"الاقتصادي والمالي العالمي" - Translation from Arabic to English

• global economic and financial
• international economic and financial
• world economic and financial
• the international financial

Wide international cooperation is needed to keep the situation in the global economic and financial system under control.
ولا بد من التعاون الدولي الواسع لإبقاء الحالة في النظام الاقتصادي والمالي العالمي تحت السيطرة.

It was also urgent to reform the global economic and financial architecture.
ومن الملحّ أيضاً إصلاح الهيكل الاقتصادي والمالي العالمي.

We need to make sure that the Millennium Development Goals do not become the prime victims of the current global economic and financial situation.
ومن الضروري أن نتأكد ألا تصبح الأهداف الإنمائية للألفية أبرز ضحايا الوضع الاقتصادي والمالي العالمي الحالي.

Yet, profound changes must be made in the governance of the global economic and financial system and in the values underpinning it.
ومع ذلك، يجب إحداث تغييرات عميقة في إدارة النظام الاقتصادي والمالي العالمي وفي القيم التي يقوم عليها.

The United Nations must play an important role in the process to reform the governance of the international economic and financial system.
ويجب أن تؤدي الأمم المتحدة دورا هاما في عملية إصلاح إدارة النظام الاقتصادي والمالي العالمي.

New uncertainties are unfolding in the global economic and financial situation.
حالات جديدة من انعدام اليقين ما فتئت تتكشف فصولها في الوضع الاقتصادي والمالي العالمي.

The United Nations was already responding to the challenge of deeper reform of the global economic and financial system.
وأن الأمم المتحدة تتصدى الآن بالفعل للتحدي المتمثل في إجراء إصلاح أعمق للنظام الاقتصادي والمالي العالمي.

The international community must, as a matter of urgency, undertake the task of reforming the present global economic and financial architecture.
يجب على المجتمع الدولي أن يقوم، بوصف ذلك مسألة ملحة، بمهمة إصلاح الهيكل الاقتصادي والمالي العالمي الراهن.

It is also important that these countries address the systemic deficiencies in the global economic and financial system.
ومن المهم أيضاً أن تعالج هذه البلدان العيوب المنهجية في النظام الاقتصادي والمالي العالمي.

This highly complex and increasingly globalized and interconnected world demands a radically reformed system of global economic and financial governance that promotes equitable development.
وهذا العالم الشديد التعقيد والمتزايد العولمة والمترابط يطالب بإقامة نظام للحكم الاقتصادي والمالي العالمي منبثق عن إصلاحات جذرية بما يعزز التنمية المنصفة.

The global economic and financial system should be reformed to enhance its ability to prevent crises and promote development.
وينبغي إصلاح النظام الاقتصادي والمالي العالمي لتعزيز قدرته على منع حدوث الأزمات ودعم التنمية.

The current global economic and financial climate has had a negative impact on counter-terrorism activities.
كما أن للمناخ الاقتصادي والمالي العالمي الحالي أثر سلبي على أنشطة مكافحة الإرهاب.

The recent food, fuel and financial crises have highlighted the interconnectedness of the global economic and financial system.
وتبرز أزمات الغذاء والوقود والمال التي ظهرت مؤخرا جوانب الترابط في النظام الاقتصادي والمالي العالمي.

The global economic and financial architecture needed reform that covered financial regulation, sovereign debt, financial safety nets, surveillance, policy coordination, and governance reform for the international financial institutions.
وأضافت أن الهيكل الاقتصادي والمالي العالمي يحتاج إلى إصلاح يشمل التنظيم المالي، والديون السيادية، وشبكات الأمان المالي، والمراقبة، وتنسيق السياسات العامة، وإصلاح إدارة المؤسسات المالية الدولية.

3. The global economic and financial architecture was overwhelmingly loaded against the developing world and needed urgent reform.
3 - وقال إن البناء الاقتصادي والمالي العالمي محمَّل فوق طاقته لغير صالح بلدان العالم النامي ويحتاج إلى إصلاح عاجل.

The global economic and financial architecture required urgent reform in order to make it more democratic and transparent.
18 - واسترسل قائلا إن البناء الاقتصادي والمالي العالمي يستلزم إصلاحا عاجلا لإضفاء المزيد من الديمقراطية والشفافية عليه.

In today's global economic and financial climate, Italy is experiencing a particularly challenging situation that is significantly reducing its fiscal capacity.
أما في ظل المناخ الاقتصادي والمالي العالمي السائد اليوم فتشهد إيطاليا حالة تتسم بالتحدي بشكل خاص مما قلص بدرجة كبيرة من قدرتها المالية.

More independent financial and economic expertise was needed, in particular with regard to systemic risks affecting the global economic and financial system.
وتدعو الحاجة إلى إيجاد المزيد من الخبرات المالية والاقتصادية المستقلة، ولا سيما فيما يتعلق بالمخاطر الشاملة التي تؤثر على النظام الاقتصادي والمالي العالمي.

However, these efforts at the domestic level must be accompanied by good governance at the international level, and that begins with the establishment of a sound international economic and financial structure.
إلاّ أن تلك الجهود على المستوى المحلي يتعين أن يوازيها تطبيق الحكم الرشيد على المستوى الدولي، والذي يبدأ في الأساس من خلال إرساء البنيان السليم للنظام الاقتصادي والمالي العالمي.

The vulnerability of economies such as that of my country became evident during the triple global crises of food, energy and, most recently, the world economic and financial meltdown.
لقد اتضحت تماما هشاشة الاقتصادات المماثلة لاقتصاد بلدي خلال الأزمات العالمية الثلاث المتعلقة بالغذاء والطاقة ومؤخرا الانهيار الاقتصادي والمالي العالمي.