"الاستشارة الإدارية" - Translation from Arabic to English

• management consulting

management consulting should not be positioned in the internal oversight unit.
وينبغي ألا يكون مكان الاستشارة الإدارية هو وحدة الرقابة الداخلية.

Most organizations already have rules and procedures that dictate the way they hire management consulting firms and they invariably consider all alternatives to hiring external management consulting firms before doing so.
ولدى معظم المؤسسات بالفعل قواعد وإجراءات تُملي طريقة تعاقدها مع شركات الاستشارة الإدارية، وهي تنظر دائما في جميع بدائل التعاقد مع شركات الاستشارة الإدارية قبل أن تقوم بذلك.

Substantive servicing of meetings on management consulting issues
تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات بشأن مسائل الاستشارة الإدارية

Upon completion of the work of the UNDP management consulting Team (MCT), revise the current bureau architecture and implement changes as appropriate.
فور استكمال العمل الذي يقوم به فريق الاستشارة الإدارية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ستجري مراجعة الهيكل الراهن للمكتب وتنفيذ التغييرات حسب الاقتضاء

Coordinator from management consulting Team, Bureau of Management
21 - منسق من فريق الاستشارة الإدارية في مكتب الإدارة

Resources related to the management consulting function continue to be reflected under the present budget section pending a decision by the General Assembly on the transfer of these resources.
ولا تزال الموارد المتصلة بوظيفة الاستشارة الإدارية مبيّنة في إطار هذا الباب من الميزانية رهنا بقرار تتخذه الجمعية العامة بشأن نقل هذه الموارد.

management consulting services, as requested, to improve the efficiency and effectiveness of programme implementation and to enhance organizational structures, business processes and the management of departments and offices
تقديم خدمات الاستشارة الإدارية حسب الطلب، لتحسين الكفاءة والفعالية في تنفيذ البرامج، وتحسين الهياكل التنظيمية وعمليات إدارة الأعمال وتنظيم الإدارات والمكاتب

Peacekeeping related management consulting assignments implemented as requested by peacekeeping missions, UNLB and peacekeeping-related entities at Headquarters Training
تنفيذ مهام الاستشارة الإدارية المتصلة بحفظ السلام على نحو ما طلبته بعثات حفظ السلام وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات والكيانات المتصلة بحفظ السلام في المقر

The Joint Inspection Unit on the other hand proposes regulating the use of management consulting firms but without any substantial argument or evidence that would support such a proposal.
ومن ناحية أخرى، تقترح وحدة التفتيش المشتركة تنظيم استخدام شركات الاستشارة الإدارية لكن دون تقديم أي حجة أو بيّنة جوهرية دعما لهذا الاقتراح.

10. They believe that the reference to ICC and ISCC as alternatives to the hiring of external management consulting firms seems to be contrary to the role, mandate and responsibilities of these bodies.
10 - وهي ترى أن الإشارة إلى المركز الدولي للحساب الالكتروني ولجنة تنسيق نظم المعلومات كبديلين عن التعاقد مع شركات الاستشارة الإدارية الخارجية يتعارض مع دور هاتين الهيئتين وولايتيهما ومسؤولياتهما.

They point out however, that giving preference to the regionally based firms cannot always guarantee the technical merits and the cost benefit that are key conditions in hiring management consulting firms.
غير أنها تشير إلى أن إعطاء الأفضلية للشركات الإقليمية لا يكفل دائما المزايا التقنية والاقتصاد في التكلفة، وهما الشرطان الرئيسيان للتعاقد مع شركات الاستشارة الإدارية.

There is, meanwhile, a large consensus on selecting management consulting firms according to the criteria of merit and cost-effectiveness.
غير أن هناك في الوقت نفسه توافقا كبيرا في الآراء على انتقاء شركات الاستشارة الإدارية وفقا لمعايير المزايا والاقتصاد في التكلفة.

On the basis of these inputs, UNV management, with support from the UNDP management consulting team, revised the organizational structure using a `portfolio team'approach.
واستنادا إلى هذه المدخلات، قامت إدارة برنامج متطوعي الأمم المتحدة، بدعم من فريق الاستشارة الإدارية التابع للبرنامج الإنمائي، بتنقيح هيكل البرنامج التنظيمي باستخدام نهج ' الفريق المعني بالحافظة`.

International Council of management consulting Institutes
المجلس الدولي لمعاهد الاستشارة الإدارية

5. International Council of management consulting Institutes
5 - المجلس الدولي لمعاهد الاستشارة الإدارية

The Council is the global voice of the profession of management consulting and the highest body of national management consulting institutes from over 45 countries worldwide.
والمجلس هو منبر عالمي لإسماع صوت المشتغلين بمهنة الاستشارة الإدارية وهو أعلى هيئة للمعاهد الوطنية للاستشارة الإدارية في ما يزيد على 45 بلدا في جميع أنحاء العالم.

3. International Council of management consulting Institutes
3 - المجلس الدولي لمعاهد الاستشارة الإدارية

The International Council of management consulting Institutes has made important contributions to furthering the development goals of the Economic and Social Council and the United Nations in general.
أسهم المجلس الدولي لمعاهد الاستشارة الإدارية إسهاما كبيرا في العمل على تحقيق الأهداف الإنمائية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والأمم المتحدة بصفة عامة.

The Council is the global voice of management consulting and the umbrella body of national management consulting institutes in over 45 countries around the world.
المجلس هو حامل للواء الاستشارة الإدارية على الصعيد العالمي وهو الهيئة الجامعة للمعاهد الوطنية للاستشارة الإدارية في أكثر من 45 بلدا حول العالم.

The present document takes into account the staffing adjustments reported in document A/61/610, with the exception of the transfer of resources related to the management consulting function.
وتراعي هذه الوثيقة التعديلات في ملاك الموظفين المبلّغ عنها في الوثيقة A/61/610، باستثناء نقل الموارد المتصلة بوظيفة الاستشارة الإدارية.