"الاستعراض الحكومي الدولي الثاني" - Translation from Arabic to English

• second Intergovernmental Review

A new global partnership devoted to this initiative was developed during the second Intergovernmental Review Meeting.
وأُنشئت شراكة عالمية جديدة مكرسة لهذه المبادرة خلال اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني.

A programme of work for the next period will be prepared for consideration by Governments during the second Intergovernmental Review meeting that is scheduled to be convened in 2006.
وسيتم إعداد برنامج عمل للفترة التالية لتنظر فيه الحكومات أثناء اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني المقرر عقده في عام 2006.

We request the Executive Director of the United Nations Environment Programme to convene the second Intergovernmental Review Meeting in 2006 and seek support for organizing the meeting.
15 - نطلب إلى المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة أن يعقد الاستعراض الحكومي الدولي الثاني في عام 2006 وأن يسعى إلى الحصول على الدعم لتنظيم ذلك الاجتماع.

second Intergovernmental Review of the Global Programme of Action for the Protection of Maritime Environment from Land-Based Activities (GPA), Beijing, China, 16-20 October 2006
:: الاستعراض الحكومي الدولي الثاني لبرنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية، المعقود في بيجين، الصين، خلال الفترة من 16 إلى 20 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

The outputs and performance indicators will include regular overviews of the implementation of the Global Programme of Action by different partners and preparing and holding of the second Intergovernmental Review meeting in 2006.
82 - ستتضمن المخرجات ومؤشرات الأداء استعراضات عامة منتظمة لتنفيذ برنامج العمل العالمي من جانب الشركاء المختلفين وإعداد وعقد اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني في عام 2006.

98. Delegations noted with appreciation the offer by the Government of China to host the second Intergovernmental Review meeting of the Global Programme of Action in 2006.
98 - وأحاطت الوفود علما مع التقدير بعرض حكومة الصين استضافة اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني لبرنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية في عام 2006.

The second Intergovernmental Review meeting of the Global Programme of Action scheduled for 2006 will review the implementation of the programme, chart its future direction at local, national, regional and global directions, and further define the role and responsibilities of UNEP as the secretariat of the programme.
86 - سيقوم اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني لبرنامج العمل العالمي المقرر عقده في عام 2006 باستعراض تنفيذ البرنامج وتخطيط توجهه المستقبلي على المستويات المحلية والوطنية والإقليمية والعالمية وزيادة تحديد دور ومسؤوليات برنامج الأمم المتحدة للبيئة بوصفه أمانة البرنامج.

It also welcomed the generous offer of the Government of China to host the second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in 2006 and requested the Executive Director to proceed with organizing the second Intergovernmental Review Meeting.
43 - كما رحب بالعرض السخي لحكومة الصين باستضافة اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني لبرنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية في عام 2006 وطلب إلى المدير التنفيذي المضي قدماً بتنظيم اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني.

The proposal received the support of the participants at a municipal wastewater partnership workshop that was held during the Global Programme of Action's second Intergovernmental Review Meeting, which took place in Beijing in October 2006.
وقد ظفر هذا المقترح بتأييد المشاركين في حلقة دراسة عملية بشأن الشراكة في المياه البلدية المستعملة عُقدت أثناء اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني التابع لبرنامج العمل العالمي الذي انعقد في بيجين في تشرين الأول/أكتوبر 2006.

With respect to the implementation of the Global Programme of Action, a policy brief entitled " Partnership Opportunities for Enhancing GPA Implementation in the East Asian Seas Region (2007 - 2011) " based on the outcomes of this workshop, was subsequently published launched during the second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action.
وفيما يتعلق بتنفيذ برنامج العمل العالمي، نُشِرَ بعد ذلك مُوجز سياسات عامة باسم " فرص الشراكة للنهوض بتنفيذ برنامج العمل العالمي في إقليم بحار شرق آسيا (2007 - 2011) " وذلك تأسيساً على نتائج دورة التدريب العملية هذه، وتم توزيعه أثناء اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني لبرنامج العمل العالمي.

A new global partnership devoted to the initiative was developed during the second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA), held in Beijing from 16 to 20 October 2006.
وقد أقيمت شراكة عالمية جديدة لهذه المبادرة خلال اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني لبرنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية الذي عقد في بيجين من 16 إلى 20 تشرين الأول/ أكتوبر 2006.

" Oceans Training: Synergies in Capacity-Building through Multi-Partner Collaboration " , Chair of the Partnership Panel and introductory statement, second Intergovernmental Review of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities, Beijing, China, 17 October 2006
ورقة بعنوان " التدريب في مجال المحيطات: مجالات التآزر في بناء القدرات من خلال تعاون الشركاء المتعددين " ، في الاستعراض الحكومي الدولي الثاني لبرنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية، بيجين، الصين، 17 تشرين الأول/أكتوبر 2006، مع تولي رئاسة فريق الشركاء والإدلاء بالبيان الافتتاحي

(h) Welcome the convening of the second Intergovernmental Review of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities as an opportunity to discuss marine debris in relation to the source categories of the Global Programme of Action and urge broad high-level participation.
(ح) الترحيب بعقد الاستعراض الحكومي الدولي الثاني لبرنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية وذلك كفرصة لبحث مسألة الحطام البحري بالنسبة لفئات مصادر برنامج العمل العالمي والحث على المشاركة الواسعة النطاق الرفيعة المستوى.

