"الاسم الذي" - Translation from Arabic to English

• the name
• name that
• that name
• name you
• the one
• What name
• name the
• name I
• 's name
• name do you
• who named
• the title
• name by which
• name we
• name chosen

the name transmitted by the Special Rapporteur may not be correct and this is required in order to follow up.
وقالت إن الاسم الذي أحاله المقرر الخاص ربما لـم يكن صحيحاً وأن هذا أمر مطلوب من أجل المتابعة.

It means the name you gave me doesn't exist.
هذا يعني أن الاسم الذي أعطيتني غير موجود

Is this the name they called themselves and what does it mean?
هل هذا هو الاسم الذي يطلق على نفسه وماذا يعني ذلك؟

the name that yesterday you had nothing but disparaging comments about.
الاسم الذي لم يكن لديك بالأمس سوا التعليقات المستهزئة بشأنه.

Said to say they found an address for that name you were looking for.
قال أن أُبلغكِ أنهم وجدوا عنواناً لذلك الاسم الذي تبحثين عنه.

Of course, O'Blivion is not the name I was born with.
بالطبع اسم برايان بوليفيان ليس هو الاسم الذي ولدت بة

the name you gave Tom turned out to be significant.
الاسم الذي أعطيتيه توم اتضح انه ذو اهمية كبيرة

You told me the name you chose was a promise.
لقد أخبرتني أنّ الاسم الذي اخترته عبارة عن وعد

Nevertheless, we apologize for not having used the name given to the armed forces of Costa Rica by the laws of that State.
ونقدم اعتذارنا لعدم استعمالنا الاسم الذي تطلقه قوانين كوستاريكا على سلطاتها المسلحة.

As the item under discussion was human rights, the right of each Member State to choose the name by which it wished to be called should be respected.
وحيث أن موضوع الحوار الجاري هو حقوق الإنسان، فمن الجدير احترام حق كل دولة عضو في اختيار الاسم الذي تريد أن تنادَى به.

the name transmitted by the Special Rapporteur may not be correct and this is required in order to follow up.
وربما يكون الاسم الذي نقله المقرر الخاص غير صحيح وهذا أمر مطلوب من أجل المتابعة.

When the marriage is concluded, the future spouses shall declare, before the civil status officer, the name they agreed with to have in marriage.
وعندما يعقد الزواج، يعلن زوجا المستقبل أمام موظف الأحوال الاجتماعية عن الاسم الذي اتفقا على استخدامه في الزواج.

The Islamic Jihad Group* refers to itself also as Islamic Jihad Union, a name that should probably be listed as an alias.
وتشير جماعة الجهاد الإسلامي إلى نفسها كذلك باسم اتحاد الجهاد الإسلامي، وهو الاسم الذي ربما ينبغي إدراجه باعتباره اسمها المستعار.

But you know me under another, older name, name that has perhaps do not like to hear it again:
ولكن كما تعلمون لي تحت آخر، اسم الأكبر سنا، الاسم الذي ربما لا أحب أن تسمع ذلك مرة أخرى:

Now, can you tell me that name I asked you to remember a few minutes ago? Ugh.
أيمكنك إخباري بذلك الاسم الذي طلبت منكِ تذكّره قبل بضع دقائق؟

It's not my real name, but it's the one I use for my work.
هذا ليس اسمي الحقيقي لكن هذا الاسم الذي استخدمه في عملي

You know What name I've always liked for a girl?
أتعلمين ما الاسم الذي طالما أحببته من أجل فتاة؟

That's even worse. That's the name the living gave us.
هذا اسوء هذا الاسم الذي يطلقة علينا الاحياء

Legitimate or natural children recognized by their natural fathers take their father's name, or a name given by him.
والطفل الشرعي أو الطفل الطبيعي المعترف به من جانب الوالد يحمل اسم والده أو الاسم الذي يمنحه له والده.

Exactly What name do you give this woman?
ما الاسم الذي تطلقه على هذه المرأة بالضبط؟

V. Dependencies of St. Helena A. Ascension 60. Ascension was discovered by the Portuguese in 1501 and " found " again on Ascension Day in 1503 by Alphonse d'Albuquerque, who named the uninhabited island.
60 - اكتشف البرتغاليون أسنسيون في عام 1501، ثم " عثر " عليها من جديد الفونس دالبوكيركي، عام 1503، في يوم الاحتفال بعيد الصعود (أسنسيون)، وهو الاسم الذي أطلقه على تلك الجزيرة غير المأهولة.

The Advisory Committee was informed, however, that the title of the office in Juba was being reviewed.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية أن الاسم الذي سيعطى لمكتب البعثة في جوبا قيد الاستعراض حاليا.

He rejects the name we gave him? I'll disinherit him.
رفض الاسم الذي اعطيناه اياه سوف احرمه من كل شيء

10. Umusanzu mu Bwiyunge is a Kinyarwanda expression meaning " contribution to reconciliation " and is the name chosen for the Tribunal's information centre in Kigali.
10 - " أوموسانزو مو بويونغي " هي عبارة بلغة كينيارواندا معناها " الإسهام في المصالحة " وهي الاسم الذي أطلق على المركز الإعلامي التابع للمحكمة في كيغالي.