"الاستغاثة" - Translation from Arabic to English

• distress
• SOS
• emergency
• mayday

distress buttons are issued to women at high risk, once they have received a court order for their protection.
وتُصرف أزرار خاصة للنداء من أجل الاستغاثة للنساء المعرضات لمخاطر عالية ما أن يستلمن أمراً قضائياً بحمايتهن.

Doesn't it seem suspicious, this distress call just happened to reach us?
أليس مثيراً للريبة أن نداء الاستغاثة هذا وصلنا بالصدفة المحضة ؟

Work long enough as a spy, and you learn that distress calls don't always work exactly as planned.
اعمل بما فيه الكفاية كجاسوس و تتعلم أن اتصالات الاستغاثة ليست دائما تعمل بالضبط كما تخطط

Uh, it's just distress calls in this part of the world are sometimes not a great idea.
نداءات الاستغاثة في هذا الجزء من العالم أحيانا ليست فكرة جيده حسناً مالذي تخشاه ؟

But once the ship has sunk, there's no more SOS.
وما أن تغرقَ الباخرة تتوقّفُ رسائلُ الاستغاثة

Similar urgency applies in maritime distress situations, in particular where injuries have been sustained.
وينطبق عامل الحالات العاجلة المماثلة على عمليات الإنقاذ في حالات الاستغاثة البحرية، خاصة عندما يثبت وقوع إصابات.

distress signals are detected and relayed back to the Maritime Rescue Coordination Centre in Cape Town and the Aeronautical Rescue Coordination Centre in Johannesburg.
وتُلتقط إشارات الاستغاثة ويُعاد إرسالها إلى مركز تنسيق عمليات الإنقاذ في البحر في كيب تاون، ومركز تنسيق عمليات الإنقاذ الجوية في جوهانسبرغ.

The first locates and collects environmental data, while the second locates distress calls.
والنظام الأول يحدّد موقع البيانات البيئية ويجمعها، بينما يحدد النظام الثاني مواقع نداءات الاستغاثة.

That's your visual distress signal, okay?
هذه اشارة الاستغاثة البصرية الخاصة بك , حسنا ؟

Kat's distress call must have reached Earth.
لابد أن نداء الاستغاثة من كات قد وصل إلى الأرض

For 33 years we prepared until finally we detected a distress beacon which you triggered when you accessed the ancient scout ship.
لـ 33 عامًا استعدينا، حتى اكتشفنا منارة الاستغاثة أخيرًا، التي سببتها حين ولجتَ لسفينة الكشافة القديمة.

As I couldn't move from the spot where the watch had transmitted the distress signal,
بما انني لا استطيع ان ابرح المكان الذي أرسلت منه الساعة اشارة الاستغاثة

Ray was sending distress calls for weeks after the accident.
راي كان يرسل نداءات الاستغاثة لعدة أسابيع بعد وقوع الحادث.

I can't make the distress call from here. We're in earshot.
أعجز عن إطلاق نداء الاستغاثة .من هنا، فإننا في مدى السمع

Well, not after that frantic distress text you left my wife.
ليس بعد رسالة الاستغاثة التيأرسلتهاإلىزوجتي.

Don't tell me Mech never considered that an open-channel distress signal from an injured Decepticon might be a trap.
لا تخبرني أن الميك لم يفكر أبدا في في إحتمال أن تكون إشارة الاستغاثة من ديسبتيكونز مجرد فخ

The one that's been sending out a distress signal for 16 years?
التي كانت ترسل رسالة الاستغاثة ل 16 عاما

Something had to be powering the distress beacon.
لابد ان شيئا ما يشغل اشارة نداء الاستغاثة

You sure this is the boat that sent the SOS? - I don't know.
هل انت متأكد ان هذا القارب الذي ارسل الاستغاثة لا اعرف

All right, as you know, Alliance Central has sent us as a rescue team to try to locate whoever sent that SOS and bring them back home to Earth.
حسناً ، كما تعرفون ، التحالف المركزي أرسلنا كفريق إنقاذ لمحاولة تحديد مكان إرسال نذاء الاستغاثة وإعادتهم إلى الأرض

What happens on an emergency call when you don't wear your helmet? !
ماذا يحدث بمكالمة الاستغاثة عندما لا ترتدي خوذتك؟

Two down, two to go. Time to call in a mayday.
اثنين ذهبوا , اثنان قادمون , حان وقت طلب الاستغاثة