"الاستراتيجيات الشاملة" - Translation from Arabic to English

• Comprehensive Strategies
• overall strategies
• cross-cutting strategies of
• the cross-cutting strategies
• global strategies
• inclusive strategies
• holistic strategies
• overarching strategies
• broad strategies

Comprehensive Strategies that included regional and subregional organizations should continue to evolve, since they brought complementary political insights, resources and expertise.
ولا بد من تطوير الاستراتيجيات الشاملة التي تضم منظمات إقليمية ودون إقليمية، فهي تتضمن رؤى سياسية متكاملة وموارد وخبرات.

Strategic framework to guide the development of Comprehensive Strategies
الإطار الاستراتيجي لتوجيه الاستراتيجيات الشاملة

She expressed the hope that the measures outlined in the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges would contribute significantly to improving mechanisms for international cooperation in those areas.
وأعربت عن أملها في أن تسهم التدابير التي وردت في إعلان السلفادور بشأن الاستراتيجيات الشاملة للتحديات العالمية في تحسين آليات التعاون الدولي في تلك المجالات بدرجة كبيرة.

73. WFP operated in Rwanda under the following overall strategies:
٧٣ - وقد باشر البرنامج عمله في رواندا في إطار الاستراتيجيات الشاملة التالية:

cross-cutting strategies of the MTSP
الاستراتيجيات الشاملة في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل

The Comprehensive Strategies for creating socio-cultural environment for gender equality includes but not limited to the following:
على سبيل الذكر وليس الحصر، تتضمن الاستراتيجيات الشاملة لتهيئة بيئة اجتماعية ثقافية للمساواة بين الجنسين ما يلي:

The Special Committee had recognized the importance of Comprehensive Strategies and his Government welcomed the establishment of civilian police components.
وأضاف أن اللجنة الخاصة سلَّمت بأهمية الاستراتيجيات الشاملة وأن حكومته ترحِّب بإنشاء عناصر شرطة مدنية.

(i) Assist the Peacebuilding Commission in advising on and proposing Comprehensive Strategies for peacebuilding and post-conflict recovery;
' 1` مساعدة لجنة بناء السلام في إسداء المشورة واقتراح الاستراتيجيات الشاملة لبناء السلام والإنعاش بعد الصراعات؛

We must also have multilateral institutions that are up to the job and capable of implementing such Comprehensive Strategies.
ولا بد أيضا أن تكون لدينا مؤسسات متعددة الأطراف يمكنها أن تقوم بهذا العمل وتستطيع تنفيذ هذه الاستراتيجيات الشاملة.

It was further pointed out that institutional development is not likely to take place without such Comprehensive Strategies.
وكذلك أشير إلى أن تطوير المؤسسات قد لا يتم من دون الاستراتيجيات الشاملة هذه.

Comprehensive Strategies and time-bound commitments
الاستراتيجيات الشاملة والالتزامات الموقوتة

Measures for achieving progress on the issue of trafficking in persons, pursuant to the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World
التدابير اللازمة لإحراز تقدم بشأن مسألة الاتجار بالأشخاص، عملا بإعلان سلفادور بشأن وضع الاستراتيجيات الشاملة لمواجهة التحديات العالمية: نظم منع الجريمة والعدالة الجنائية وتطورها في عالم متغير

D. Comprehensive Strategies to prevent and combat the sale and sexual exploitation of children facilitated through new technologies 44 - 81 12
دال - الاستراتيجيات الشاملة لمنع ومكافحة جرائم بيع الأطفال واستغلالهم الجنسي التي تيسرها التكنولوجيا الجديدة 44-81 16

D. Comprehensive Strategies to prevent and combat the sale and sexual exploitation of children facilitated through new technologies
دال- الاستراتيجيات الشاملة لمنع ومكافحة جرائم بيع الأطفال واستغلالهم الجنسي التي تيسرها التكنولوجيا الجديدة

To do so, States have to actively address de facto and de jure discrimination against rural women by employing a number of Comprehensive Strategies and pursuing good practices.
ولتحقيق ذلك، يجب أن تتصدّى الدول بنشاطٍ للتمييز الفعلي والقانوني ضد المرأة الريفية باستخدام عدد من الاستراتيجيات الشاملة واتّباع الممارسات الجيدة.

To do so, States have to actively address de facto and de jure discrimination against rural women by employing a number of Comprehensive Strategies and pursuing good practices.
وللقيام بذلك، على الدول أن تعالج بصورة إيجابية التمييز بحكم الأمر الواقع وبحكم القانون الذي تتعرض له المرأة الريفية عن طريق استخدام عدد من الاستراتيجيات الشاملة واتباع ممارسات جيدة.

1. Affirms the importance of effective preventive measures as a part of overall strategies for the promotion and protection of all human rights;
1- يؤكد أهمية التدابير الفعالة لمنع الانتهاكات كجزء من الاستراتيجيات الشاملة لتعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها؛

UNFPA designated capacity development as one of the four cross-cutting strategies of the Multi-year Funding Framework.
وحدد صندوق الأمم المتحدة للسكان تنمية القدرات كإحدى الاستراتيجيات الشاملة الأربع لإطار التمويل المتعدد السنوات.

1. Reaffirms gender equality as one of the cross-cutting strategies of the medium-term strategic plan (MTSP) of UNICEF;
1 - يعيد تأكيد المساواة بين الجنسين كإحدى الاستراتيجيات الشاملة في إطار الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل لليونيسيف؛

B. global strategies of TNCs: mergers, acquisitions and
باء- الاستراتيجيات الشاملة للشركات عبـر الوطنيــة: عمليات الدمج

In general we support inclusive strategies aiming at integrating women with ethnic minority background into Danish society.
وعموما، نحن ندعم الاستراتيجيات الشاملة الرامية إلى إدماج النساء من أقليات إثنية في المجتمع الدانمركي.

It spearheads holistic strategies to address HIV/AIDS by drawing links to violence against women, feminized poverty, and gender justice in post-conflict reconstruction.
وهو يقوم بدور ريادي في الاستراتيجيات الشاملة للتصدي لفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز عن طريق إيضاح صلات هذا الوباء بالعنف ضد المرأة وتأنيث الفقر والعدل بين الجنسين في عملية التعمير بعد انتهاء الصراعات.

As was mentioned earlier, national strategies for the development of statistics are the overarching strategies of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-Building in Africa.
وعلى نحو ما ذُُكر من قبل، تمثل الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات الاستراتيجيات الشاملة للإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي المتعلق ببناء القدرات الإحصائية.

It was important for CARICOM to develop a broader understanding of the complex nature of financing for development, harmonize their varying perceptions and arrive at decisions on broad strategies.
وكان من المهم أن تتوصل الجماعة الكاريبية إلى فهم أفضل للطبيعة المعقدة لتمويل التنمية، والتوفيق بين مفاهيمها المتباينة، والتوصل إلى قرارات بشأن الاستراتيجيات الشاملة.