"الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل" - Translation from Arabic to English

• the Medium-term Strategic and Institutional
• Mediumterm Strategic and Institutional
• Strategic and Institutional Plan
• UN-Habitat medium-term strategic and institutional

UN-Habitat's Governing Council made this an urgent priority in defining the aims of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
وقد حدد مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة هذا الأمر كأولوية ملحة عند تحديد أهداف الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل.

The key components of the Medium-term Strategic and Institutional Plan are as follows:
والمكونات الرئيسية للخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل هي:

The objective of the Medium-term Strategic and Institutional Plan is to establish an additional third window to be known as the Reimbursable Revolving Fund Account.
والهدف من الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل هو إنشاء نافذة ثالثة إضافية تعرف بحساب الصندوق المتجدد التعويضي.

the Medium-term Strategic and Institutional Plan provides the basis for improved results-based monitoring, reporting and management.
وتقدم الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل الأساس لعمليات رصد وإبلاغ وإدارة تعتمد على النتائج.

A key first step will be to maintain the momentum acquired in the preparation of the Mediumterm Strategic and Institutional Plan and to instil and maintain a culture of change throughout the plan period.
وستكون الخطوة الرئيسية الأولى هي الحفاظ على قوة الدفع المكتسبة خلال إعداد الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل لغرس والحفاظ على ثقافة التغيير عبر فترة الخطة.

The substance of all outreach material will be linked to the focus and result areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
وسيتم ربط جميع مواد التوعية بمجالات التركيز والنتائج الخاصة بالخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل.

the Medium-term Strategic and Institutional Plan provides a clear and compelling framework for doing so.
وتقدم الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل إطاراً واضحا وصارماً لتحقيق ذلك.

G. Resource implications of the Medium-term Strategic and Institutional Plan
زاى - تأثيرات الموارد للخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل

H. Principal cost components of the Medium-term Strategic and Institutional Plan
حاء - مكونات التكاليف الأساسية للخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل

The plans will set out clear objectives and activities in addition to linkages to the Medium-term Strategic and Institutional plan and the UN-Habitat work programme and budget.
وستحدد الخطط غايات وأنشطة واضحة، علاوة على الروابط مع الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل وبرنامج عمل وميزانية موئل الأمم المتحدة.

Consolidated Forum workplans and budgets will be useful for demonstrating how Forum objectives and activities are connected to the Medium-term Strategic and Institutional plan and the work programme and can be used for resource mobilization.
وستكون خطط عمل المنتدى وميزانياته الموحدة مفيدة لبيان مدى ارتباط غايات المنتدى وأنشطته بالخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل وبرنامج العمل، ويمكن الاستفادة منها في حشد الموارد.

Given the magnitude of the challenge, operationalizing the Medium-term Strategic and Institutional Plan requires a more systemic approach to partnerships and networking.
7 - نظراً لحجم التحديات، يحتاج تفعيل الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل إلى نهج أكثر نظامية للشراكات والتشبيك.

The sharpened focus and the organizational targets of the Medium-term Strategic and Institutional Plan will require progressive changes in human resources management.
12 - سيتعين إدخال تغيرات متوالية على مجالات التركيز والأهداف التنظيمية للخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل بخصوص إدارة الموارد البشرية.

The resource requirements of the Medium-term Strategic and Institutional Plan are $350 million over six years.
14 - تبلغ الاحتياجات من الموارد للخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل 350 مليون دولار خلال ست سنوات.

the Medium-term Strategic and Institutional Plan strengthens UN-Habitat's role as a vigorous catalyst.
15 - تعزز الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل دور موئل الأمم المتحدة كعامل حفاز نشط.

the Medium-term Strategic and Institutional Plan sets out how UN-Habitat will capitalize on its comparative advantages to fulfil its unique role and mandate more effectively in the future.
30 - وتحدد الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل كيف يستفيد موئل الأمم المتحدة من مزاياه المقارنة لتحقيق دوره وولايته المتفردين بشكل أكثر فعالية في المستقبل.

The broad indicators of success of the Medium-term Strategic and Institutional Plan over the Plan period are:
33 - والمؤشرات العريضة لنجاح الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل خلال فترة الخطة هي:

The key elements of the Medium-term Strategic and Institutional Plan are its sharpened focus; an enhanced normative framework; and partnerships. D. A sharpened focus
34 - العناصر الرئيسية للخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل هي تركيزها المشدد؛ إطار معياري معزز؛ والشراكات.

A central objective of the Medium-term Strategic and Institutional Plan is to strengthen UNHabitat's catalytic role through partnerships and networking.
40 - من الأهداف الرئيسية للخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل تعزيز الدور الحفاز لموئل الأمم المتحدة من خلال الشراكات والتشبيك.

Also requests the Executive Director to continue the full implementation of the approved six-year Mediumterm Strategic and Institutional plan;
5 - يطلب أيضاً إلى المديرة التنفيذية أن تواصل التنفيذ الكامل للخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل للسنوات الست؛

A major difference between the current budgetary allocation and the proposed budget for the Mediumterm Strategic and Institutional Plan is improved effectiveness and results-orientation.
102- ومن الفوارق الرئيسية بين تخصيصات الميزانية الحالية والميزانية المقترحة للخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل هو تحسين الفعالية والتوجه بحسب النتائج.

The UN-Habitat gender equality action plan will support the implementation of the UN-Habitat medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008–2013.
ومن شأن خطة عمل موئل الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين أن تدعم تنفيذ خطته الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل للفترة 2008 - 2013.