"الاستراتيجيات المتعلقة" - Translation from Arabic to English

• strategies for
• strategies on
• strategies regarding
• strategies relating
• strategies concerning
• strategies related
• strategies of
• the strategies
• that strategies

It is therefore essential that all strategies for enterprise development be formulated in close consultation with the private sector.
ولذلك، فإنه لا بد من أن تصاغ جميع الاستراتيجيات المتعلقة بتنمية المؤسسات بالتشاور الوثيق مع القطاع الخاص.

strategies for the future of Latin America
الاستراتيجيات المتعلقة بمستقبل أمريكا اللاتينية

The study will formulate concrete recommendations for improving implementation strategies for the human rights treaties.
وستضع هذه الدراسة توصيات عملية لتحسين تنفيذ الاستراتيجيات المتعلقة بمعاهدات حقوق اﻹنسان.

The workshop provided an important forum to discuss strategies on how to enhance women's participation in peacebuilding in Guinea-Bissau.
ووفرت حلقة العمل منتدى هاما لمناقشة الاستراتيجيات المتعلقة بكيفية تعزيز مشاركة المرأة في بناء السلام في غينيا - بيساو.

UNIDO noted a lack of clarity of strategies on issues related to gender statistics and information provision.
وذكرت اليونيدو وجود غموض في الاستراتيجيات المتعلقة بقضايا إحصاءات نوع الجنس وتوفير المعلومات.

Strengthening strategies regarding the prevention of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in the context of drug abuse
تعزيز الاستراتيجيات المتعلقة بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب في سياق تعاطي المخدرات

It asked how Mauritius planned to strengthen implementation mechanisms for strategies relating to several human rights issues.
واستفسرت عن كيفية اعتزام موريشيوس تنفيذ آليات تعزيز الاستراتيجيات المتعلقة بالعديد من قضايا حقوق الإنسان.

UNCED and its follow-up processes have played an important role in promoting global cooperation to facilitate strategies for sustainable development.
وقد اضطلع المؤتمر وعمليات متابعته بدور هام في تعزيز التعاون العالمي في تسهيل الاستراتيجيات المتعلقة بالتنمية المستدامة.

V. Challenges of the new century: strategies for the future
تحديات القرن الجديد: الاستراتيجيات المتعلقة بالمستقبل

strategies for the UNICEF education sector with regard to early childhood care include:
وتشمل الاستراتيجيات المتعلقة بقطاع التعليم لدى اليونيسيف، فميا يتصل بمرحلة الطفولة المبكرة، ما يلي:

A compilation of good practices that demonstrate different strategies for the realization of women's right to housing;
`3` تطبيق الممارسات السليمة التي تبرز مختلف الاستراتيجيات المتعلقة بإعمال حق المرأة في السكن؛

The strategies for achieving planned results include:
وتشمل الاستراتيجيات المتعلقة بتحقيق النتائج المتوخاة ما يلي:

Note by the Secretariat on strategies for supply reduction
مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن الاستراتيجيات المتعلقة بخفض العرض

It has already adopted a number of system-wide strategies on peace and security issues.
وقد اعتمدت اللجنة فعلا عددا من الاستراتيجيات المتعلقة بقضايا السلام والأمن على نطاق المنظومة.

UNEP will lead efforts to formulate United Nations system-wide strategies on the environment, which will strengthen coherence in international policymaking.
وسيقود برنامج الأمم المتحدة للبيئة الجهود الرامية إلى صياغة الاستراتيجيات المتعلقة بالبيئة على نطاق منظومة الأمم المتحدة، التي ستعزز الاتساق في تقرير السياسات على الصعيد الدولي.

The experts recognized that strategies relating to other areas such as e-finance, transport and distribution were equally important.
واعترف الخبراء أيضاً بأهمية الاستراتيجيات المتعلقة بمجالات أخرى مثل التمويل الإلكتروني والنقل والتوزيع.

They have also continued to provide technical assistance to a number of organizations on strategies concerning policy-making on women's issues.
كما تواصل تقديم المساعدة الفنية لعدد من المنظمات بشأن الاستراتيجيات المتعلقة برسم السياسات المتصلة بقضايا المرأة.

The meeting had focused on strategies related to human resources development and training for e-commerce; legal and regulatory issues; and telecommunications, infrastructure and access.
وركز الاجتماع على الاستراتيجيات المتعلقة بتنمية الموارد البشرية والتدريب على التجارة الإلكترونية؛ القضايا القانونية والتنظيمية؛ والاتصالات السلكية واللاسلكية والهياكل الأساسية وسبل الوصول.

The incumbent would be responsible for functions related to the analysis, design and delivery of ICT solutions that are appropriate for the strategies of both substantive and technological areas;
وسيكون شاغل هذه الوظيفة مسؤولا عن المهام المتعلقة بتحليل وتصميم وتقديم حلول خاصة بـتكنولوجيا المعلومات والاتصالات تـتلاءم مع الاستراتيجيات المتعلقة بالمجالات الموضوعية والتقنية على حـد سواء؛