"الاستراتيجية لمنظومة الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• the United Nations system strategic

Since June 2001, several Executive Board sessions have been devoted to reviewing UNDP contributions towards reversing the HIV/AIDS pandemic within the context of the United Nations system strategic Plan for HIV/AIDS for 2001-2005.
ومنذ حزيران/يونيه 2001، كرس المجلس التنفيذي عدة جلسات لاستعراض مساهمات البرنامج الإنمائي في دحــر هذا الوباء في سياق الخطة الاستراتيجية لمنظومة الأمم المتحدة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز للفترة 2001-2005.

UNDP strategy on HIV/AIDS: contributing to the implementation of the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005
ثانيا - استراتيجية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن الفيروس/الإيدز: المساهمة في تنفيذ الخطة الاستراتيجية لمنظومة الأمم المتحدة بشأن الفيروس/الإيدز للفترة 2001-2005

UNDP involvement in the formulation of the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005
المرفق - مشاركة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في صياغة الخطة الاستراتيجية لمنظومة الأمم المتحدة بشأن الفيروس/الإيدز للفترة 2001-2005

(c) Welcome the UNDP contribution to the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005;
(ج) الترحيب بمساهمة البرنامج الإنمائي في الخطة الاستراتيجية لمنظومة الأمم المتحدة بشأن الفيروس/الإيدز للفترة 2001-2005؛

UNDP contribution to the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005
مساهمة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الخطة الاستراتيجية لمنظومة الأمم المتحدة لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز للفترة 2001-2005

Adopted decision 2002/1 of 1 February 2002 on the UNDP contribution to the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005;
اتخذ المقرر 2002/1 المؤرخ 1 شباط/فبراير 2002 بشأن مساهمة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الخطة الاستراتيجية لمنظومة الأمم المتحدة لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز للفترة 2001 - 2005؛

2002/1 UNDP contribution to the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005
2002/1 مساهـمة برنامـــج الأمم المتحدة الإنمائي في الخطة الاستراتيجية لمنظومة الأمم المتحدة لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز للفترة 2001 - 2005

Adopted decision 2002/1 of 1 February 2002 on the UNDP contribution to the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005;
اعتمد المقرر 2002/1 المؤرخ 1 شباط/فبراير 2002 بشأن مساهمة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الخطة الاستراتيجية لمنظومة الأمم المتحدة لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز للفترة 2001 - 2005؛

All organizations of the United Nations system were encouraged to participate actively, together with the UNAIDS secretariat and UNAIDS co-sponsoring organizations, in the development of the United Nations system strategic plan on HIV/AIDS, 2001-2006.
وشُجعت جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة على المشاركة بنشاط، بالاشتراك مع أمانة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والمنظمات المشاركة في رعاية البرنامج، في إعداد الخطة الاستراتيجية لمنظومة الأمم المتحدة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز للفترة 2001-2006.

2. Welcomes the UNDP contribution to the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005 (DP/2002/3);
2 - يرحِّب بمساهمة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الخطة الاستراتيجية لمنظومة الأمم المتحدة لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز للفترة 2001-2005 (DP/2002/3)؛

2. Welcomes the UNDP contribution to the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005 (DP/2002/3);
2 - يرحب بمساهمة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الخطة الاستراتيجية لمنظومة الأمم المتحدة لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز للفترة 2001 - 2005 (DP/2002/3)؛

UNAIDS Contribution of UNDP to the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005
مساهمة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الخطة الاستراتيجية لمنظومة الأمم المتحدة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) للفترة 2001-2005

1. the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005 is currently under development and defines the overall objectives and key actions of the United Nations system in support of global targets to respond to the epidemic.
1 - يجري حاليا إعداد الخطة الاستراتيجية لمنظومة الأمم المتحدة بشأن الفيروس/الإيدز للفترة 2001-2005، وهي تحدد الأهداف العامة والإجراءات الرئيسية لمنظومة الأمم المتحدة دعما للأهداف العالمية في مجال التصدي لهذا الوباء.

