"الانتخابي المتكامل" - Translation from Arabic to English

• integrated electoral

The integrated electoral team will be working under the Mission's lead, in line with the Secretary-General's policy on integrated electoral assistance.
وسيعمل الفريق الانتخابي المتكامل تحت قيادة البعثة، تمشيا مع سياسة الأمين العام بشأن المساعدة الانتخابية المتكاملة.

The United Nations integrated electoral Team provided technical and logistical support to the operation.
وقدم فريق الأمم المتحدة الانتخابي المتكامل الدعم التقني واللوجستي لهذه العملية.

In addition, the incumbent would support the Department of Peacekeeping Operations in all electoral assistance matters, in accordance with United Nations policy on integrated electoral support.
وبالإضافة إلى ذلك، سيتولى شاغل الوظيفة دعم إدارة عمليات حفظ السلام في جميع المسائل المتعلقة بالمساعدة الانتخابية، وفقا لسياسة الأمم المتحدة بشأن الدعم الانتخابي المتكامل.

In addition, the incumbent will support the Department of Peacekeeping Operations in all electoral assistance matters, in accordance with United Nations policy on integrated electoral support.
وبالإضافة إلى ذلك، سيتولى شاغل الوظيفة دعم إدارة عمليات حفظ السلام في جميع المسائل المتعلقة بالمساعدة الانتخابية، وفقا لسياسة الأمم المتحدة بشأن الدعم الانتخابي المتكامل.

The External Relations Adviser would also support both the United Nations integrated electoral team and the Commission in the preparation of codes of conduct for domestic and international election observers.
وسيعمل مستشار العلاقات الخارجية أيضا على دعم فريق الأمم المتحدة الانتخابي المتكامل واللجنة الانتخابية في إعداد مدونات قواعد سلوك لمراقبي الانتخابات المحليين والدوليين.

Moreover, the United Nations integrated electoral team facilitated the implementation of several institutional capacity-building activities to further improve the Commission's capacity in the areas of graphic design, procurement and public outreach.
وقام الفريق الانتخابي المتكامل للأمم المتحدة أيضا بتيسير تنفيذ عدة أنشطة لبناء القدرات المؤسسية من أجل زيادة تحسين قدرات المفوضية في مجالات التصميم الغرافيكي والشراء والتواصل مع الجمهور.

34. The electoral support provided by the United Nations to Mali was organized through the United Nations integrated electoral team in Mali.
34 - وجرى تنظيم الدعم الانتخابي الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى مالي من خلال فريق الأمم المتحدة الانتخابي المتكامل في مالي.

The United Nations integrated electoral team, led by MINUSMA, which includes the UNDP electoral support programme, will work with national counterparts and provide technical, logistical and security support to the Malian electoral authorities.
وسيعمل فريق الأمم المتحدة الانتخابي المتكامل الذي تقوده البعثة المتكاملة ويضم برنامج الدعم الانتخابي التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، مع النظراء الوطنيين ويوفر الدعم الأمني واللوجستي والتقني للسلطات الانتخابية في مالي.

27. The United Nations integrated electoral team, comprising UNAMI, the United Nations Development Programme (UNDP), and the United Nations Office for Project Services (UNOPS), working under the overall leadership of UNAMI, continued to provide capacity-building assistance to the Independent High Electoral Commission.
27 - وواصل الفريق الانتخابي المتكامل للأمم المتحدة المؤلف من البعثة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع عمله تحت القيادة العامة للبعثة لتزويد المفوضية العليا المستقلة للانتخابات بالمساعدة في مجال بناء القدرات.

28. Following the Kurdistan Regional Government's announcement that Governorate Council elections would be held in the region on 27 September 2012, the Independent High Electoral Commission conducted several planning meetings, with the participation of the United Nations integrated electoral team, to adjust operational timelines in accordance with the election date.
28 - وعقب إعلان حكومة إقليم كردستان أن انتخابات مجالس المحافظات ستجري في الإقليم يوم 27 أيلول/سبتمبر 2012، عقدت المفوضية العليا المستقلة للانتخابات عدة اجتماعات تخطيطية، بمشاركة الفريق الانتخابي المتكامل للأمم المتحدة، لتعديل مواعيد التنفيذ لتتناسب مع يوم الانتخابات.

