"الاستعراض والتقييم الثاني" - Translation from Arabic to English

• second review and appraisal

Panel discussion and presentation on the report of the Secretary-General on the second review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
حلقة نقاش وعرض عن تقرير الأمين العام عن الاستعراض والتقييم الثاني لخطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة لعام 2002

second review and appraisal OF THE IMPLEMENTATION OF THE
الاستعراض والتقييم الثاني لتنفيذ استراتيجيات

4. At its thirty-seventh session, the Commission considered a report by the Secretary-General on the second review and appraisal.
٤ - وقد نظرت اللجنة في دورتها السابعة والثلاثين في تقرير اﻷمين العام بشأن الاستعراض والتقييم الثاني.

The second review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing through regional preparatory meetings and technical advice was also facilitated.
وجرى أيضا تيسير الاستعراض والتقييم الثاني لخطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة من خلال اجتماعات تحضيرية ومشورة تقنية إقليمية.

Procedures and suggested calendar for the second review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action Conclusion and recommendations
رابعا - الإجراءات والجدول الزمني المقترح من أجل الاستعراض والتقييم الثاني لتنفيذ خطة عمل مدريد

503. As of January 1995 -- the time of preparation of the second review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women -- the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had 135 States parties thereto.
503 - في كانون الثاني/يناير 1995 وهو موعد إعداد الاستعراض والتقييم الثاني لتنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة أصبحت 135 دولة أطرافا في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

Governments have been invited to prepare one national report, which should be made available first to the secretariat of the appropriate regional commission; a copy of the same report should be made available to the Conference secretariat in New York for the purpose of preparing the second review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies.
ودعيت الحكومات إلى إعداد تقرير وطني واحد يتاح أولا ﻷمانة اللجنة اﻹقليمية المناسبة، وينبغي تقديم نسخة من التقرير ذاته إلى أمانة المؤتمر في نيويورك لغرض إعداد الاستعراض والتقييم الثاني لتنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية.

According to the national reports for the second review and appraisal of the Nairobi Strategies, the participation of women in the armed forces, as officers and even at the highest posts, is on the increase, reaching around 12 per cent in a few countries, including a few countries with women in the top ranks.
وطبقا للتقارير الوطنية المقدمة من أجل الاستعراض والتقييم الثاني لاستراتيجيات نيروبي، فإن مشاركة المرأة بالقوات المسلحة في مناصب الضباط وحتى في أعلى المناصب في حال من التزايد إذ تصل الى نحو ١٢ في المائة في قلة من البلدان ومنها بضعة بلدان وصلت فيها المرأة الى رتب القمة.

Additional attention will be given to ageing and the situation of older persons, in the context of the second review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing and the convening of the open-ended working group on a convention on the rights of older persons.
وسيهتم البرنامج الفرعي أيضا بقضايا الشيخوخة وحالة المسنين، في سياق الاستعراض والتقييم الثاني لخطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة، وعقد اجتماع الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بإعداد اتفاقية بشأن حقوق المسنين.

31. At its 6th meeting, on 7 February, the Commission held a panel discussion on the report of the Secretary-General on the second review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.
31 - في الجلسة 6، المعقودة في 7 شباط/فبراير، عقدت اللجنة حلقة نقاش بشأن تقرير الأمين العام عن الاستعراض والتقييم الثاني لخطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة لعام 2002.

3 From Nairobi to Beijing — second review and appraisal of the Implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women: report of the Secretary General (United Nations Sales publication, Sales No. E.95.IV.5).
)٣( من نيروبي إلى بيجين - الاستعراض والتقييم الثاني لتنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة: تقرير اﻷمين العام )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع (E.95.IV.5.

1. By its resolution 36/8 on the preparations for the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, the Commission on the Status of Women decided that the agenda for the Fourth World Conference on Women shall include the second review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
١ - قررت لجنة مركز المرأة، بموجب قرارها ٣٦/٨ المتعلق باﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم، أن يتضمن جدول أعمال المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة الاستعراض والتقييم الثاني لتنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة.

By its resolution 1990/9 of 24 May 1990, the Economic and Social Council requested that the second review and appraisal should be based on national reports and available analysis of statistical data in the United Nations system and in other pertinent governmental and non-governmental organizations.
وطلب المجلس في قراره ١٩٩٠/٩ المؤرخ ١٤ أيار/مايو ١٩٩٠ أن يقوم الاستعراض والتقييم الثاني على التقارير الوطنية وتحليل البيانات الاحصائية المتوافرة لدى منظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات الحكومية والمنظمات غير الحكومية اﻷخرى.

6. The second review and appraisal, also as requested, has been prepared on the basis of information contained in national reports, the results of the regional conferences and information provided by specialized agencies of the United Nations system.
٦ - وعلى نحو ما هو مطلوب كذلك، جرى إعداد الاستعراض والتقييم الثاني بالاستناد إلى المعلومات الواردة في التقارير الوطنية، ونتائج المؤتمرات الاقليمية والمعلومات المقدمة من الوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة.

83 See From Nairobi to Beijing: second review and appraisal of the Implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women (United Nations publication, Sales No. E.95.IV.5), sect. II, chap. J, para. 2.
(83) انظر من نيروبي إلى بيجين: الاستعراض والتقييم الثاني لتنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.95.IV.5)، الفرع الثاني، الفصل ياء، الفقرة 2.

15. Decides that the procedure for the second review and appraisal of the Madrid Plan of Action shall follow the set procedure of the first review and appraisal exercise and shall include preparatory activities at the national and regional levels, including those conducted by the regional commissions, to conclude in 2012;
15 - يقرر أن يتبع في الاستعراض والتقييم الثاني لخطة عمل مدريد نفس الإجراء المتبع في الاستعراض والتقييم الأول وأن يتضمن الاستعراض والتقييم الثاني أنشطة تحضيرية على الصعيدين الوطني والإقليمي، بما في ذلك الأنشطة التي تنفذها اللجان الإقليمية، وأن ينتهي في عام 2012؛

(a) The Commission for Social Development would decide on the timing, modalities and theme for the second review and appraisal at its forty-eighth session, in 2010;
(أ) ستتخذ لجنة التنمية الاجتماعية قرارا بشأن توقيت وطرائق وموضوع الاستعراض والتقييم الثاني في دورتها الثامنة والأربعين، في عام 2010؛

29. Concerning the procedure to be adopted for the second cycle of review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan, Member States may wish to decide that the second review and appraisal follow the set procedure of the first review and appraisal exercise, combined with the open method of coordination.
29 - وفيما يتعلق بالإجراء الذي سيعتمد للدورة الثانية لاستعراض وتقييم تنفيذ خطة مدريد، قد ترغب الدول الأعضاء في أن تقرر أن يتبع الاستعراض والتقييم الثاني الإجراء الذي حُدد لعملية الاستعراض والتقييم الأولى، مقترنـا بالأسلوب المفتوح للتنسيق.

802. The report of the Secretary-General on the second review and appraisal of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, which set the framework for the Beijing Platform for Action (E/CN.6/1995/3 and Add.1-10), focused attention on the long-term trends towards globalization, integration of markets and internationalization of production.
802- وركّز تقرير الأمين العام عن الاستعراض والتقييم الثاني لاستراتيجيات نيروبي التطلعيـــة للنهـــوض بالـــمرأة، الـــذي وضـــع الإطـــار لمنهاج عمل بيجين، (E/CN.6/1995/3 و Add.1-10)، الاهتمام على تعزيز الاتجاهات الطويلة الأجل صوب العولمة وتكامل الأسواق وتدويل الإنتاج.