"الاستعانة بالموظفين الوطنيين" - Translation from Arabic to English

• use of national staff
• using national staff
• hiring national staff

It is recognized, however, that further improvements could be made in the use of national staff in field missions.
لكن من المسلم به أنه يمكن زيادة الاستعانة بالموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية بنسبة أعلى.

The Mission will continue efforts to make greater use of national staff.
وستواصل البعثة التوسع في الاستعانة بالموظفين الوطنيين.

It further recommended greater use of national staff wherever feasible and cost-effective.
كما توصي بزيادة الاستعانة بالموظفين الوطنيين حيثما كان ذلك ممكنا وقليل التكلفة.

The Mission will continue to review its structure and functions to make greater use of national staff wherever feasible and possible
وستواصل البعثة استعراض هيكلها ومهامها لزيادة الاستعانة بالموظفين الوطنيين متى كان ذلك مجديا وممكنا.

Effect of location on staff costs (e.g., post adjustment allowances, costs of hiring national staff);
(م) تأثير المكان على تكاليف الموظفين (ومثال ذلك بدلات تسوية المقر وتكاليف الاستعانة بالموظفين الوطنيين)؛

Greater use of national staff
زيادة الاستعانة بالموظفين الوطنيين

UNMIK continuously seeks possibilities for greater use of national staff, even under the circumstances of the reconfiguration and downsizing of the Mission.
تسعى البعثة باستمرار إلى الإفادة من إمكانيات زيادة الاستعانة بالموظفين الوطنيين حتى في ظروف إعادة تشكيل البعثة وتقليصها.

In order to assist the Government of Burundi in national cadre capacity-building, the proposed budget provides for a greater use of national staff, in particular, in substantive areas.
من أجل مساعدة حكومة بوروندي في مجال بناء قدرة الكوادر الوطنية، تنص الميزانية المقترحة على الاستعانة بالموظفين الوطنيين على نطاق واسع، لا سيما في المجالات الفنية.

Between June 2004 and June 2007, there was an increase of more than 23 per cent in the use of national staff over international staff.
وفي الفترة من حزيران/يونيه 2004 إلى حزيران/يونيه 2007، طرأت زيادة نسبتها أكثر من 23 في المائة في الاستعانة بالموظفين الوطنيين مقارنة بنسبة الاستعانة بالموظفين الدوليين.

167. The Special Committee, recalling paragraph 6 of section XI of General Assembly resolution 59/296, requests the Secretary-General to continue to ensure greater use of national staff in peacekeeping operations, when feasible.
167 - وتشير اللجنة الخاصة إلى الفقرة 6 من الجزء حادي عشر من قرار الجمعية العامة 59/296، فتطلب إلى الأمين العام أن يواصل الاستعانة بالموظفين الوطنيين على نطاق أوسع في عمليات حفظ السلام متى أمكن ذلك.

64. The Special Committee, recalling paragraph 6 of section XI of General Assembly resolution 59/296, requests the Secretary-General to continue to ensure greater use of national staff in peacekeeping operations, when feasible.
64 - تشير اللجنة الخاصة إلى الفقرة 6 من الجزء حادي عشر من قرار الجمعية العامة 59/296، فتطلب إلى الأمين العام أن يواصل الاستعانة بالموظفين الوطنيين على نطاق أوسع في عمليات حفظ السلام متى أمكن ذلك.

Take into account greater use of national staff in peacekeeping operations, when feasible. (para. 6)
مراعاة الاستعانة بالموظفين الوطنيين على نطاق أوسع في عمليات حفظ السلام متى أمكن ذلك. (الفقرة 6)

Take into account greater use of national staff in peacekeeping operations, when feasible (para. 6). Implemented.
أن يضع في الحسبان الاستعانة بالموظفين الوطنيين على نطاق أوسع في نُفّذ. وتوفر الميزانية المقترحة للفترة 2006-2007 التمويل لـ 957 وظيفة من وظائف

Take into account greater use of national staff in peacekeeping operations, when feasible (para. 6)
مراعاة الاستعانة بالموظفين الوطنيين على نطاق أوسع في عمليات حفظ السلام متى أمكن ذلك (الفقرة 6)

The Committee notes the response of the administration to the Committee's observation on the need for greater use of national staff and United Nations Volunteers wherever feasible and cost-effective (see A/59/633, sect. V.A).
تشير اللجنة إلى رد الإدارة على ملاحظة اللجنة بشأن الحاجة إلى زيادة الاستعانة بالموظفين الوطنيين ومتطوعي الأمم المتحدة كلما كان ذلك مجديا وفعالا من حيث التكلفة (انظر A/59/633، الفرع الخامس - ألف).

Take into account greater use of national staff in peacekeeping operations, when feasible (para. 6).
أن يضع في الحسبان الاستعانة بالموظفين الوطنيين في عمليات حفظ السلام متى أمكن ذلك (الفقرة 6).

Take into account greater use of national staff in peacekeeping operations, when feasible (para. 6).
مراعاة الاستعانة بالموظفين الوطنيين على نطاق أوسع في عمليات حفظ السلام متى أمكن ذلك (الفقرة 6).

Effect of location on staff costs (e.g., post adjustment allowances, costs of hiring national staff);
(ل) تأثير المكان على التكاليف الخاصة بالموظفين (مثل بدلات تسوية المقر وتكاليف الاستعانة بالموظفين الوطنيين)؛