"الاستراتيجية الوطنية الجديدة" - Translation from Arabic to English

• new National Strategy
• new national strategic

The current indicator set was published in 2006 as part of the new National Strategy for Sustainable Development.
ونُشرت مجموعة المؤشرات الحالية في عام 2006 كجزء من الاستراتيجية الوطنية الجديدة للتنمية المستدامة.

Work was continuing on the drafting of the new National Strategy and Action Plan 2014-2017 to combat trafficking in human beings.
ويتواصل العمل بشأن إعداد الاستراتيجية الوطنية الجديدة وخطة العمل للفترة 2014-2017 لمكافحة الاتجار بالبشر.

The Committee calls upon the State party to ensure that the new National Strategy is comprehensive and addresses the specific responsibilities of all areas of governance.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى كفالة أن تتسم الاستراتيجية الوطنية الجديدة بالشمولية وأن تتناول المسؤوليات المحددة المنوطة بجميع مجالات الحكم.

The Government of Ghana, in the face of stiff competition for scarce budgetary resources, has committed $100 million to finance implementation of our new national strategic plan.
وقد التزمت حكومة غانا، في ظل التنافس الشديد على موارد الميزانية الشحيحة، بتخصيص 100 مليون دولار لتمويل تنفيذ خطتنا الاستراتيجية الوطنية الجديدة.

At the policy level, adolescent-friendly HIV prevention services will be integrated into the new national strategic plan.
وعلى مستوى السياسة العامة، سيجري إدماج خدمات الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية المؤاتية للمراهقين في الخطة الاستراتيجية الوطنية الجديدة.

The Government's commitment to combating the disease is reflected in the new National Strategy to Combat HIV/AIDS 2003-2007.
إن التزام الحكومة مكافحة المرض ينعكس في الاستراتيجية الوطنية الجديدة لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز 2003 - 2007.

The Committee also calls on the State party to ensure that the new National Strategy is comprehensive and addresses the specific responsibilities of all areas of governance.
وتدعو اللجنة أيضاً الدولة الطرف إلى كفالة أن تتسم الاستراتيجية الوطنية الجديدة بالشمولية وأن تتناول المسؤوليات المحددة المنوطة بجميع مجالات الحكم.

Indonesia recently completed drafting the new National Strategy for the Eradication of Corruption (STRANAS-PK) for the period 2010-2015.
25- أنجزت إندونيسيا مؤخرا صياغة الاستراتيجية الوطنية الجديدة للقضاء على الفساد (STRANAS-PK) للفترة 2010-2015.

In December 2002 the President of the Union had launched the new National Strategy for the Development of Women, implementing the draft recommendations of the Beijing Summit.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2002 أصدرت رئيسة الاتحاد الاستراتيجية الوطنية الجديدة لتنمية المرأة، تنفيذاً لتوصيات مؤتمر قمة بيجين.

78. The new National Strategy for Economic and Social Development 2013 - 2017 was developed on the basis of the Poverty Reduction Strategy 2011 - 2015.
78- لقد وُضعت الاستراتيجية الوطنية الجديدة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية الخاصة بالفترة 2013-2017 بالاستناد إلى استراتيجية الحد من الفقر للفترة 2011-2015.

In the meantime, we are working to draft the new National Strategy of Fight against Trafficking of Human Beings and its Action Plan for the period 2008-2010 and the new National Strategy of Fight against Trafficking of Children and Protection of Children, Victim of Trafficking and Its Action Plan for the period 2008-2010.
وفي الوقت ذاته، نعكف على صياغة الاستراتيجية الوطنية الجديدة لمكافحة الاتجار بالبشر وخطة عملها للفترة 2008-2010 والاستراتيجية الوطنية الجديدة لمكافحة الاتجار بالأطفال ضحايا الاتجار بالبشر، وتوفير الحماية لهم، وخطة عملها للفترة 2008-2010.

25. In utter disregard of the aspirations and rights of peoples to live in a secure and peaceful world, the new National Strategy to Combat Weapons of Mass Destruction of the United States of America contemplates, for the first time, the possibility of using nuclear weapons to respond to an attack with non-nuclear weapons.
25 - وفي إنكار صريح لمطمح الشعوب إلى العيش في عالم آمن وسلمي وحقها في ذلك، تتوخى لأول مرة الاستراتيجية الوطنية الجديدة للولايات المتحدة لمكافحة أسلحة الدمار الشامل إمكانية استخدام الأسلحة النووية للرد على هجوم بأسلحة غير نووية.

The new National Strategy on Disability (2005), endorsed by MoLSA aims to promote adequate employment opportunities for people with disabilities, yet implementation in achieving these ambitious goals is yet to be seen.
لم يعد أي منهم إلى عمله الأصلي. وتهدف الاستراتيجية الوطنية الجديدة المعنية بالإعاقة (2005)، التي تدعمها وزارة العمل والشؤون

558. The Committee recommends that the State party ensure that the new National Strategy and the related action plans cover all areas of the Convention and take into account the outcome document of the 2002 General Assembly special session on children, " A world fit for children " .
558- توصي اللجنة الدولة الطرف بضمان أن تغطي الاستراتيجية الوطنية الجديدة وخطط العمل المرتبطة بها جميع مجالات الاتفاقية وأن تراعي الوثيقة الختامية المعنونة " عالم صالح للأطفال " ، التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية المتعلقة بالأطفال المعقودة في عام 2002.

(c) The National Plan of Activities was completed in 2012 and the new National Strategy for the Rights of Children in the Republic of Croatia 2014 - 2020 has not yet been adopted.
(ج) اكتمال تنفيذ الخطة الوطنية للأنشطة في عام 2012، وتأخر اعتماد الاستراتيجية الوطنية الجديدة لحقوق الطفل في جمهورية كرواتيا للفترة 2014-2020.

The Committee recommends that the State party expedite the adoption of the new National Strategy for the Rights of Children in the Republic of Croatia 2014 - 2020 and ensure that it contains concrete goals and measures and clear indications of the roles and responsibilities of the relevant bodies at all levels.
٩- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعتمد، في أسرع وقت ممكن، الاستراتيجية الوطنية الجديدة لحقوق الطفل في جمهورية كرواتيا للفترة 2014-2020، وتتأكد من أن الاستراتيجية تتضمن أهدافاً وتدابير ملموسة وتحدد بوضوح أدوار الهيئات ذات الصلة ومسؤولياتها على جميع المستويات.

116.58. Redouble efforts against trafficking in persons, in particular through the adoption of the new National Strategy 2013-2018 (Peru); 116.59.
116-58- أن تُضاعف الجهود الرامية إلى مكافحة الاتجار بالأشخاص ولا سيما من خلال اعتماد الاستراتيجية الوطنية الجديدة للفترة 20132018 (بيرو)؛

It asked what measures the Government would take to strengthen the effectiveness of its new national strategic Plan for Children and Adolescents.
وسأل المغرب عن التدابير التي تنوي الحكومة اتخاذها لتعزيز فعالية خطتها الاستراتيجية الوطنية الجديدة الخاصة بالأطفال والمراهقين.

Niue has integrated disaster risk reduction into its new national strategic Plan 2009-2013 guiding the country's development.
وأدمجت نيوي الحد من مخاطر الكوارث في خطتها الاستراتيجية الوطنية الجديدة عن الفترة 2009- 2013 التي تشكل منهاجاً لتنمية البلد.

To align with the new national strategic objectives approved by the Government in its second poverty reduction strategy paper for 2012-2016.
للتواؤم مع الأهداف الاستراتيجية الوطنية الجديدة التي اعتمدتها الحكومة في ورقة استراتيجيتها الثانية للحد من الفقر للفترة 2012-2016.

For example, Belize has integrated strategies to address gender-based violence in the new national strategic plan 2012-2016 and extended the support of emergency responses to victims of sexual violence.
وعلى سبيل المثال، أدمجت بليز في خطتها الاستراتيجية الوطنية الجديدة للفترة 2012-2016 استراتيجيات لمعالجة العنف الجنساني، ووسّعت نطاق دعم الاستجابات الطارئة ليشمل ضحايا العنف الجنسي.