"الاستعراضات الدورية الشاملة" - Translation from Arabic to English

• universal periodic reviews
• periodic comprehensive reviews

The report is a compilation of the Council's resolutions, decisions and conclusions from the universal periodic reviews.
والتقرير تجميع لقرارات ومقررات واستنتاجات المجلس من الاستعراضات الدورية الشاملة.

It has participated constructively in the various universal periodic reviews of other countries.
وهي تشارك بشكل بنّاء في مختلف الاستعراضات الدورية الشاملة لبلدان أخرى.

(iii) Implementing those recommendations arising from the universal periodic reviews accepted by Portugal;
' 3` تنفيذ التوصيات المنبثقة عن الاستعراضات الدورية الشاملة التي قبلتها البرتغال؛

54 (d) • The monitoring of pensionable remuneration and the United Nations/United States income replacement ratios should be carried out on the occasion of periodic comprehensive reviews of the pensionable remuneration and consequent pensions of the Professional staff.
٥٤ )د( رصد اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي ومعدلات استبدال الدخل بين اﻷمم المتحدة والولايات المتحدة في مناسبات الاستعراضات الدورية الشاملة لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي وما يترتب عليها من معاشات تقاعدية لموظفي الفئة الفنية.

(d) The monitoring of pensionable remuneration and the United Nations/ United States income replacement ratios should be carried out on the occasion of periodic comprehensive reviews of the pensionable remuneration and consequent pensions of the Professional staff.
)د( يجري رصد اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي ومعدلات استبدال الدخل بين اﻷمم المتحدة والولايات المتحدة في مناسبة الاستعراضات الدورية الشاملة لﻷجور الداخلة في حساب المعاش التقاعدي وما يترتب عليها من معاشات تقاعدية لموظفي الفئة الفنية.

In that regard, her delegation would be glad to know how follow-up to universal periodic reviews could be further supported.
وأشارت في هذا الصدد إلى أن وفد الاتحاد سيكون سعيداً بمعرفة كيف يمكن زيادة الدعم لمتابعة الاستعراضات الدورية الشاملة.

It worked closely with OHCHR and provided documentation on housing rights issues during the universal periodic reviews.
وعملت على نحو وثيق مع مفوضية حقوق الإنسان وقدمت وثائق عن قضايا حقوق السكن خلال الاستعراضات الدورية الشاملة.

1. universal periodic reviews (UPRs) play an important role in the efforts to ensure that human rights are observed in practice.
1- تؤدي الاستعراضات الدورية الشاملة دوراً مهماً في المساعي الرامية إلى ضمان احترام حقوق الإنسان عملياً.

It also made oral statements at sessions of the Human Rights Council, including on the universal periodic reviews of Albania, Chile, Romania and Zambia.
وقدمت أيضاً بيانات شفوية لدورات مجلس حقوق الإنسان، بما في ذلك عن الاستعراضات الدورية الشاملة لكل من ألبانيا، وشيلي، ورومانيا، وزامبيا.

Their written statements related to the universal periodic reviews concerning Burkina Faso, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, France and Luxembourg.
وتناولت إسهاماتهم الخطية الاستعراضات الدورية الشاملة لفرنسا ولكسمبرغ وبوركينا فاسو والكاميرون وجمهورية الكونغو الديمقراطية.

The strengthening of the human rights pillar also implied adequate funding of the Human Rights Council, in particular to enable to it conduct the universal periodic reviews essential to the monitoring of the application of the International Bill of Human Rights.
وينطوي تعزيز دعامة حقوق الإنسان أيضا على توفير التمويل الكافي لمجلس حقوق الإنسان، ولا سيما لتمكينه من إجراء الاستعراضات الدورية الشاملة الضرورية لرصد تطبيق الشرعة الدولية لحقوق الإنسان.

In that connection, she noted that Switzerland and the Russian Federation, whose periodic reports would be considered at the current session during the meetings of country report task forces, had already undergone universal periodic reviews.
وفي هذا الصدد، لاحظت أن الاستعراضات الدورية الشاملة قد شملت بالفعل سويسرا والاتحاد الروسي، اللذين سينظر في تقريريهما الدوريين في أثناء الدورة الحالية في إطار اجتماعات أفرقة العمل المعنية بالتقارير القطرية.

2. Contribution to the universal periodic reviews of the Human Rights Council
2 - الإسهام في الاستعراضات الدورية الشاملة لمجلس حقوق الإنسان

During the first interactive dialogues under the universal periodic reviews, which were held in April and May 2008, the organization lobbied Council members to take up housing rights issues.
ومارست المنظمة الضغط على أعضاء المجلس أثناء الحوارات التفاعلية الأولى المعقودة في إطار الاستعراضات الدورية الشاملة في نيسان/أبريل وأيار/ مايو 2008.

In this respect, during the reporting period the organization participated actively, through reports and written contributions, to the universal periodic reviews of the Human Rights Council held in Geneva from 2009 to 2011.
وفي هذا الصدد، فإنه خلال الفترة المشمولة بالتقرير، شاركت المنظمة بنشاط، من خلال إعداد تقارير ومساهمات خطية، في الاستعراضات الدورية الشاملة لمجلس حقوق الإنسان التي أجريت في جنيف خلال الفترة من 2009 إلى 2011.

(d) universal periodic reviews on Algeria, Bahrain, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, the Sudan, the Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Tunisia and Yemen;
(د) الاستعراضات الدورية الشاملة للأردن والإمارات العربية المتحدة والبحرين وتونس والجزائر والجمهورية العربية السورية والسودان ولبنان ومصر والمغرب واليمن؛

13. Mr. Aryal (Nepal) said that his delegation recognized the progress in the work of the Human Rights Council since its establishment, particularly with regard to the conduct of universal periodic reviews.
13 - السيد أريال (نيبال): أعرب عن تقدير وفده للتقدم المحرز في عمل مجلس حقوق الإنسان منذ إنشائه، وبخاصة فيما يتعلق بإجراء الاستعراضات الدورية الشاملة.