"الامر كله" - Translation from Arabic to English

• whole thing
• It's all
• it all
• this whole

I just explained that the whole thing was my idea.
لقد شرحت لهم للتو ان الامر كله كان فكرتي

I mean... you wouldn't blow up the whole thing over this, right?
.. أنا أعنى لن تقومى بفضح الامر كله أليس كذلك ؟

I think the whole thing's just a marketing scam.
أنا أعتقد أن الامر كله مجرد احتيال للتسويق

It's all right, sweetie. Everything's going to be fine.
الامر كله بخير عزيزتي, سيصبح كل شي بخير.

it all starts one wet afternoon about three years ago.
بدا الامر كله في امسية ممطرة منذ ثلاثة اعوام

Joanna,I wish that I could undo the whole thing.
جوانا انا اتمنى لو باستطاعتي ابطال الامر كله

I watched the whole thing on TV, feeling totally useless, and like I wanted to help, but they weren't letting planes in, obviously.
شاهدت الامر كله على التلفاز, وشعرت بعدم الاهمية, و اردت أن اساعد, لكن لم يكن هناك أي طيارات, من الواضح ذلك.

Jess, I thought the whole thing was how you didn't like him.
جيس انا اعتقدت ان الامر كله كان يتعلق بعدم اعجابك به

See, the thing is I never met him, and I made the whole thing up.
لم اكن ابدا ًاقابله لقد اختلقت الامر كله برمته

The whole thing should've went by the numbers, but he got wise.
الامر كله ينبغي لقد ذهب من خلال الأرقام، لكنه حصل على الحكمة.

This whole thing is a disgusting display of how industry dollars are spent.
هذا الامر كله هو عرض مثير للاشمئزاز من كيفية إنفاق دولار الصناعة.

- You're out of order. - This whole thing is out of order.
أنت خارج النظام هذا الامر كله هو خارج النظام

We don't know how they're getting the drugs or how they're connected to the bodies or even who's running this whole thing.
أو ما هي علاقتهم بالجثث أو حتى من الذي يدير هذا الامر كله.

Look, man, this whole thing was all my fault,
اسمع يا رجل، هذا الامر كله كان غلطتى،

Or is this whole thing some lie that Elizabeth manufactured because she lost her bid for Scotland?
ان الخبر بأكمله كذبه اليزبيث لفقت الامر كله لانها خسرت سكوتلاندا؟

At the end of the day, It's all about attitude.
قي نهاية اليوم الامر كله يتعلق بتصرفاتك تصرفاتي ؟

It's all about the election. He's only got one move left.
الامر كله بشأن الانتخابات لم يبقى لديه سوى خطوة واحدة

It's all in "Furgazy". You know what Furgazy is?
"الامر كله "فوغازي هل تعرف ما هو الفوغازي؟

You gonna make another speech about how the aliens forced you to kidnap Ben and how horrified you were by it all?
ستبدأين خطبة اخرى؟ عن كيفية اجبار الفضائيين لك على خطف بين وكم كنت مرتعبه من الامر كله

But I might be. it all depends on you, witch hunter, whether or not you can see how well our interests are aligned.
ولكن ربما الامر كله يؤول اليك يا صائد السحرة

I just hope I didn't blow it all for nothing.
اتمنى فقط أنني لم أفسد الامر كله من أجل لاشيء