"الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع" - Translation from Arabic to English

• UNOPS strategic
• United Nations Office for Project Services strategic

UNOPS strategic goals
الأهداف الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

UNOPS strategic plan, 2014-2017
:: الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2014-2017

UNOPS strategic plan, 2014-2017 Contents
الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2014-2017

The Executive Director is pleased to inform the Executive Board of the progress made during 2013 in the implementation of the UNOPS strategic plan, 2010-2013.
1 - يسُرّ المدير التنفيذي أن يحيط المجلس التنفيذي علماً بالتقدُّم المحرز خلال عام 2013 في تنفيذ الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2010-2013.

Adopted decision 2009/25 on the United Nations Office for Project Services strategic plan, 2010-2013;
اتخذ المقرر 2009/25 المتعلق بالخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2010- 2013؛

In September 2013, the Executive Board approved the UNOPS strategic plan, 2014-2017.
2 - وفي أيلول/سبتمبر 2013، وافق المجلس التنفيذي على الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2014-2017.

The Executive Board adopted decision 2013/22: Annual report of the Executive Director, UNOPS, and decision 2013/23: UNOPS strategic plan 2014-2017. XV. Internal audit and oversight
98 - واتّخذ المجلس التنفيذي المقرر 2013/22: التقرير السنوي للمدير التنفيذي، مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، والمقرر 2013/23: الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع 2014/2017.

UNOPS Informal consultation on the preparation of the UNOPS strategic plan for 2014-2017: discussion of key issues.
مشاورات غير رسمية بشأن إعداد الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2014-2017: مناقشة المسائل الرئيسية.

The Executive Board adopted decision 2013/22: Annual report of the Executive Director, UNOPS, and decision 2013/23: UNOPS strategic plan 2014-2017.
98 - واتّخذ المجلس التنفيذي المقرر 2013/22: التقرير السنوي للمدير التنفيذي، مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، والمقرر 2013/23: الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع 2014/2017.

The end of 2011 marked the mid-point of the UNOPS strategic plan, 2010-2013.
1 - صادفت نهاية عام 2011 منتصف مدة الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع (المكتب) للفترة 2010-2013.

XIV. Statement by the Executive Director and annual report of the Executive Director The Executive Director presented the Annual report for 2012 (DP/OPS/2013/2) and UNOPS strategic plan, 2014-2017 (DP/OPS/2013/3).
93 - قدّم المدير التنفيذي التقرير السنوي لعام 2012 (DP/OPS/2013/2) والخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع 2014-2017 (DP/OPS/2013/3).

The Executive Director presented the Annual report for 2012 (DP/OPS/2013/2) and UNOPS strategic plan, 2014-2017 (DP/OPS/2013/3).
93 - قدّم المدير التنفيذي التقرير السنوي لعام 2012 (DP/OPS/2013/2) والخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع 2014-2017 (DP/OPS/2013/3).

In its decision 2009/25 the Executive Board approved UNOPS strategic Plan 2010-2013 (document DP/2009/36).
اعتمد المجلس التنفيذي في قراره 2009/25 الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2010-2013 (الوثيقة DP/2009/36).

As regards information and communications technology (ICT), the key issues involved revisiting the ICT strategy plan to align it better with the 2010-2013 UNOPS strategic plan and improving the risk-management system in order to make it more explicit.
31 - أما فيما يتعلق بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، تضمنت المسائل الرئيسية إعادة النظر في الخطة الاستراتيجية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لجعلها تتماشى بصورة أفضل مع الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2010-2013، وتحسين نظام إدارة المخاطر بغية جعله أكثر وضوحا.

The UNOPS strategic plan, 2010-2013 (DP/2009/36), was endorsed through Executive Board decision 2009/25.
6 - وقد تم إقرار الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2010-2013 (DP/2009/36) بموجب قرار المجلس التنفيذي 2009/25.

The 2010-2011 budget proposals underpin the objectives of UNOPS strategic plan, 2010-2013 (DP/2009/36).
وتدعم مقترحات الميزانية للفترة 2010-2011 أهداف الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2010-2013 (DP/2009/36).

The UNOPS strategic plan, 2014-2017 (DP/OPS/2013/3), provides direction and focus for the organization as a valued partner for advisory, implementation and transactional support services in sustainable project management, infrastructure and procurement.
2 - وتوفر الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2014-2017 (DP/OPS/2013/3) التوجيه والتركيز اللازمين للمنظمة من أجل الاضطلاع بدورها كشريك قيِّم في توفير خدمات الدعم الاستشاري والتنفيذي وخدمات دعم المعاملات في مجالات إدارة المشاريع المستدامة والهياكل الأساسية المستدامة وسياسة الشراء المستدامة.

UNOPS strategic goals endorsed by the Executive Board The UNOPS strategic plan, 2014-2017, endorsed by the Executive Board at its annual session 2013, builds on the lessons learned from prior years, particularly the comprehensive stocktaking reflected in the midterm review of the UNOPS strategic plan 2010-2013, conducted in 2012.
9 - تستند الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمة المشاريع للفترة 2014-2017 التي وافق عليها المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2013، إلى الدروس المستفادة من السنوات السابقة، ولا سيما الجرد الشامل الوارد في استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2010-2013، الذي أجري عام 2012().