"الاستعراض الحكومي الدولي للخطة المتوسطة الأجل" - Translation from Arabic to English

• intergovernmental review of the medium-term plan

intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget
الاستعراض الحكومي الدولي للخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية

II. intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget
ثانيا - الاستعراض الحكومي الدولي للخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية

The Committee could also consider single-stage intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget, once the General Assembly had set up guidelines in that regard.
وفضلا عن ذلك، ستنظر اللجنة في الاستعراض الحكومي الدولي للخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية الذي سيجري في مرحلة واحدة، بمجرد قيام الجمعية العامة بتحديد التوجيهات المتعلقة بذلك.

intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget (A/57/786)
الاستعراض الحكومي الدولي للخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية (A/57/786)

In that connection, the report of the Secretary-General entitled " Strengthening of the United Nations: an agenda for further change -- intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget " , is contained in document A/57/786.
وفي ذلك الإطار، يرد تقرير الأمين العام المعنون تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات - الاستعراض الحكومي الدولي للخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية في الوثيقة A/57/786.

Report of the Secretary-General on intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget (A/57/786)
تقرير الأمين العام عن الاستعراض الحكومي الدولي للخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية A/57/786))

(c) The report of the Secretary-General on an intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget (A/57/786).
(ج) تقرير الأمين العام عن الاستعراض الحكومي الدولي للخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية (A/57/786).

(a) Report of the Secretary-General on an intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget (A/57/786);
(أ) تقرير الأمين العام عن الاستعراض الحكومي الدولي للخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية (A/57/786)؛

On 10 June 2003, I addressed a letter to all Permanent Representatives to the United Nations requesting their views on a proposal to defer consideration of the report of the Secretary-General on the intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget to the fifty-eighth session of the General Assembly.
ولقد أرسلتُ في 10 حزيران/يونيه 2003 رسالة إلى جميع الممثلين الدائمين لدى الأمم المتحدة التمس فيها آراءهم حول اقتراح بتأجيل النظر في تقرير الأمين العام عن الاستعراض الحكومي الدولي للخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية إلى الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

In the absence of objection, it is my intention to propose to the General Assembly that it defer consideration of the report of the Secretary-General entitled " Strengthening of the United Nations: an agenda for further change -- intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget " to the fifty-eighth session of the General Assembly.
وإذا لم يعترض أحد سأقترح على الجمعية العامة أن ترجئ النظر في تقرير الأمين العام المعنون " تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات - الاستعراض الحكومي الدولي للخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية " إلى الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

It should be read in conjunction with the report of the Secretary-General entitled " intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget " (A/57/786).
وينبغي أن يُقرأ هذا التقرير بالاقتران مع تقرير الأمين العام المعنون " الاستعراض الحكومي الدولي للخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية " (A/57/786).

In his report on intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget (A/57/786), the Secretary-General foresees an enhanced role for the Committee for Programme and Coordination in monitoring and evaluating the Organization's work.
ويتوقع الأمين العام في تقريره عن الاستعراض الحكومي الدولي للخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية (A/57/786) أن يتعزز دور لجنة البرنامج والتنسيق في رصد عمل المنظمة وتقييمه.

[The General Assembly decided that this item would also be allocated to the Fifth Committee for the sole purpose of considering the reports of the Secretary-General entitled " Improvements to the current process of planning and budgeting " and " intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget " .]
[قررت الجمعية العامة إحالة هذا البند أيضا على اللجنة الخامسة بغرض وحيد يتمثل في النظر في تقريري الأمين العام بعنوان " التحسينات المضفاة على العملية الراهنة للتخطيط والميزنة " و " الاستعراض الحكومي الدولي للخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية " ].

6. In response to that request, the Secretary-General submitted his report on intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget (A/57/786).
6 - واستجابة لذلك الطلب، قدم الأمين العام تقريره عن الاستعراض الحكومي الدولي للخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية (A/57/786).

At its resumed fifty-seventh session, in June 2003, the General Assembly decided to defer consideration of the report of the Secretary-General entitled " Strengthening of the United Nations: an agenda for further change -- intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget " to the fifty-eighth session (decision 57/587).
في الدورة السابعة والخمسين المستأنفة، في حزيران/يونيه 2003، قررت الجمعية العامة أن ترجئ النظر في تقرير الأمين العام المعنون " تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات - الاستعراض الحكومي الدولي للخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية " إلى الدورة الثامنة والخمسين (المقرر 57/587).

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that this item be also allocated to the Fifth Committee for the sole purpose of considering the reports of the Secretary-General entitled " Improvements to the current process of planning and budgeting " and " intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget " .
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تحيل هذا البند أيضا إلى اللجنة الخامسة لغرض وحيد هو النظر في تقريري الأمين العام المعنونين " إدخال تحسينات على عملية التخطيط والميزنة الحالية " و " الاستعراض الحكومي الدولي للخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية " .

The Secretary-General, in his report on intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget (A/57/786), recommended that the General Assembly review the functions of the Committee for Programme and Coordination with a view to enhancing its effectiveness in the areas of monitoring and evaluation.
وقد أوصى الأمين العام في تقريره عن الاستعراض الحكومي الدولي للخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية (A/57/786) بأن تستعرض الجمعية العامة وظائف لجنة البرنامج والتنسيق بهدف تعزيز فعاليتها في مجالي الرصد والتقييم.