"الاقتصاد على" - Translation from Arabic to English

• the economy
• economy is
• economists
• economy on a
• economy on the
• of an economy to

The outlook for the economy in the medium term remains favourable.
ولا تزال التوقعات متفائلة فيما يخص الاقتصاد على المدى المتوسط.

the economy is based on tourism and on the Islands' status since 1966 as an international offshore finance centre.
ويرتكز الاقتصاد على السياحة وعلى وضع جزر كايمان منذ عام 1966 بوصفها مركزا ماليا دوليا فيما وراء البحار.

And if the economy holds up, you can start construction then.
و اذا بقي الاقتصاد على حاله تستطيعين البدء في البناء

Research by economists highlights the strong correlation between gender equality and economic growth.
وتؤكد الدراسات التي أجراها خبراء الاقتصاد على وجود رابطة قوية بين المساواة بين الجنسين والنمو الاقتصادي.

– To place the economy on a firm path of recovery and growth;
أن نضع الاقتصاد على طريق الانتعاش والنمو الثابت.

He also commended the secretariat's report for the sound policy recommendations that would enable the Palestinians to set the economy on the path of recovery.
كما أشاد بتقرير الأمانة لما تضمنه من توصيات صحيحة في مجال السياسة العامة من شأنها أن تمكّن الفلسطينيين من وضع الاقتصاد على مسار الانتعاش.

the economy is based on financial services, the dominant sector in the local economy, and tourism.
ويقوم الاقتصاد على الخدمات المالية، وهي أهم قطاع في الاقتصاد المحلي، وعلى السياحة.

the economy is based on tourism and offshore financial services.
ويقوم الاقتصاد على السياحة والخدمات المالية الخارجية.

the economy should not rely solely on hydrocarbons; it must be diversified.
:: ينبغي ألا يعتمد الاقتصاد على المواد الهيدروكربونية وحدها؛ بل يجب تنويعه.

Thus a behaviour that is natural and rational at the individual level is detrimental to the economy at the aggregate level.
وعلى هذا النحو، فالسلوك الطبيعي والرشيد على المستوى الفردي يعوق الاقتصاد على المستوى الإجمالي.

Even though technological advances help the economy to adapt to the realities of nature, also profound changes are needed in the patterns of production, consumption, and living, which are now spreading all over the world.
وحتى رغم أن أشكال التقدم التكنولوجي تساعد الاقتصاد على التكيف مع حقائق الطبيعة، فإنه يلزم أيضا إدخال تغييرات جوهرية في أنماط الإنتاج والاستهلاك والمعيشة، وهو ما ينتشر الآن في كافة أنحاء العالم.

Eliminating all the barriers that limit women's full participation in society and the economy as equals.
:: إزالة جميع الحواجز التي تحد من المشاركة الكاملة للمرأة في المجتمع وفي الاقتصاد على قدم المساواة.

the economy should be based on the provision of public goods and services, rather than on unlimited consumerism.
ومن ثم ينبغي أن يقوم الاقتصاد على توفير سلع وخدمات عامة بدلاً من أن يتخذ أساسا له النزعة الاستهلاكية غير المحدودة.

Protection from deprivation of property reassures investors, especially foreign ones and helps the economy to thrive.
وأما حماية الملكية من المصادرة فمن شأنها طمأنة المستثمرين ولا سيما الأجانب منهم ومساعدة الاقتصاد على الازدهار.

In the meantime, the economy depended on agriculture and fisheries, and there was a grave problem of poverty.
وفي الوقت نفسه، يعتمد الاقتصاد على الزراعة ومصائد الأسماك، وتوجد مشكلة فقر خطيرة.

There is no agreement by economists on the discounting method to be used.
ولم يستقر علماء الاقتصاد على رأي واحد حتى الآن بشأن طريقة الخصم الواجب استخدامها.

In combination, these measures are expected to embark the economy on a vigorous, dynamic and sustainable growth path.
ومن المتوقع أن هذه التدابير مجتمعة ستضع الاقتصاد على مسار من النمو النشيط والدينامي والمستدام.

The capacity of an economy to generate new dynamic activities is key to sustainable development.
فقدرة الاقتصاد على توليد أنشطة حيوية جديدة أمر أساسي لتحقيق التنمية المستدامة.