UNAIDS and reports of UNDP and UNFPA on their contributions to the United Nations system strategic Plan for HIV/AIDS for 2001-2005 (Economic and Social Council resolution 1999/36, para.9 (c))
برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز وتقريرا برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان عن مساهمتهما في الخطة الاستراتيجية لمنظومة الأمم المتحدة لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز للفترة 2001-2005 (قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/36، الفقرة 9 (ج))

In paragraph 9 (c) of its resolution 1999/36, the Council urged the co-sponsors of UNAIDS and other organizations of the United Nations system " to submit to their governing bodies their proposed contribution to the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005 " .
وفي الفقرة 9 (ج) من القرار 1999/36، حـث المجلس المنظمات المشاركة في رعاية البرنامج والمنظمات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة " على أن تقدم إلى هيئات إدارتها مساهمتها المقترحة في الخطة الاستراتيجية لمنظومة الأمم المتحدة بشأن الفيــــروس/الإيدز للفترة 2001-2005 " .

The present report provides a detailed description of the UNDP strategy on HIV/AIDS and its contribution to the implementation of the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005 (the United Nations plan).
ويتضمن هذا التقرير وصفا تفصيليا لاستراتيجية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن الفيروس/الإيدز ومساهمته في تنفيذ الخطة الاستراتيجية لمنظومة الأمم المتحدة بشأن الفيروس/الإيدز للفترة 2001-2005 (خطة الأمم المتحدة).

38. The acting Director of the Bureau for Development Policy (BDP) introduced the report on UNDP contributions towards reversing the HIV/AIDS epidemic in the context of the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005 (DP/2002/3).
38 - قدّم مدير مكتب سياسات التنمية بالنيابة التقرير المعدّ عن مساهمات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الرامية إلى التغلب على وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في سياق الخطة الاستراتيجية لمنظومة الأمم المتحدة لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز للفترة 2001-2005 (DP/2002/3).

7. In collaboration with the secretariat and co-sponsors of UNAIDS, UNDP has contributed to collective policy development, preparation of policy and reports and joint initiatives that will feed into and support the development of the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005.
7 - وعن طريق التعاون مع أمانة برنامج الأمم المتحدة المشترك ومع المؤسسات المشاركة في رعايته، يواصل البرنامج الإنمائي الإسهام في الجهد الجماعي لوضع السياسات وإعداد السياسات والتقارير والمبادرات المشتركة التي تغذي وتدعم عملية إعداد الخطة الاستراتيجية لمنظومة الأمم المتحدة بشأن الفيروس/الإيدز للفترة 2001-2005.

15. UNDP HIV/AIDS service lines have been fully adopted in corporate instruments such as the strategic result frameworks, and are linked to the UNAIDS Unified Budget and Workplan and the United Nations system strategic Plan on HIV/AIDS, 2001-2005.
15 - اعتُمدت فئات خدمات البرنامج الإنمائي في مجال فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بالكامل في الصكوك المؤسسية مثل أطر النتائج الاستراتيجية، وهي مرتبطة بالميزانية وخطة العمل الموحدتين لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والخطة الاستراتيجية لمنظومة الأمم المتحدة في مجال فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز للفترة 2001-2005.

Despite the increased efforts of UNAIDS Co-sponsors and other United Nations agencies, the recent midterm review of the United Nations system strategic Plan (UNSSP) and the Global UNAIDS Secretariat Staff meeting find that the United Nations system is not yet achieving maximum impact.
ورغم تزايد الجهود التي يبذلها المشتركون في رعاية برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والوكالات الأخرى التابعة للأمم المتحدة، فقد توصل استعراض منتصف المدة الأخير للخطة الاستراتيجية لمنظومة الأمم المتحدة واجتماع موظفي أمانة برنامج الأمم المتحدة العالمي المشترك، إلى أن منظومة الأمم المتحدة لم تحقق حتى الآن أقصى أثر منشود.