"الاستشهاد بها" - Translation from Arabic to English

• cited
• invoked
• citation
• citations
• quoted

The situation in Afghanistan can be cited as a case in point.
والحالة في أفغانستان يمكن الاستشهاد بها للبرهان على ذلك.

Materials that are easily accessible to the public on websites or through the media, such as statements, press releases and images, should be cited rather than included in the communications.
والمواد التي يسهل اطلاع الجمهور عليها في المواقع الشبكية أو عن طريق وسائط الإعلام، من قبيل البيانات والنشرات الصحفية والصور، ينبغي الاستشهاد بها بدلا من إرفاقها بالرسائل.

Materials that are easily accessible to the public on websites or through the media, such as statements, press releases and images, should be cited rather than included in the communications.
والمواد التي يسهل إطلاع الجمهور عليها في المواقع الشبكية أو عن طريق وسائط الإعلام، من قبيل البيانات والنشرات الصحفية والصور، ينبغي الاستشهاد بها بدلا من إرفاقها بالرسائل.

Although the Convention had been incorporated into domestic law in 1983 and 1985, it was not usually invoked in the courts.
وعلى الرغم من أن الاتفاقية قد أُدرجت في القانون المحلي في عامي 1983 و 1985، فإنه لا يجري عادة الاستشهاد بها في المحاكم.

They cannot be directly invoked before the courts as the source of individual rights.
ولا يجوز الاستشهاد بها مباشرة أمام المحاكم باعتبارها مصدراً من مصادر حقوق الأفراد.

He was concerned that it might be invoked to restrict the normal exercise of rights in a democratic society, such as peaceful protests.
وأعرب عن قلقه إزاء إمكانية الاستشهاد بها لتقييد الممارسة الطبيعية للحقوق في مجتمع ديمقراطي، مثل الاحتجاجات السلمية.

The other way in which treaties are domesticated is through their citation in court.
والطريقة الأخرى التي يجري بها إضفاء الطابع المحلي على المعاهدات هي عن طريق الاستشهاد بها في المحاكم.

Take some of the figures that have been cited.
وإليكم بعض الأرقام التي تم الاستشهاد بها.

There exists only limited knowledge of the impact of the decriminalization and no reliable research or statistics that can be cited.
ولا يعرف أثر إلغاء التجريم إلا بشكل محدود، وليست هناك أي أبحاث أو إحصاءات موثوقة يمكن الاستشهاد بها في هذا الصدد.

We believe that in no case can this constitute a precedent which could be cited in other situations, wherever they might arise.
ونعتقد أن ذلك لا يمثل بأي حال سابقة يمكن الاستشهاد بها في حالات أخرى قد تنشأ.

They cannot directly be invoked before the courts as the source of individual rights.
ولا يجوز الاستشهاد بها مباشرةً أمام المحاكم بأنها مصدر الحقوق الفردية.

She wondered what the status of the Convention was in Barbadian law: whether it was directly applicable, whether it could be invoked in a court of law or whether it simply had persuasive force.
وتساءلت عن مركز الاتفاقية في قانون بربادوس. وعما إذا كانت قابلة للتطبيق بصورة مباشرة، وما إذا كان يمكن الاستشهاد بها في المحاكم القانونية أو ما إذا كانت مجرد عامل إقناع.

They cannot directly be invoked before the courts as the source of individual rights.
ولا يجوز الاستشهاد بها مباشرة أمام المحاكم باعتبارها مصدراً من مصادر حقوق الأفراد.

Indeed, they are held as general principles of law embodying the legal system in its overall and can be directly invoked.
فهي تعتبر في الحقيقة مبادئ عامة للقانون وتُجسد النظام القانوني برمته وبالإمكان الاستشهاد بها مباشرة.

Moreover, as the Convention did indeed have the same force as domestic law, it could be invoked or cited in court cases and judgements.
ويضاف إلى ذلك أنه نظرا إلى أن الاتفاقية لها بالفعل نفس مفعول القانون المحلي، فإن بالإمكان التذرع أو الاستشهاد بها في قضايا المحاكم وأحكامها.

The Platform considers its draft reports, prior to their acceptance, adoption and approval by the Plenary, to be provided in confidence to reviewers, and not for public distribution, quotation or citation.
وينظر المنبر في مشاريع تقاريره، قبل قبولها واعتمادها والموافقة عليها من جانب الاجتماع العام، لكي تُقدَّم في سرية إلى المراجعين، وليس لتوزيعها بشكل عام أو الرجوع إليها أو الاستشهاد بها.

(ii) Number of references and citations in media and downloads of key outputs, proposals and activities throughout the period of the programme
' 2` عدد الإشارات إلى النواتج الرئيسية والمقترحات والأنشطة وعدد مرات الاستشهاد بها في وسائل الإعلام وعدد مرات تنزيلها من الإنترنت طوال فترة البرنامج

Such persons should understand that the interpretation was a provisional rendering that could not be quoted as an official source.
وينبغي أن يكون مفهوما لهؤلاء الأشخاص أن الترجمة الشفوية ترجمة مؤقتة لا يمكن الاستشهاد بها باعتبارها مصدرا رسميا.