"الاستعراضات القطرية" - Translation from Arabic to English

• country reviews
• country review
• in-country

(i) Preparation of country reviews in close collaboration with concerned Governments;
`1 ' إعداد الاستعراضات القطرية بالتعاون الوثيق مع الحكومات المعنية؛

Progress towards the achievement of outcomes, however, is not fully evident as yet from the country reviews.
غير أن التقدم المحرز في إنجاز النتائج ليس واضحا تماما حتى الآن من الاستعراضات القطرية.

These country reviews of Regulatory Reform will soon be discontinued.
وهذه الاستعراضات القطرية للإصلاح التنظيمي ستتوقف في وقت قريب.

It concluded that these country reviews were providing useful reporting on the impact of the Fund at the field level.
وخلص إلى أن تلك الاستعراضات القطرية تبلّغ بصورة مفيدة عن أثر الصندوق على الصعيد الميداني.

In addition, three specific topics were identified where it was felt that work could augment the country review activity.
وعلاوة على ذلك، حددت ثلاثة مواضيع معينة رئي أن العمل فيها يمكن أن يعزز نشاط الاستعراضات القطرية.

Country reviews: organization and schedule of reviews
الاستعراضات القطرية: تنظيم الاستعراضات وجدولها الزمني

Responses to the checklist will form the backbone of country reviews under the Review Mechanism.
وستمثل الأجوبة على القائمة المرجعية أساس الاستعراضات القطرية التي ستُجرى في إطار آلية الاستعراض.

Took note of the following country reviews:
وأحاط علما بالتقارير التالية عن الاستعراضات القطرية :

The results of such country reviews could prove valuable also in identifying priority areas for further international cooperation.
وقد تثبت فائدة النتائج التي تسفر عنها هذه الاستعراضات القطرية أيضا في تحديد مجالات اﻷولوية للمزيد من التعاون الدولي.

Secondly, the competence and independence of the Panel of Eminent Persons are critical factors that can enhance the quality of individual country reviews.
ثانياً، تشكل كفاءة واستقلالية فريق الشخصيات البارزة عاملين حاسمين يمكن أن يعززا نوعية الاستعراضات القطرية الفردية.

These country reviews of Regulatory Reform * have now been discontinued.
وهذه الاستعراضات القطرية للإصلاح التنظيمي توقفت الآن.

These are issues which will require further inquiry within the context of the country reviews conducted by the Counter-Terrorism Committee.
وهذه المسائل ستتطلب المزيد من التقصي في إطار الاستعراضات القطرية التي تجريها لجنة مكافحة الإرهاب.

In the context of ongoing reforms, a number of speakers noted the importance, usefulness and positive impact of the country reviews.
وفي سياق الإصلاحات الجارية، نوَّه عدد من المتكلِّمين بأهمية الاستعراضات القطرية وفائدتها وأثرها الإيجابي في هذا الشأن.

Independent country reviews conducted under the CERF performance and accountability framework specifically address issues related to the complementarity of CERF with other pooled funds.
وعلى وجه التحديد تتناول الاستعراضات القطرية المستقلة التي أجريت ضمن إطار الصندوق للأداء والمساءلة المسائل المتعلقة بالتكامل بين الصندوق والصناديق المشتركة الأخرى.

Trends in types of technical assistance needs identified and other needs emerging from the country reviews
الاتجاهات المتعلقة بالاحتياجات المحددة من المساعدة التقنية وسائر الاحتياجات المنبثقة من الاستعراضات القطرية

Trends in types of technical assistance needs identified and other needs emerging from the country reviews
الاتجاهات المتعلقة بالاحتياجات المحددة من المساعدة التقنية والاحتياجات الأخرى المنبثقة من الاستعراضات القطرية

Late nominations of focal points have caused considerable delays in the country reviews concerned.
وقد تسبَّب التأخُّر في تقديم ترشيحات جهات الوصل في حدوث حالات تأخير عديدة في إجراء الاستعراضات القطرية المعنية.

Some speakers also welcomed the voluntary publication of full country review reports.
ورحَّب بعض المتكلِّمين أيضاً بالنشر الطوعي لكامل تقارير الاستعراضات القطرية.

country review activities also included special meetings of donors and sectoral meetings held in the recipient countries.
كما شملت أنشطة الاستعراضات القطرية عقد اجتماعات خاصة للمانحين واجتماعات قطاعية في البلدان المتلقية.

These provisions shall apply to both in-country reviews and reviews of changes in national systems.
وتنطبق هذه الأحكام على الاستعراضات القطرية الداخلية وأيضاً على استعراضات التغيرات في النظم الوطنية.