"الالتحاق الإجمالي" - Translation from Arabic to English

• gross enrolment
• overall enrolment
• total enrolment
• gross school enrolment
• enrolment rate
• gross attendance

gross enrolment ratios of female and male pupils in primary schools remain high and on the increase in recent years.
ولا يزال معدل الالتحاق الإجمالي للتلاميذ الذكور والإناث في المدارس الابتدائية مرتفعا وقد شهد زيادة في السنوات الأخيرة.

As of now, we have taken the gross enrolment rate from 44 per cent, eight years ago, to over 90 per cent today.
وحتى الآن، وصلنا بمعدل الالتحاق الإجمالي إلى نسبة 90 في المائة، بعد أن كانت النسبة 44 في المائة، منذ 8 سنوات.

The gross enrolment rate for upper secondary education over the same period increased from 5 per cent to 23 per cent.
وارتفع معدل الالتحاق الإجمالي في المرحلة الثانوية في الفترة نفسها، من 5 في المائة إلى 23 في المائة.

17. overall enrolment by education level and zone for the period 2004 - 2008 17
17- معدل الالتحاق الإجمالي بالمدارس حسب مستوى التعليم والمنطقة للفترة 2004-2008 21

Increase in gross enrolment Rate from 80 per cent in 1995 to 106.3 in 2004.
:: زيادة معدل الالتحاق الإجمالي بالمدارس من 80 في المائة في عام 1995 إلى 106.3 في المائة في عام 2004.

gross enrolment ratio. males Gender Parity Index GER
مؤشر المساواة بين الجنسين لمعدل الالتحاق الإجمالي

Junior middle school gross enrolment rate
معدل الالتحاق الإجمالي في مرحلة التعليم الإعدادي

Senior middle school gross enrolment rate
معدل الالتحاق الإجمالي في مرحلة التعليم الثانوي

Higher Education gross enrolment rate
معدل الالتحاق الإجمالي في مرحلة التعليم العالي

The ratio for gross enrolment now stands at 1.0 and the ratio for net enrolment at 0.98.
وتبلغ نسبة الالتحاق الإجمالي حتى الآن 1.0 ونسبة الالتحاق الصافي بالدراسة 0.98.

At the primary level, the gross enrolment ratio is 89.5 per cent for boys, compared to 98.6 per cent for girls.
وفي المرحلة الابتدائية، يرتفع معدل الالتحاق الإجمالي إلى 89.5 في المائة للفتيان، في مقابل 98.6 في المائة للفتيات.

There have also been more boys enrolled in upper basic education from a gross enrolment rate of 66.9% in 2010 to 68.9% in 2013.
والتحق عدد أكبر من الفتيان بالتعليم الإعدادي، حيث ارتفع معدل الالتحاق الإجمالي للفتيان من 66.9 في المائة عام 2010 إلى 68.9 في المائة عام 2013.

Despite this progress, gross enrolment rates estimated at between 10% and 13% are at best, still less than half that of the regional average of 27%.
وعلى الرغم من هذا التقدم المُحرز، فإن معدلات الالتحاق الإجمالي المقدرة بين نسبة 10 في المائة و13 في المائة هي أفضل ما يمكن بلوغه وهي نسبة لا تزال تقل عن نصف النسبة الإقليمية البالغة 27 في المائة.

The gross enrolment rate as of 2009 was only 95.1 per cent and the net enrolment rate was 83.7 per cent.
ولم يتجاوز معدل الالتحاق الإجمالي بالتعليم حتى عام 2009، نسبة 95.1 في المائة وبلغ معدل الالتحاق الصافي بالتعليم نسبة 83.7 في المائة.

Preschool gross enrolment rate
معدل الالتحاق الإجمالي في روضات الأطفال

The gap of gross enrolment rate between females and males has narrowed from 15.0 per cent in 2004/05 to 8.1 per cent in 2007/08 in the secondary level.
وتقلصت فجوة معدل الالتحاق الإجمالي بين الإناث والذكور في المستوى الثانوي من 15 في المائة في العام الدراسي 2004/2005 إلى 8.1 في المائة في 2007/2008.

Between 2005 and 2009, the gross enrolment rate in basic education rose from 68 per cent to 82 per cent and the net admission rate in first grade rose from 29.7 per cent to 48 per cent.
ففي الفترة بين عامي 2005 و 2009، ارتفع معدل الالتحاق الإجمالي في التعليم الأساسي من 68 في المائة إلى 82 في المائة، وارتفع المعدل الصافي للقبول في الصف الأول من 29.7 في المائة إلى 48 في المائة.

overall enrolment by education level and zone for the period 2004 - 2008
معدل الالتحاق الإجمالي بالمدارس حسب مستوى التعليم والمنطقة للفترة 2004-2008

Taking 1998 as an example, male enrolment represented 51.4 per cent of the total enrolment rate in primary school.
وإذا أخذنا عام 1998 كمثال، كان معدل التحاق الذكور يمثل 51.4 في المائة من مجموع الالتحاق الإجمالي في المدارس الابتدائية.

As a result of this initiative, the gross school enrolment rate rose from 83.4 per cent to 98.4 per cent between 2007 and 2012.
وبفضل مجانية التعليم السالفة الذكر، زاد معدل الالتحاق الإجمالي بالمدارس من 83.4 في المائة إلى 98.4 في المائة بين عامي 2007 و2012.

199. A comparison of the figures for 2000/01 and 2006/07 shows a decline in the gross attendance rate.
199- وبالإضافة إلى ذلك، فإن مقارنة بيانات الفتـرة 2000-2001 ببيانات الفترة 2006-2007 تدل على حدوث انخفاض في معدل الالتحاق الإجمالي بالمدارس.