70. Welcomes the convening in Beijing of the second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, from 16 to 20 October 2006, as an opportunity to discuss marine debris in relation to the source categories of the Global Programme of Action, and urges broad high-level participation;
70 - ترحب بعقد اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني لبرنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية في بيجين في الفترة من 16 إلى 20 تشرين الأول/أكتوبر 2006، بوصف ذلك فرصة لمناقشة مسألة الحطام البحري من حيث علاقتها بفئات المصادر الواردة في برنامج العمل العالمي، وتحث على المشاركة الواسعة الرفيعة المستوى؛

The report of the second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action (UNEP/GPA/IGR.2/2) contains an annex describing the 19 partnership events in support of the Global Programme of Action that took place during the Intergovernmental Review Meeting partnership day.
68 - ويشتمل تقرير اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني لبرنامج العمل العالمي (UNEP/GPA/IGR.2/2) مرفقاً يصف وقائع 19 شراكة لتدعيم برنامج العمل العالمي، حدثت أثناء يوم الشراكة التابع لاجتماع الاستعراض الحكومي الدولي.

A workshop to prepare for the second Intergovernmental Review Meeting concluded that some of the main challenges for successful implementation of GPA are weak national legislation and difficulties in achieving financial sustainability for wastewater treatment systems.
خلصت حلقة عمل نظمت للتحضير لاجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني إلى أن بعض التحديات الرئيسية أمام التنفيذ الناجح لبرنامج العمل العالمي تتمثل في ضعف التشريعات الوطنية والصعوبات الماثلة أمام تحقيق الاستدامة المالية فيما يتعلق بأنظمة معالجة مياه الصرف الصحي().

As for the terms of reference of the proposed joint UN-Oceans and UN-Water Task Force on the second Intergovernmental Review of GPA, it was agreed that they would be revised and circulated among UN-Oceans members of both groups with a view to their approval.
وفيما يتعلق باختصاصات فرقة العمل المقترحة المشتركة بين شبكة الأمم المتحدة للمحيطات والمناطق الساحلية وبين لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية بشأن الاستعراض الحكومي الدولي الثاني لبرنامج العمل العالمي التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، تم الاتفاق على أن تنقح تلك الاختصاصات وتوزع على أعضاء كلا الفريقين بشبكة الأمم المتحدة للمحيطات والمناطق الساحلية من أجل الموافقة عليها.

12. Requests the Executive Director to proceed with organizing the second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action, working to ensure as broad participation as possible, and to that end urges all Governments to be actively involved in the intergovernmental review process and, when possible, to make financial contributions to support the costs associated with that milestone event;
12 - يطلب إلى المدير التنفيذي المضيّ في تنظيم إجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني لبرنامج العمل العالمي، والعمل على كفالة المشاركة الواسعة فيه بقدر الإمكان، وأن يحث جميع الحكومات، من أجل ذلك، على الانخراط بنشاط في عملية الاستعراض الحكومي الدولي وأن تقدم، حيثما أمكن، مساهمات مالية لدعم التكاليف المتصلة بهذا الحدث المعلمي؛

He explained that UN-Oceans had been pursuing its coordination work through task forces on (i) post-tsunami response; (ii) the regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects; (iii) biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction; and (iv) the second Intergovernmental Review of the Global Programme of Action.
وأوضح أن الشبكة تضطلع بعملها في مجال التنسيق عن طريق فرق عمل معنية بالمسائل التالية: ' 1` الاستجابة في أعقاب كارثة التسونامي؛ و ' 2` العملية المنتظمة للإبلاغ عن حالة البيئة البحرية وتقييمها على الصعيد العالمي، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية - الاقتصادية؛ و ' 3` التنوع الأحيائي في المناطق البحرية الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية؛ و ' 4` الاستعراض الحكومي الدولي الثاني لبرنامج العمل العالمي.

84. Welcomes the outcomes of the second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, convened in Beijing from 16 to 20 October 2006, and calls upon States to take all appropriate measures to fulfil the commitments of the international community embodied in the Beijing Declaration on Furthering the Implementation of the Global Programme of Action;
84 - ترحب بنتائج اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني لبرنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية، المعقود في بيجين في الفترة من 16 إلى 20 تشرين الأول/أكتوبر 2006، وتهيب بالدول اتخاذ جميع التدابير المناسبة للوفاء بالتزامات المجتمع الدولي الواردة في إعلان بيجين بشأن مواصلة تنفيذ برنامج العمل العالمي؛