"الاستخدام المرن لأماكن العمل" - Translation from Arabic to English

• flexible workplace
• flexible workspace

In this regard, the Committee was informed that the layouts were suited to the adoption of flexible workplace strategies.
وفي هذا الصدد، أبلغت اللجنة بأن هذه التصاميم أُعدت خصيصا لتلائم اعتماد استراتيجيات الاستخدام المرن لأماكن العمل.

Implementation of a flexible workplace at United Nations Headquarters
تنفيذ نظام الاستخدام المرن لأماكن العمل في مقر الأمم المتحدة

The risks associated with poor implementation of the flexible workplace are reluctance on the part of the staff and impaired staff morale, reduced productivity and reputational risk.
أمام المخاطر المرتبطة بسوء تنفيذ نظام الاستخدام المرن لأماكن العمل فتتجسد في مقاومته من جانب الموظفين وضعف معنوياتهم وانخفاض الإنتاجية وخطر المس بسمعة المنظمة.

Progress continues to be made in sharing learning from the capital master plan and developing an approach to the implementation of flexible workspace strategies.
ويتواصل التقدم في تبادل المعارف المكتسبة من المخطط العام لتجديد مباني المقر ووضع نهج يرمي إلى تنفيذ استراتيجيات الاستخدام المرن لأماكن العمل.

flexible workspace strategies
استراتيجيات الاستخدام المرن لأماكن العمل

These are prerequisites for successful flexible workplace implementation.
فتلك شروط مسبقة للنجاح في تنفيذ نظام الاستخدام المرن لأماكن العمل.

The flexible workplace would form part of the response to that call.
وسيشكل الاستخدام المرن لأماكن العمل جزءا من الاستجابة لتلك الدعوة.

The flexible workplace holds great potential in this regard.
وينطوي نظام الاستخدام المرن لأماكن العمل على إمكانات كبيرة في هذا الصدد.

The Secretary-General states that such rates are typical of public sector entities that do not implement flexible workplace arrangements.
ويذكر الأمين العام أن تلك النسب سمة مميزة لكيانات القطاع العام التي لا تنفذ ترتيبات الاستخدام المرن لأماكن العمل.

8. The flexible workplace will be implemented across the whole population in New York, in both the owned and leased spaces.
8 - وسينفذ نظام الاستخدام المرن لأماكن العمل لكامل عدد الموظفين في نيويورك، في الأماكن المملوكة والمستأجرة على السواء.

flexible workplace at the United Nations Headquarters
الاستخدام المرن لأماكن العمل في مقر الأمم المتحدة

Space allowance and flexible workplace strategies
تخصيص الحيز واستراتيجية الاستخدام المرن لأماكن العمل

That, however, would depend on the overall decision of Member States related to long-term accommodation and on the implementation of the flexible workplace arrangements.
غير أن ذلك سيتوقف على قرار تتخذه الدول الأعضاء بصفة عامة في ما يتعلق بتوفير أماكن العمل في الأجل الطويل، وتنفيذ ترتيبات الاستخدام المرن لأماكن العمل.

Impact of flexible workplace strategies and implementation of Umoja
جيم - الآثار المترتبة على استراتيجيات الاستخدام المرن لأماكن العمل وتنفيذ مشروع أوموجا

13. Encourages the Secretary-General to assess the potential for flexible workplace strategies in the context of the strategic heritage plan, subject to a decision by the General Assembly on this matter;
13 - تشجع الأمين العام على تقييم إمكانات اعتماد استراتيجيات الاستخدام المرن لأماكن العمل في سياق الخطة الاستراتيجية لحفظ التراث، رهنا بقرار تتخذه الجمعية العامة بشأن هذه المسألة؛

Anatomy of the flexible workplace
بــاء - تفاصيل الاستخدام المرن لأماكن العمل

Report of the Secretary-General on the application of flexible workspace strategies and working arrangements
تقرير الأمين العام عن تطبيق استراتيجيات الاستخدام المرن لأماكن العمل وترتيبات العمل

7. Reiterates its request to the Secretary-General to apply flexible use of office space in the Arusha branch project, upon approval by the General Assembly of flexible workspace arrangements in the Secretariat;
7 - تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يطبق الاستخدام المرن للحيز المكتبي في مشروع فرع أروشا، عند اعتماد الجمعية العامة لترتيبات الاستخدام المرن لأماكن العمل في الأمانة العامة؛

flexible workspace
الاستخدام المرن لأماكن العمل

(d) Commit to visible senior management leadership on the flexible workspace project.
(د) الالتزام بإبداء الإدارة العليا لروح قيادية ظاهرة للعيان فيما يتعلق بمشروع الاستخدام المرن لأماكن العمل.