"الاستشارية لمراجعة حسابات" - Translation from Arabic to English

• Audit Advisory

Member, UNICEF Audit Advisory Committee
عضو اللجنة الاستشارية لمراجعة حسابات اليونيسيف

UNICEF Audit Advisory Committee annual report for 2013
التقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة حسابات اليونيسيف

(c) UNICEF Audit Advisory Committee annual report for 2013
(ج) التقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة حسابات اليونيسيف

Both the Independent Audit Advisory Committee and the Audit Advisory Committee of the United Nations Development Programme welcomed the opportunity to discuss issues of common interest.
ورحب كل من اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة واللجنة الاستشارية لمراجعة حسابات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالفرصة السانحة لمناقشة المسائل ذات الاهتمام المشترك.

UNICEF Audit Advisory Committee annual report for 2014 (I)
التقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة حسابات اليونيسيف لعام 2014 (للعلم)

Consultations were also held with the United Nations Board of Auditors, the UNDP Audit Advisory Committee, the United Nations Office of Legal Affairs (OLA) and the UNDP Office of Audit and Investigations.
وأجريت مشاورات أيضا مع مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة، واللجنة الاستشارية لمراجعة حسابات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومكتب الأمم المتحدة للشؤون القانونية، ومكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لمراجعة الحسابات والتحقيقات.

The quality of the work of the Division is regularly monitored by the United Nations Board of Auditors, the UNFPA Audit Advisory Committee (AAC), and all auditors are invited to pass the certification by the Institute of Internal Auditors (IIA).
ويضطلع مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة واللجنة الاستشارية لمراجعة حسابات الصندوق بمراقبة نوعية عمل الشعبة بانتظام، ويطلب من جميع مراجعي الحسابات اجتياز فحص الحصول على شهادة معهد مراجعي الحسابات الداخليين.

They also welcomed the UNFPA management response and the report of the UNFPA Audit Advisory Committee (AAC). They noted the advances UNFPA had made to improve accountability and appreciated the initiatives undertaken by UNFPA in that regard.
ورحبت كذلك برد إدارة صندوق الأمم المتحدة للسكان وبتقرير اللجنة الاستشارية لمراجعة حسابات صندوق الأمم المتحدة للسكان، ولاحظت التقدم الذي أحرزه الصندوق على صعيد تحسين المساءلة وأعربت عن تقديرها للمبادرات التي اضطلع بها الصندوق في هذا الصدد.

51. During the reporting period, in addition to its regularly scheduled meetings with OIOS, the Committee also met with other oversight bodies, including the Joint Inspection Unit, the Audit Advisory Committee of the United Nations Development Programme and the Board of Auditors of the United Nations.
51 - التقت اللجنة، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بالإضافة إلى جدول اجتماعاتها المنتظمة مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية، بهيئات رقابية أخرى أيضا، بما في ذلك وحدة التفتيش المشتركة، واللجنة الاستشارية لمراجعة حسابات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة.

The annual report of the UNICEF Audit Advisory Committee for 2012 is available from www.unicef.org/about/execboard/files/UNICEF_AAC_Annual_Report_for_2012-3May2013.pdf.
وقد أتيح التقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة حسابات اليونيسيف لعام 2012 على الموقع الشبكي التالي: www.unicef.org/about/execboard/files/UNICEF_AAC_Annual_Report_for_2012-3May2013.pdf.

During the AAC meeting in April, the Committee held a joint session with the Audit Advisory Committee of the United Nations Development Programme (UNDP) to share issues of common interest relating to interdependencies between UNFPA and UNDP.
وأثناء اجتماع اللجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات المعقود في نيسان/أبريل، عقدت اللجنة اجتماعاً مشتركاً مع اللجنة الاستشارية لمراجعة حسابات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتبادل الآراء بشأن المسائل التي تهم الجانبين وتتصل بالترابط بين الصندوق والبرنامج الإنمائي.

The annual report of the UNICEF Audit Advisory Committee for 2012 is available from the website of the UNICEF Executive Board (see http://www.unicef.org/about/execboard/files/
وقد أتيح التقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة حسابات اليونيسيف لعام 2012 على الموقع الشبكي لمجلس إدارة اليونيسيف (يمكن الاطلاع على التقرير في العنوان التالي: (http://www.unicef.org/about/execboard/files/

In addition the United Nations Board of Auditors, the UNDP Audit Advisory Committee, the United Nations Office of Legal Affairs and the UNDP Office of Audit and Investigations have also reviewed the revised financial regulations and rules, and, where applicable, their comments have been incorporated.
وإضافة إلى ذلك، استعرض أيضا كل من مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة، واللجنة الاستشارية لمراجعة حسابات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومكتب الأمم المتحدة للشؤون القانونية، ومكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لمراجعة الحسابات والتحقيقات النظام المالي والقواعد المالية المنقحين، وأدرجت تعليقات كل منهم، إن وجدت.

The report takes into consideration guidance provided by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its review of the UNDP financial statements, the UNDP Audit Advisory Committee and the Report of the Board of Auditors (A/65/5/Add.1).
ويضع التقرير في الاعتبار التوجيه الذي قدمته اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في استعراضها للبيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، واللجنة الاستشارية لمراجعة حسابات البرنامج الإنمائي، وتقرير مجلس مراجعي الحسابات (A/65/5/Add.1).

1. Takes note of the Office of Internal Audit annual report for 2011 to the Executive Board (E/ICEF/2012/AB/L.2), the Audit Advisory Committee annual report for 2011, and the UNICEF management response to the Office of Internal Audit annual report for 2011 (E/ICEF/2012/AB/L.3);
1 - يحيط علماً بالتقرير السنوي لمكتب المراجعة الداخلية للحسابات لعام 2011 المقدم إلى المجلس التنفيذي (E/ICEF/2012/AB/L.2)، وبالتقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة حسابات اليونيسيف لعام 2011، وبرد إدارة اليونيسيف على التقرير السنوي لمكتب المراجعة الداخلية للحسابات لعام 2011 (E/ICEF/2012/AB/L.3)؛

1. Takes note of the Office of Internal Audit 2011 annual report to the Executive Board (E/ICEF/2012/AB/L.2), the UNICEF Audit Advisory Committee annual report for 2011, and the UNICEF management response to the Office of Internal Audit annual report for 2011 (E/ICEF/2012/AB/L.3);
1 - يحيط علماً بالتقرير السنوي لمكتب المراجعة الداخلية للحسابات لعام 2011 المقدم إلى المجلس التنفيذي (E/ICEF/2012/AB/L.2)، وبالتقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة حسابات اليونيسيف لعام 2011، وبرد إدارة اليونيسيف على التقرير السنوي لمكتب المراجعة الداخلية للحسابات لعام 2011 (E/ICEF/2012/AB/L.3)؛