"الافراج المشروط" - Translation from Arabic to English

• parole
• conditional release
• paroled

I know being'on parole, you're not supposed to leave the state.
اعلم انة تحت الافراج المشروط غير مصرح لكم ان تتركوا الولاية

It was therefore essential that all corrections personnel should endeavour to promote rehabilitation and the implementation of the parole and probation regimes.
ومن هنا كان من الضروري أن يجتهد كافة العاملين في إدارة السجون لتيسير هذا اﻹدماج، ولتطبيق أنظمة الافراج المشروط والاختبار.

They will be interviewed by a member of the parole Board and be given reasons for their parole decision.
ويجري عضو في المجلس المختص بالافراج المشروط مقابلة مع السجناء، ويوافى السجناء بأسباب قرار الافراج المشروط.

Such openness in the parole system is a new development as far as determinate sentence prisoners are concerned.
وهذا الانفتاح في نظام الافراج المشروط ينطوي على تطور جديد فيما يتعلق بالسجناء الذين صدرت ضدهم أحكام محددة المدة.

However, the rules on conditional release mean that the person in question only needs to serve half the prison term.
غير أن قواعد الافراج المشروط تعني أن الشخص المعني يحتاج فقط إلى أن يخدم نصف المدة.

He's shown full compliance with his parole officer.
لقد أظهر الإمتثال الكامل مع ضابط الافراج المشروط

But as the Nelson in Nelson and Murdock, I got her down to one, with the possibility of parole in 25 years.
لكن نيلسون في نيلسون وموردوك استطاع التغلب عليها لتكون واحدة مع احتمالية الافراج المشروط خلال 25 عامًا

She's supposed to check in with her parole officer. Maybe he'll know something.
من المفترض بها التواصل مع ضابط الافراج المشروط ربما يعرف شيئاً

You'd be eligible for immediate parole.
ستكونين مؤهله للحصول على الافراج المشروط فوراً

I'm looking at life without parole.
سأقضي حياتي بدون امكانية الافراج المشروط.

You're under arrest for violating parole ... failure of a registered sex offender to report to his probation officer.
انت قيد الاعتقال بسبب انتهاكك لقيود الافراج المشروط فشل شاذ جنسيا مسجل خطر لابلاغ الضابط المسئول عن المراقبة

And if you're found guilty, the prosecution will be seeking life without parole.
واذا وجدوك مذنبه، فإن الادعاء العام سيسعى دون حصولك على الافراج المشروط

Look, I've been trying to get ahold of his parole officer.
أنظر، أنا حاول الحصول على لقاء مع ضابط المسئول عن الافراج المشروط.

So he'll have your support on the parole board?
اذا هو سيحصل على دعمكم في مجلس الافراج المشروط ؟

Because I wanted to get the parole on my own.
لاني اردت الحصول على الافراج المشروط بنفسي

- You told her dad's parole was in jeopardy and she just sussed that out?
هانك هل اخبرتهاعن الافراج المشروط لابينا كان في خطر .. وهي ستتفهم ذلك

He would've known I wasn't ready for parole.
كان سيعرفِ أنى لم أكن مُستعدا لقرار الافراج المشروط.

Police and parole boards will get more blame.
الشُرطة ولِجان الافراج المشروط ستتلقى المزيد من اللَوم.

Given the different legal system, the parole system in Scotland under the 1993 Act differs, however, in certain respects. In particular:
غير أن نظام الافراج المشروط في اسكتلندا الساري بموجب قانون عام ٣٩٩١ يختلف عن نظام الافراج المشروط في انكلترا وويلز نظرا لاختلاف النظام القانوني بينها في جوانب معينة ولا سيما:

In Colombia, the seriousness of an offence is inferred from the following factors: whether conditional release is allowed; whether the offence is tried at a regional court (which deals with the most serious offences); whether the offence is aggravated; whether a custodial sentence is imposed; and the extent to which a penalty is imposed and a conditional sentence is allowed.
في كولومبيا، يستدل على خطورة الجرم من العوامل التالية: ما اذا كان الافراج المشروط مسموحا به؛ وما اذا كان ينظر في الجرم أمام محكمة اقليمية )حيث ينظر عادة في أخطر الجرائم(؛ وما اذا كانت هناك ظروف مشددة للعقوبة المفروضة على الجرم؛ وما اذا كان الجرم يخضع لعقوبة احتجازية؛ ومدى فرض عقوبة على الجرم ومدى السماح باصدار حكم مشروط.

That got brought in after antietam, and they was gettin'paroled in exchange for the Johnny rebs we captured.
هؤلاء الذين قد جُلبوا بعد أنتيتام, وهم كانوا يحصلون على الافراج المشروط في التبادل لجوني ريبس نحن اعتقلنا.