"الاستعراض العالمي الثاني" - Translation from Arabic to English

• second Global Review

Participation in the second Global Review of Aid for Trade by the WTO
المشاركة في الاستعراض العالمي الثاني للمعونة من أجل التجارة، الذي تجريه منظمة التجارة العالمية

It was noted that there had been positive developments in WTO's second Global Review on Aid for Trade in July.
ولوحظ حدوث تطورات إيجابية في الاستعراض العالمي الثاني الذي أجرته منظمة التجارة العالمية بشأن المعونة من أجل التجارة في تموز/يوليه.

The recommendations will also inform Africa's position at the second Global Review of Aid for Trade, scheduled to take place in Geneva in July 2009.
كما ستثري هذه التوصيات موقف أفريقيا خلال الاستعراض العالمي الثاني لمبادرة المعونة من أجل التجارة المقرر عقده في جنيف في تموز/ يوليه 2009.

The World Trade Organization second Global Review on Aid for Trade, which took place in July 2009, facilitated collective action to capitalize on the benefits of AfT.
أما الاستعراض العالمي الثاني الذي اضطلعت به منظمة التجارة العالمية بشأن توفير المعونة للتجارة، الذي جرى في تموز/يوليه 2009، فقد يسر العمل الجماعي للاستفادة من منافع توفير المعونة للتجارة.

35. The World Trade Organization convened the second Global Review of Aid for Trade in Geneva on 6 and 7 July 2009.
35 - وقد أجرت منظمة التجارة العالمية الاستعراض العالمي الثاني للمعونة من أجل التجارة في جنيف يومي 6 و 7 تموز/يوليه 2009.

The WTO's second Global Review, held in July 2009, showed that there had been a broad increase of 10 per cent from year to year in Aid for Trade.
وأظهر الاستعراض العالمي الثاني لمنظمة التجارة العالمية، المعقود في تموز/يوليه 2009، حدوث زيادة سنوية واسعة قدرها 10 في المائة في المعونة لصالح التجارة.

64. The second Global Review of the Aid for Trade initiative was conducted in Geneva in July 2009, where issues were raised on how best to optimize the initiative.
64 - وأُجري الاستعراض العالمي الثاني لمبادرة المعونة لصالح التجارة في جنيف في تموز/يوليه 2009، وطرحت فيه مسائل تتعلق بأفضل السبل لتحسين المبادرة.

ECA also contributed to the second Global Review on Aid for Trade in July 2009, which has resulted in a Global Work Programme on Aid for Trade for the period 2009-2011.
وساهمت اللجنة أيضاً في الاستعراض العالمي الثاني بشأن المعونة لصالح التجارة في تموز/يوليه 2009، الذي تمخض عن برنامج عمل عالمي لتقديم هذه المعونة في الفترة 2009-2011.

The second Global Review of Aid for Trade, held in July 2009, discussed how aid flows can be maintained against the backdrop of a global recession, and highlighted the increasing participation of South-South partners in aid for trade.
وأثناء الاستعراض العالمي الثاني للمعونة لصالح التجارة الذي تم في تموز/يوليه 2009، جرت مناقشة كيفية الحفاظ على تدفقات المعونة في ظل الكساد الاقتصادي العالمي، وتم التشديد على تنامي إسهام شركاء التعاون بين بلدان الجنوب في مبادرة المعونة لصالح التجارة.

The second Global Review of Aid for Trade, held in July 2009, led several donors including France, Japan, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to make new pledges.
وأدى الاستعراض العالمي الثاني للمعونة المقدمة للتجارة الذي جرى في تموز/يوليه 2009 إلى قيام عدد من المانحين بتبرعات مالية معلنة جديدة، ومن ضمنهم فرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وهولندا واليابان.

62. Following the second Global Review of the Aid for Trade initiative in 2009, Aid for Trade commitments to Africa increased further, amounting to $17 billion in 2009, a 21 per cent increase over 2008, and focused on infrastructure and productive capacity.
62 - وقد ازدادت التزامات المعونة من أجل التجارة لأفريقيا بعد الاستعراض العالمي الثاني لمبادرة المعونة من أجل التجارة في عام 2009، حيث بلغت 17 بليون دولار في عام 2009، بزيادة قدرها 21 في المائة مقارنة بعام 2008() وركزت على البنية التحتية والقدرة الإنتاجية.

23. Takes note of the holding of the second Global Review on Aid for Trade, on 6 and 7 July 2009, aimed at reviewing progress achieved and identifying additional measures needed to support developing and least developed countries in building their supply and export capacities, and stresses the urgent need to implement the aid for trade commitments, especially with regard to the mobilization of additional, non-conditional and predictable funding;
23 - تحيط علما بعقد الاستعراض العالمي الثاني المعني بالمعونة لصالح التجارة، يومي 6 و 7 تموز/يوليه 2009، والذي استهدف استعراض التقدم المحرز وتحديد التدابير الإضافية التي يلزم اتخاذها لدعم البلدان النامية وأقل البلدان نموا في بناء قدراتها على التوريد والتصدير، وتؤكد الحاجة الملحّة إلى تنفيذ التزامات المعونة لصالح التجارة، ولا سيما فيما يتعلق بحشد أموال إضافية غير مشروطة ويمكن التنبؤ بها؛

The second Global Review of Aid for Trade in July 2009 also underlined the role that additional, predictable, sustainable and effective financing can play in promoting recovery from the current economic downturn and highlighted the increasingly important role of partners that are not members of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in supporting aid for trade.
وأكد أيضا الاستعراض العالمي الثاني الذي أُجري للمبادرة المذكورة في تموز/يوليه 2009 الدور الذي يمكن للتمويل الإضافي والأكيد والدائم والفعال أن يضطلع به في الخروج من حالة الانكماش الاقتصادي الحالي، وسلط الضوء على الأهمية المتزايدة لدور الشركاء غير الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في دعم مبادرة المعونة من أجل التجارة().