54. One temporary position of Electoral Officer (P-4) is proposed to provide a range of support to the United Nations integrated electoral Team throughout the three electoral events scheduled in the Central African Republic during the 18month transitional period, including on administrative and substantive issues.
54 - يُقترح إنشاء وظيفة مؤقتة لموظف لشؤون الانتخابات (ف-4) لتقديم مجموعة من سبل الدعم إلى فريق الأمم المتحدة الانتخابي المتكامل في المناسبات الانتخابية الثلاث المقرر عقدها في جمهورية أفريقيا الوسطى خلال المرحلة الانتقالية التي تبلغ مدتها 18 شهرا، بما في ذلك بشأن المسائل الإدارية والموضوعية.

55. In addition, the Administrative Assistant (General Service (Other level)) would support the work of the Electoral Assistance Division as it relates to the administrative and human resources backstopping of the United Nations integrated electoral Team.
55 - وبالإضافة إلى ذلك، سيتولى المساعد الإداري (من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) دعم عمل شعبة المساعدة الانتخابية المتعلق بتقديم المساندة في المجال الإداري وفي مجال الموارد البشرية إلى فريق الأمم المتحدة الانتخابي المتكامل.

109. In addition, a temporary position of Administrative Assistant (General Service (Other level)) in the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs, to be funded under general temporary assistance, will support the work of the Division as it relates to the administrative and human resources backstopping of the United Nations integrated electoral team.
١٠٩ - وبالإضافة إلى ذلك، من شأن إنشاء وظيفة مؤقتة لمساعد إداري (من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) في شعبة المساعدة الانتخابية التابعة لإدارة الشؤون السياسية، تمول من بند المساعدة المؤقتة العامة، أن يدعم عمل الشعبة المتعلق بمساندة فريق الأمم المتحدة الانتخابي المتكامل بالموارد الإدارية والبشرية.

Furthermore, the Committee was provided with the details of the electoral backstopping support that the requested Electoral Officer (P-4) and Administrative Assistant (General Service (Other level)) positions will provide to MINUSCA and its United Nations integrated electoral Team, which are projected to have more than 120 professional electoral posts in total.
وعلاوةً على ذلك، زودت اللجنة بتفاصيل الدعم المطلوب لمساندة العملية الانتخابية الذي سيقوم موظف شؤون الانتخابات (ف-4) والمساعد الإداري (من فئة الخدمات العامة، الرتب الأخرى) المطلوبان بتوفيره للبعثة ولفريق الأمم المتحدة الانتخابي المتكامل التابع لها، والذي يُتوقع أن يبلغ مجموع الوظائف الفنية المتعلقة بالانتخابات فيه أكثر من 120 وظيفة.

Providing such support will require substantive policy and operational backstopping, as well as advice to the United Nations integrated electoral team (MINUSCA, UNDP and United Nations Volunteers programme) and all other United Nations entities that may be involved in supporting the elections.
ومن شأن تقديم هذا الدعم أن يتطلب دعم السياسات الموضوعية والعمليات، فضلا عن إسداء المشورة إلى فريق الأمم المتحدة الانتخابي المتكامل (بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في جمهورية أفريقيا الوسطى، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة) وسائر كيانات الأمم المتحدة التي يمكن إشراكها لدعم الانتخابات.

108. In this regard, a temporary position of Electoral Officer (P-4) in the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs, to be funded under general temporary assistance, will provide support to the United Nations integrated electoral team throughout the three electoral events scheduled in the Central African Republic during the transitional period, including on administrative and substantive issues.
١٠٨ - وفي هذا الصدد، ستتيح وظيفة مؤقتة لموظف لشؤون الانتخابات (ف-4) في شعبة المساعدة الانتخابية التابعة لإدارة الشؤون السياسية، المقرر تمويلها من بند المساعدة المؤقتة العامة، تقديم الدعم إلى الفريق الانتخابي المتكامل للأمم المتحدة في المناسبات الانتخابية الثلاث المقرر عقدها في جمهورية أفريقيا الوسطى خلال الفترة الانتقالية، بما في ذلك ما يتعلق بالمسائل الإدارية والموضوعية.