"الاعتمادات أو" - Translation from Arabic to English

• appropriations or
• appropriations nor
• lines of credit or

(i) Expenditure is incurred against authorized appropriations or commitment authority.
' 1` تُتكبّد النفقات بموجب المأذون به من الاعتمادات أو سلطات الدخول في التزامات.

(ii) The conformity of expenditures expenses and commitments with the budgets, appropriations or other financial provisions decided upon by the Executive Board;
' 2` مطابقة المصروفات والالتزامات على الميزانيات أو الاعتمادات أو المخصصات المالية الأخرى التي يقررها المجلس التنفيذي؛

(ii) The conformity of expenditures and commitments with the allocations, appropriations or other financial provisions decided upon by the Executive Board;
' ٢ ' مطابقة المصروفات والالتزامات للمخصصات أو الاعتمادات أو اﻷحكام المالية اﻷخرى التي يقررها المجلس التنفيذي؛

(ii) the conformity of expenditures and commitments with the allocations budgets, appropriations or other financial provisions decided upon by the Executive Board;
' 2` مطابقة المصروفات والالتزامات على الميزانيات أو الاعتمادات أو الأحكام المالية الأخرى التي يقررها المجلس التنفيذي؛

Neither appropriations nor spending authorities are recognized as income except to the extent that a matching assessment on Member States has been levied;
ولا تعتبر الاعتمادات أو أذونات الإنفاق إيرادات إلا في حدود تحصيل ما يقابلها من أنصبة مقررة على الدول الأعضاء؛

Biennial allocations for the support budget have been issued at 80 per cent of the appropriations, or $11,900,000.
وتم إصدار التخصيصات لفترة السنتين لميزانية الدعم بنسبة 80 في المائة من الاعتمادات أو مبلغ 000 900 11 دولار.

(ii) The conformity of expenses and commitments with the budgets, appropriations or other financial provisions decided upon by the Executive Board; and
' 2` مطابقة المصروفات والالتزامات على الميزانيات أو الاعتمادات أو المخصصات المالية الأخرى التي يقررها المجلس التنفيذي؛

(i) Expenditure is incurred against authorized appropriations or commitment authority.
' 1` يجري تكبد النفقات بموجب الاعتمادات أو سلطات الالتزام المأذون بها.

(ii) The conformity of commitments and disbursements with the budgets, appropriations or other financial provisions decided upon by the Executive Board; and
' 2` مطابقة الالتزامات والمدفوعات للميزانيات أو الاعتمادات أو المخصصات المالية الأخرى التي يقررها المجلس التنفيذي؛

This procedure will ensure that expenditures do not exceed the approved appropriations or allocations.
وهذا الاجراء سيكفل ألا تتجاوز النفقات الاعتمادات أو المخصصات المعتمدة.

(ii) The conformity of obligations and expenditures with the appropriations or other financial provisions voted by the General Assembly; or with the purposes and rules relating to trust funds and special accounts;
' ٢ ' اتفاق الالتزامات والنفقات مع الاعتمادات أو اﻷحكام المالية اﻷخرى التي تقرها الجمعية العامة؛ أو مع اﻷغراض والقواعد المتعلقة بالصناديق الاستئمانية والحسابات الخاصة؛

(ii) The conformity of expenditures and commitments with the allocations, appropriations or other financial provisions decided upon by the Executive Board or with agreements with other United Nations organizations and other entities;
' ٢ ' مطابقة النفقات والالتزامات للمخصصات أو الاعتمادات أو اﻷحكام المالية اﻷخرى التي قررها المجلس التنفيذي أو للاتفاقات مع مؤسسات اﻷمم المتحدة اﻷخرى والكيانات اﻷخرى؛

(ii) The conformity of obligations and expenditures with the appropriations or other financial provisions voted by the Assembly of States Parties, or with the purposes and rules relating to trust funds and special accounts;
`2 ' اتفاق الالتزامات والنفقات مع الاعتمادات أو الأحكام المالية الأخرى، التي تقرها جمعية الدول الأطراف، أو مع الأغراض والقواعد المتعلقة بالصناديق الاستئمانية والحسابات الخاصة؛

(ii) The conformity of obligations and expenditures with the appropriations or other financial provisions voted by the Meeting of States Parties, or with the purposes and rules relating to trust funds and special accounts;
' ٢` اتفاق الالتزامات والنفقات مع الاعتمادات أو اﻷحكام المالية اﻷخرى، التي يقرها اجتماع الدول اﻷطراف، أو مع اﻷغراض والقواعد المتعلقة بالصناديق الاستئمانية والحسابات الخاصة؛

Neither appropriations nor spending authorities are recognized as income except to the extent that a matching assessment on Member States has been levied.
ولا تعد الاعتمادات أو عمليات الإذن بالإنفاق في حكم الإيرادات إلا إذا قُسّمت على الدول الأعضاء أنصبة مقررة تعادلها.

The high risk has made exporters reluctant to grant lines of credit or export guarantees for export to Europe.
وقد جعلت المخاطر الكبيرة المصدرين يترددون في منح الاعتمادات أو ضمانات التصدير من أجل التصدير إلى أوروبا.