"الاستهلاك الحكومي" - Translation from Arabic to English

• government consumption

Fiscal management involved removal or reduction of fuel subsidies, wide-scale privatization of public enterprises and rationalization of government consumption of oil.
وتشمل الإدارة المالية إزالة أو خفض إعانات الوقود وخصخصة المشاريع العامة على نطاق واسع وترشيد الاستهلاك الحكومي للنفط.

The narrow definition is used only rarely, but estimates of government consumption based on the broad definition are widely available.
وهذا التعريف الضيق لا يستعمل إلا نادرا، ولكن تقديرات الاستهلاك الحكومي استنادا إلى التعريف العام متاحة على نطاق واسع.

Since services dominate government consumption, their relative price is higher, the higher the level of wages.
وبالنظر إلى أن الاستهلاك الحكومي يغلب عليه طابع الخدمات، فإن أسعارها النسبية تكون مرتفعة كلما ارتفعت مستويات الأجور.

Ratio of government consumption to GDP in PPP prices, various country groups, 2000
نسبة الاستهلاك الحكومي إلى الناتج المحلي الإجمالي بأسعار تكافؤ القوة الشرائية لمختلف مجموعات البلدان في عام 2000

:: government consumption as a percentage of gross domestic product (GDP)
:: الاستهلاك الحكومي كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي

:: government consumption as a percentage of gross domestic product (GDP).
:: الاستهلاك الحكومي كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي.

It shows in the structure and level of government consumption and government expenditures, to the extent that they relate to human capabilities.
كما يتجلى في بنية ومستوى الاستهلاك الحكومي والنفقات الحكومية، بقدر ما ترتبط بالقدرات الإنسانية.

While private consumption and investment remain the main growth drivers, government consumption has also expanded in most economies.
وبينما لا يزال الاستهلاك والاستثمار الخاصّان يمثلان محركي النمو الرئيسيين، فقد زاد حجم الاستهلاك الحكومي أيضا في معظم الاقتصادات.

The expansion in government consumption slowed to below the regional GDP growth rate, as many Governments endeavoured to broaden fiscal space.
وقد تباطأ التوسع في نطاق الاستهلاك الحكومي لينخفض بذلك عن معدل النمو الإقليمي للناتج المحلي الإجمالي، بينما سعت حكومات عديدة إلى توسيع نطاق الفسحة المالية.

In 32 of 37 countries for which data are available, general government consumption averaged 15 per cent of GDP.
وفي 32، من 37 بلدا، من البلدان التي توافرت معلومات عنها، بلغ الاستهلاك الحكومي العام ما متوسطه 15 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

Without economic growth, there cannot be a sustainable increase in household or government consumption, in private or public capital formation, or in health, welfare and security levels.
وبدون النمو الاقتصادي لا يمكن أن تحدث زيادة مطردة ومستدامة في استهلاك اﻷسر المعيشية أو الاستهلاك الحكومي وفي تكوين رأس المال الخاص أو العام، أو أن ترتفع مستويات الصحة والرفاهية واﻷمن.

Narrowly defined, it is known as actual government consumption and is restricted to expenditure on collective services that benefit the entire community rather than specific individuals or groups of individuals.
أما في نطاق تعريفه الضيق، فهو معروف بوصفه الاستهلاك الحكومي الفعلي، ويقتصر على الإنفاق على الخدمات الجماعية التي يستفيد منها المجتمع ككل دون أفراد أو مجموعات أفراد بعينهم.

Countries with economies in transition have the highest ratios of all of government consumption to GDP, when measured in PPP prices.
وفي البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية تصل نسب الاستهلاك الحكومي إلى الناتج المحلي الإجمالي أعلى معدلات لها على الإطلاق لدى قياسها على أساس الأسعار المحسوبة وفقا لتعادل القوة الشرائية.

I. government consumption 14. government consumption is the most widely available, but also the least understood measure of government activity.
14 - يعتبر الاستهلاك الحكومي من المعايير الأكثر توافرا على نطاق واسع لقياس النشاط الحكومي، ولكنها أيضا أقلها فهما.

It is widely available because government consumption is a component of demand for GDP, hence it is routinely estimated as part of national income accounts.
وهو متاح على نطاق واسع لأن الاستهلاك الحكومي هو أحد عناصر الطلب على الناتج المحلي الإجمالي؛ ولذلك، يجري تقديره عادة باعتباره جزءا من حسابات الدخل القومي.

Both definitions refer to general government consumption, including that of municipal government, and not just the central government consumption.
ويشير كلا التعريفين إلى الاستهلاك الحكومي العام، بما في ذلك استهلاك الحكومات على مستوى البلديات وليس فقط على مستوى الحكومة المركزية.

This effectively limits government consumption to general administration and other collective consumption goods such as public order and defence.
وهذا التعريف يقصر الاستهلاك الحكومي بشكل فعال على الإدارة العامة والسلع الاستهلاكية الجماعية الأخرى مثل النظام العام والدفاع.

The cost of government consumption relative to the cost of the remainder of GDP varies from country to country, making inter-country comparisons difficult.
وتختلف تكلفة الاستهلاك الحكومي بالقياس إلى تكلفة سائر عناصر الإنتاج المحلي الإجمالي من بلد لآخر، مما يجعل المقارنات بين البلدان تتسم بالصعوبة.

24. Because of this problem, we have used not PWT PPP estimates of government consumption, but rather PWT estimates of the price of government consumption relative to the price of GDP.
24 - ولهذه المشكلة، لم نستعمل تقديرات تعادل القوة الشرائية والجدول العالمي للاستهلاك الحكومي، بل استعملنا تقديرات الجدول العالمي لسعر الاستهلاك الحكومي بالقياس إلى سعر الناتج المحلي الإجمالي.

While there is no doubt that domestic prices understate the importance of government consumption in low-income countries, PPP estimates may well create a bias in the opposite direction.
ففي حين أنه ليس هناك شك في أن الأسعار المحلية لا تعبر بالقدر الكافي عن أهمية الاستهلاك الحكومي في البلدان المنخفضة الدخل، قد تؤدي تقديرات تعادل القوة الشرائية إلى إيجاد تحيز في الاتجاه المعاكس.