"الاستخلاص" - Translation from Arabic to English

• reclamation
• extraction
• of recovery
• exfil
• retrieval

Recovered metals may be sent to a remelt shop, such as a foundry, or to a refiner, or to a reclamation facility.
ويمكن إرسال المعادن المستعادة إلى ورشة إعادة التذويب أو إلى المسبك أو إلى معمل إعادة التكرير أو إلى مرفق الاستخلاص.

reclamation takes place in a primary or dedicated secondary smelters or, in some cases, by hydrometallurgy.
ويحدث الاستخلاص داخل مصاهر أولية أو ثانوية مختصة، ويحدث كذلك في بعض الحالات في عمليات استخلاص للمعادن بعمليات رطبة.

Treatment itself can involve thermal and extraction techniques and should be undertaken in a manner consistent with Convention guidelines.
ويمكن أن تشمل المعالجة ذاتها تقنيات الاستخلاص الحراري، وينبغي أن يتم ذلك بطريقة تتماشى مع المبادئ التوجيهية للاتفاقية.

It also noted that the current option of manual segregation of this foam from other demolition material made economies of recovery and destruction very marginal, especially in developed countries where manual labour rates were relatively high.
كما أشار أيضاً إلى الخيار الحالي والخاص بالفصل اليدوي لهذه الرغاوي من بقايا الهدم جعل اقتصادات الاستخلاص والتدمير هامشية إلى حد كبير، خاصة في البلدان المتقدمة حيث أجور العمالة اليدوية عالية نسبياً.

* Must conduct reclamation under a governmental institutional infrastructure that has the authority and capability to regulate the environmental effects of recycling and to enforce regulations.
يجب أن يجري عمليات الاستخلاص داخل بنية أساسية مؤسسية حكومية لديها السلطة والقدرات على تنظيم التأثيرات البيئية الناتجة عن إعادة التدوير وإنفاذ اللوائح.

R2 Solvent reclamation/regeneration
R2 المذيبات المستخدمة في الاستخلاص/الاسترداد

Treatment itself can involve thermal and extraction techniques and should be undertaken in a manner consistent with Convention guidelines.
ويمكن أن تشمل المعالجة ذاتها تقنيات الاستخلاص الحراري، وينبغي أن يتم ذلك بطريقة تتسق مع المبادئ التوجيهية للاتفاقية.

This extraction required manual labour.
وتطلب هذا الاستخلاص الاستعانة بالأيدي العاملة.

The extraction plan just changed.
اللعنه , أهذا هو ؟ عمليه الاستخلاص قد تغيرت للتو

If the extraction doesn't succeed in time, we strike.
لو لم يحدث الاستخلاص فى الوقت المناسب سنقوم بالهجوم

The use and testing of recovery systems and equipment.
استخدام نظم ومعدات الاستخلاص واختبارها.

While regulations (such as those prohibiting venting and requiring technician certification and the use of recovery equipment) are necessary for ODS management schemes, they are not sufficient - industry outreach, education, training and enforcement are also key elements in the success of any programme, particularly if market incentives are not developed to play a key role in the programme;
(أ) على الرغم من أنّ القواعد التنظيمية (مثل تلك التي تحظر الإطلاق في الهواء وتشترط المصادقة التقنية واستخدام معدات الاستخلاص) ضرورية لخطط إدارة المواد المستنفدة للأوزون، فإنّها لا تكفي. ويُعَدّ الاتصال بالدوائر الصناعية والتثقيف والتدريب والإنفاذ من العناصر الرئيسية أيضاً لنجاح أي برنامج، وبخاصة إذا كانت الحوافز السوقية لم تُوضع للقيام بدور رئيسي في البرنامج؛

But a good exfil takes patience, planning, you know, financing.
لكن يتطلب الاستخلاص الصبر والتخطيط و المادة

6. Possibility of retrieval for future energy needs (B)
6- إمكانية الاستخلاص من أجل تلبية الاحتياجات إلى الطاقة في المستقبل (باء)