"الاستثمار العالمي لعام" - Translation from Arabic to English

• the World Investment
• its World Investment

Key steps towards an effective linkage promotion programme were set out in the World Investment Report 2001.
وتم تحديد الخطوات الرئيسية لوضع برنامج فعال لتشجيع الروابط في تقرير الاستثمار العالمي لعام 2001.

Brainstorming programme on the theme of the World Investment Report 2007
برنامج العصف الذهني حول موضوع تقرير الاستثمار العالمي لعام 2007

Global Seminar on the World Investment Report 2008: FDI and Infrastructure
:: حلقة دراسية عالمية بشأن تقرير الاستثمار العالمي لعام 2008: الاستثمار الأجنـبي المباشـر والهياكل الأساسية

Taking note of the World Investment Report 2009 of the United Nations Conference on Trade and Development, on transnational corporations, agricultural production and development,
وإذ تحيط علما بتقرير الاستثمار العالمي لعام 2009 الذي أصدره مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بشأن الشركات عبر الوطنية والإنتاج الزراعي والتنمية،

The Overview of the World Investment Report 2010 will serve as the document for this agenda item, and the full Report will be the background document that will inform the debate.
وسيكون استعراض تقرير الاستثمار العالمي لعام 2010 الوثيقة الأساسية لتناول هذا البند من جدول الأعمال. أما التقرير بصيغته الكاملة فسيكون بمثابة وثيقة معلومات أساسية يُسترشَد بها في النقاش.

Some speakers explicitly welcomed the proposal for a global partnership for low-carbon investment, as outlined in the World Investment Report 2010, and suggested further discussions on the specific proposals made.
ورحب بعض المتحدثين صراحة باقتراح إقامة شراكة عالمية للاستثمار الخفيض الكربون، كما ورد في تقرير الاستثمار العالمي لعام 2010، واقترحوا كذلك إجراء مناقشات بشأن الاقتراحات المحددة المقدمة.

the World Investment Report 2009 indicated that contract farming is widely used in many countries.
وقد أشار تقرير الاستثمار العالمي لعام 2009 إلى استخدام الزراعة التعاقدية على نطاق واسع في العديد من البلدان.

In particular, the World Investment Report 2009 was judged particularly timely.
وأشارت بوجه خاص إلى أن تقرير الاستثمار العالمي لعام 2009 جاء في الوقت المناسب.

Based on the research undertaken in connection with the World Investment Report 2001, some general points can be made.
38- واستناداً إلى البحوث التي أجريت بشأن تقرير الاستثمار العالمي لعام 2001، يمكن تقديم بعض النقاط العامة.

All the information collected is contained in the World Investment Report 2001: Promoting Linkages.
وترد كل المعلومات التي تم تجميعها في تقرير الاستثمار العالمي لعام 2001: النهوض بالروابط.

A number of UNCTAD publications considered investment issues, and the World Investment Report 2002 would specifically address the theme of investment targeting.
وينظر عدد من منشورات الأونكتاد في قضايا الاستثمار، وإن تقرير الاستثمار العالمي لعام 2002 سيتناول بوجه خاص موضوع استهداف الاستثمار.

As noted in the World Investment Report 2000, most developing countries have adopted liberal investment regimes and many have created investment promotion agencies.
وكما ورد في تقرير الاستثمار العالمي لعام 2000، اعتمدت معظم البلدان النامية نظماً استثمارية متحررة وأنشأ كثير منها وكالات لتعزيز الاستثمار.

It draws in part on the analysis in the World Investment Report 2004: The Shift Towards Services (WIR04).
وتستند في ذلك من ناحية إلى التحليل الوارد في تقرير الاستثمار العالمي لعام 2004: التحول نحو الخدمات.

The secretariat will also briefly present the main findings of the World Investment Report 2006.
كما ستعرض الأمانة بإيجاز الاستنتاجات الرئيسية التي خلص إليها تقرير الاستثمار العالمي لعام 2006.

A question was raised concerning a possible contradiction between the Trade and Development Report 2006 and the World Investment Report 2006.
وطُرح سؤال عن إمكان وجود تناقضٍ محتمل بين تقرير التجارة والتنمية لعام 2006 وتقرير الاستثمار العالمي لعام 2006.

Ad Hoc Expert Meeting related to the theme of the World Investment Report 2006
اجتماع الخبراء المخصص المعني بموضوع تقرير الاستثمار العالمي لعام 2006

the World Investment Forum 2010 reached out to millions of people via live television broadcasts and webcasts.
واستطاع محفل الاستثمار العالمي لعام 2010 أن يصل إلى ملايين الناس عبر البث التلفزيوني الحي والبث الشبكي.

However, as UNCTAD has indicated in its World Investment Report for 1999, even while foreign direct investment to Africa increased to a record of $9.4 billion in 1997 and $8.3 billion in 1998, this compares to $165 billion for developing countries as a whole in 1998.
إلا أن الأونكتاد قد أشار في تقريره عن الاستثمار العالمي لعام 1999 إلى أنه حتى حينما سجل حجم الاستثمار المباشر الأجنبي في أفريقيا إلى رقما قياسيا هو 9.4 بليون دولار في عام 1997 وإلى 8.3 بليون دولار في عام 1998 فإن ذلك ينبغي أن يقارن بمبلغ 165 بليون دولار تدفقت إلى البلدان النامية ككل في عام 1998.