"الالتزامات غير المصفّاة" - Translation from Arabic to English

• unliquidated obligations
• un-liquidated obligations

Total expenditures reported include unliquidated obligations and disbursements.
ويشمل مجموع النفقات المبلغ عنها الالتزامات غير المصفّاة والصرفيات.

unliquidated obligations relating to funds of a multi-year nature remain valid until the completion of the project;
وتظل الالتزامات غير المصفّاة المتعلقة بالصناديق المتعددة السنوات سارية حتى إنجاز المشروع؛

However, information of the total delivery in the TC Delivery Report did not specify the amount of the un-liquidated obligations.
غير أن المعلومات المتعلقة بمجمل التنفيذ والواردة في تقرير تنفيذ التعاون التقني لا تحدد مبلغ الالتزامات غير المصفّاة.

un-liquidated obligations relating to General Fund
الالتزامات غير المصفّاة المتعلقة بالصندوق العام

unliquidated obligations relating to funds of a multi-year nature remain valid until the completion of the project;
وتظل الالتزامات غير المصفّاة المتعلقة بالصناديق ذات الطابع المتعدد السنوات سارية حتى إنجاز المشروع.

(ii) unliquidated obligations for future years are reported both as deferred charges and as unliquidated obligations;
' 2` تُدرج الالتزامات غير المصفّاة للسنوات المقبلة بوصفها مصروفات مؤجَّلة والتزامات غير مصَّفاة؛

unliquidated obligations and future commitments
الالتزامات غير المصفّاة والالتزامات المستقبلية

unliquidated obligations -- current period
الالتزامات غير المصفّاة للفترة الحالية

unliquidated obligations relating to amounts owed by peacekeeping operations to Member States may be retained for a period of five years beyond the end of the financial period.
ويجوز الإبقاء على الالتزامات غير المصفّاة المتصلة بالمبالغ المستحقة على عمليات حفظ السلام لصالح الدول الأعضاء لمدة خمس سنوات بعد انتهاء الفترة المالية.

23. The unliquidated obligations are cancelled upon the release of cash collaterals associated with the specific letters of credit.
23 - تُلغى الالتزامات غير المصفّاة لدى الإفراج عن الضمانات النقدية المرتبطة بخطابات الاعتماد المحددة.

unliquidated obligations as against total expenditure, 2004-2005 and 2006-2007
الجدول الثاني - 6 الالتزامات غير المصفّاة مقابل مجموع النفقات

At the end of the twelve months the remaining un-liquidated obligations are terminated.
وفي نهاية الاثني عشر شهرا تنهى بقية الالتزامات غير المصفّاة.

The un-liquidated obligations are no more recorded in the accounts.
ولم تعد الالتزامات غير المصفّاة تُسجَّل في الحسابات.

un-liquidated obligations are not recognized as expense as opposed to the previous practice.
وأما الالتزامات غير المصفّاة فلا يُعترف بها باعتبارها مصروفات، على العكس من الممارسة السابقة.

The External Audit obtained the data pertaining to disbursement and balance of the un-liquidated obligations from the computer system as shown in the following table:
وقد حصل مراجع الحسابات الخارجي على البيانات المتعلقة بالمصروفات ورصيد الالتزامات غير المصفّاة من الشبكة الحاسوبية، كما هو مبين في الجدول التالي: