"الاستعراض الاستطلاعي المشترك" - Translation from Arabic to English

• joint exploratory review

joint exploratory review of cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions
الاستعراض الاستطلاعي المشترك للتعاون بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز

joint exploratory review of cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions
ثانيا - الاستعراض الاستطلاعي المشترك للتعاون بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز

Report of the Secretary-General on the joint exploratory review of cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions (E/1998/61)
تقرير اﻷمين العام عن الاستعراض الاستطلاعي المشترك للتعاون بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز )E/1998/61(

The Council also encouraged the organizations that had participated in the joint exploratory review collectively to undertake a renewed effort to concert policy approaches and give new impetus to collaborative actions by the organizations and agencies of the United Nations system, in particular in the area of poverty eradication.
كما شجع المنظمات التي اشتركت في الاستعراض الاستطلاعي المشترك على أن تبذل بصورة جماعية جهودا متجددة للتخطيط لاتباع نهج متضافرة للسياسة العامة وإعطاء زخم جديد لﻹجراءات التعاونية التي تتخذها مؤسسات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة لا سيما في مجال القضاء على الفقر.

In the period since the report of the Secretary-General on the joint exploratory review was issued in June 1998, the interaction between the Bretton Woods institutions and the United Nations at all levels has been exceptionally fruitful.
وبات التفاعل بين مؤسسات بريتون وودز واﻷمم المتحدة على جميع اﻷصعدة مثمرا بصورة غير عادية منذ إصدار تقرير اﻷمين العام بشأن الاستعراض الاستطلاعي المشترك في حزيران/يونيه ١٩٩٨.

1 See report of the Secretary-General on the joint exploratory review of cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions (E/1998/61).
)١( انظر تقرير اﻷمين العام بشأن الاستعراض الاستطلاعي المشترك للتعاون بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز )E/1998/61(.

(b) Report of the Secretary-General on the joint exploratory review of cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions (E/1998/61);
)ب( تقرير اﻷمين العام عن الاستعراض الاستطلاعي المشترك للتعاون بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز (E/1998/61)؛

12. The joint exploratory review would explore how concrete immediate steps can be taken in the above five areas.
٢١- ويستكشف الاستعراض الاستطلاعي المشترك الطريقة التي يمكن بها اتخاذ إجراءات فورية ملموسة في المجالات الخمسة المذكورة أعلاه.

17. The joint exploratory review could draw a balance of the reciprocal participation of the United Nations and the Bretton Woods institutions in each others' meetings, as well as the substantive aspects of their dialogue.
٧١- ويمكن أن يقيم الاستعراض الاستطلاعي المشترك توازنا بين المشاركة المتبادلة لكل من اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز في اجتماعات كل منها، وكذلك الجوانب الموضوعية في الحوار بينها.

At its substantive session of 1998, the Council had before it the report of the Secretary-General on the joint exploratory review of cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions, as mandated by the General Assembly in its resolution 50/227, annex I, paragraph 88.
وكان معروضا على المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٨، تقرير اﻷمين العام عن الاستعراض الاستطلاعي المشترك للتعاون بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز، حسبما كلفت به الجمعية العامة في الفقرة ٨٨ من المرفق اﻷول لقرارها ٥٠/٢٢٧.

42. A profound change in the relationship between the United Nations and the Bretton Woods institutions towards developing an effective strategic partnership and integrated development approaches has already been amply documented, in particular in the joint exploratory review which confirmed that “a multifaceted, extensive and growing partnership” already existed.
٤٢ - تم توثيق التغير العميق في العلاقة بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز نحو استحداث شراكة استراتيجية فعالة ونهوج إنمائية متكاملة توثيقا وافيا، لا سيما في الاستعراض الاستطلاعي المشترك الذي أكد أن " هناك بالفعل شراكة متعددة اﻷوجه متنامية وواسعة النطاق " .

(xi) The General Assembly and the respective governing bodies of the Bretton Woods institutions, based on the conclusions of the joint exploratory review,1 could consider further concrete areas and forms of collaboration in the field of development-related activities.
' ١١ ' يمكن للجمعية العامة وهيئات اﻹدارة لكل من مؤسسات بريتون وودز، استنادا إلى استنتاجات الاستعراض الاستطلاعي المشترك)١(، أن تنظر في المزيد من مجالات وأشكال التقارير المحددة في ميدان اﻷنشطة المتصلة بالتنمية.

Taking note of the reports of the Secretary-General on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields A/53/137–E/1998/66. and on the joint exploratory review of cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions, E/1998/61.
وإذ يحيط علما بتقريري اﻷمين العام بشأن إعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما)١( وبشأن الاستعراض الاستطلاعي المشترك للتعاون بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز)٢(،

8. Encourages the organizations that participated in the joint exploratory review of cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions collectively to undertake a renewed effort to concert policy approaches and give new impetus to collaborative actions by the organizations and agencies of the United Nations system, in particular in the area of poverty eradication;
٨ - يشجع المنظمات التي اشتركت في الاستعراض الاستطلاعي المشترك للتعاون بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز على أن تبذل بصورة جماعية جهودا متجددة للتخطيط لاتباع نهج متضافرة للسياسة العامة وإعطاء زخم جديد لﻹجراءات التعاونية التي تتخذها مؤسسات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة ولا سيما في مجال القضاء على الفقر؛

1. In its resolution 1999/1 of 2 February 1999, the Economic and Social Council welcomed the progress made in strengthening the cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions, as reflected in the joint exploratory review of cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions,1 and encouraged further cooperation in this regard.
* E/1999/100. ١ - رحب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره ١٩٩٩/١ المؤرخ ٢ شباط/فبراير ١٩٩٩ بالتقدم المحرز في تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز، على النحو الوارد في الاستعراض الاستطلاعي المشترك للتعاون بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز)١( وشجع المجلس على زيادة التعاون في هذا الصدد.

1. Takes note with appreciation of the reports of the Secretary-General on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields A/53/137–E/1998/66. and on the joint exploratory review of cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions, E/1998/61.
١ - يحيط علما مع التقدير بتقارير اﻷمين العام عن إعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما)١(، وعن الاستعراض الاستطلاعي المشترك للتعاون بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز)٢( والتقرير الموحد الذي أعدته اﻷمانة العامة بشأن النتائج التي توصلت إليها اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ١٩٩٨)٣(؛