"الاستعراض الدوري الشامل في" - Translation from Arabic to English

• universal periodic review in
• the UPR in
• the universal periodic review
• universal periodic review on
• s universal periodic review
• UPR cycle in
• universal periodic review during

That country's participation in the universal periodic review in late 2009 had been a welcome sign.
وقال إن مشاركة هذا البلد في الاستعراض الدوري الشامل في أواخر عام 2009 كان موضعاً للترحيب.

The Czech Republic was also one of the first countries examined in the framework of the universal periodic review in 2008.
كانت الجمهورية التشيكية أيضا من أوائل البلدان التي جرى النظر فيها في إطار الاستعراض الدوري الشامل في عام 2008.

The organization sent information to the Human Rights Council when Mexico was evaluated under the universal periodic review in 2009.
أرسلت المنظمة معلومات إلى مجلس حقوق الإنسان عندما قُيمت المكسيك في إطار الاستعراض الدوري الشامل في عام 2009.

As a member of the Human Rights Council, her country was pleased that it would be reviewed by the UPR in 2008.
وأضافت أن بلدها يسره، بصفته عضوا في مجلس حقوق الإنسان، أنه ستستعرضه آلية الاستعراض الدوري الشامل في عام 2008.

Regretting the decision of Israel, the State under review, not to participate in the universal periodic review on the scheduled date during the fifteenth session of the Working Group on the universal periodic review,
وإذ يعرب عن أسفه لقرار إسرائيل، الدولة موضوع الاستعراض، عدم المشاركة في الاستعراض الدوري الشامل في الموعد المقرر له خلال الدورة الخامسة عشرة للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل،

Preparing to participate in the writing and presentation of the universal periodic review in Geneva, Switzerland.
يستعد للمشاركة في صياغة وتقديم الاستعراض الدوري الشامل في جنيف، سويسرا.

Egypt looked forward to undergoing the universal periodic review in 2010.
وأشار إلى أن مصر تترقب الاستعراض الدوري الشامل في عام 2010.

Reporters Without Borders will continue its contributions to the universal periodic review in coming years.
وستواصل منظمة مراسلين بلا حدود الإسهام في الاستعراض الدوري الشامل في السنوات المقبلة.

Implementation of the plan has intensified since the first universal periodic review in 2009.
وتصاعد نسق تنفيذ هذه الخطة بعد عرضها في الجولة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل في عام 2009.

Secondly, the special procedures complement the universal periodic review in addressing serious human rights violations around the world.
ثانيا، تكمل الإجراءات الخاصة الاستعراض الدوري الشامل في التصدي للانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم.

This request was made after the universal periodic review in May 2011.
وقُدم الطلب في أعقاب إجراء الاستعراض الدوري الشامل في أيار/مايو 2011.

It also took part in sessions of the universal periodic review in Geneva.
كما شاركت في دورات الاستعراض الدوري الشامل في جنيف.

Member of the delegation presenting the national report at the universal periodic review in 2011
عضو الوفد المقدم للتقرير الوطني في الاستعراض الدوري الشامل في عام 2011

In 2010, Kazakhstan successfully completed its universal periodic review in the Human Rights Council.
وفي عام 2010، اجتازت كازاخستان بنجاح إجراء الاستعراض الدوري الشامل في إطار مجلس حقوق الإنسان.

During the UPR in 2009, the Government stated that corporal punishment had been prohibited in schools since 1984.
وخلال الاستعراض الدوري الشامل في عام 2009، أفادت الحكومة بأن العقوبة البدنية محظورة في المدارس منذ عام 1984.

There had been no meaningful progress towards the eradication of forced labour in the cotton harvest since the UPR in 2008.
ولم يُسَجّل أي تقدم فعلي صوب القضاء على العمل الجبري في جني القطن منذ الاستعراض الدوري الشامل في عام 2008.

Switzerland had taken action to follow the recommendations of the UPR in 2008 to fight sexual exploitation of women and children.
وقد اتخذت سويسرا إجراءات لاتباع توصيات الاستعراض الدوري الشامل في عام 2008 من أجل مكافحة استغلال النساء والأطفال جنسياً.

Briefing of a delegation on the universal periodic review process in Geneva
إيفاد بعثة للاطلاع على سير عملية الاستعراض الدوري الشامل في جنيف؛

1. The Principality of Monaco presented its first report on the human rights situation for the universal periodic review on 18 February 2009.
1- قدمت إمارة موناكو تقريرها الأول عن حالة حقوق الإنسان في إطار الاستعراض الدوري الشامل في 18 شباط/فبراير 2009.

Country-specific situations must be considered in the context of the Human Rights Council's universal periodic review -- which his country had recently undergone -- not in the Committee.
وقال إنه ينبغي أن ينظر في الحالات القطرية في إطار الاستعراض الدوري الشامل في مجلس حقوق الإنسان - الذي أُجري مؤخراً بالنسبة لبلده - وليس في اللجنة.

6. Continue to implement the recommendations that Viet Nam has accepted in the first UPR cycle in 2009, and to participate in a responsible and constructive manner in the second UPR cycle.
6 - مواصلة تنفيذ التوصيات التي قبلتها فييت نام في الدورة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل في عام 2009، والمشاركة على نحو مسؤول وبناء في الدورة الثانية للاستعراض.

(k) To implement the recommendations made during its second universal periodic review, to report on progress made and to cooperate fully with the Human Rights Council and the universal periodic review during its third cycle;
(ك) تنفيذ التوصيات المقدمة أثناء الاستعراض الدوري الشامل الثاني المتعلِّق بإريتريا، وتقديم تقرير عن التقدُّم المحرز، والتعاون الكامل مع مجلس حقوق الإنسان ومع عملية الاستعراض الدوري الشامل في جولته الثالثة؛