"الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب" - Translation from Arabic to English

• transition to democracy in South

ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION MONITORING THE transition to democracy in South AFRICA
القضاء على التمييز العنصري: رصد الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب أفريقيا

Finally, his delegation was disappointed that the text did not adequately acknowledge the process of transition to democracy in South Africa.
ووفده يشعر بخيبة اﻷمل، أخيرا، ﻷن النص لا يعترف اعترافا وافيا بعملية الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب أفريقيا.

6. Monitoring and assisting the transition to democracy in South Africa.
٦- رصد الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب افريقيا والمساعدة عليه

MONITORING THE transition to democracy in South AFRICA
رصد الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب أفريقيا

transition to democracy in South Africa
رصد الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب افريقيا والمساعدة عليه

Monitoring the transition to democracy in South Africa
رصد الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب افريقيا

Acts as a focal point for coordination and supervision of all the activities relating to the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, including the activities relating to assistance to the Special Rapporteur on the monitoring of the transition to democracy in South Africa.
يعمل كجهة تنسيق وإشراف على جميع اﻷنشطة المتصلة بالعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري بما فيها اﻷنشطة المتصلة بمساعدة المقرر الخاص المعني برصد الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب افريقيا.

7. Requests the Special Rapporteur to undertake two missions to South Africa in 1994 to gain further insights into the whole process of transition to democracy in South Africa and to report to the Commission at its fifty-first session;
٧ ـ ترجو من المقررة الخاصة الاضطلاع ببعثتين إلى جنوب افريقيا في غضون ٤٩٩١ لزيادة التبصر في كامل عملية الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب أفريقيا وتقديم تقرير إلى اللجنة في دورتها الحادية والخمسين؛

1994/242. Monitoring and assisting the transition to democracy in South Africa
١٩٩٤/٢٤٢ - رصد الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب افريقيا والمساعدة عليه

Item 6. Monitoring and assisting the transition to democracy in South Africa
البند ٦ - رصد الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب افريقيا والمساعدة في هذه العملية

1. This is the last of three reports by the Special Rapporteur on the transition to democracy in South Africa.
١- هذا هو آخر تقرير من ثلاثة تقارير مقدمة من المقررة الخاصة عن الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب أفريقيا.

(b) Monitoring the transition to democracy in South Africa.
)ب( رصد الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب افريقيا.

(a) The transition to democracy in South Africa;
)أ( الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب افريقيا؛

transition to democracy in South Africa (E/1994/24) . 5 (d) 22 July 1994 127
٥ )ب( رصد الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب افريقيا والمساعدة عليه (E/1994/24)

(c) In connection with item 6: Mrs. J.S. Attah, Special Rapporteur of the Subcommission on monitoring the transition to democracy in South Africa;
)ج( فيما يتعلق بالبند ٦: السيدة ج. س. أتاه، المقرر الخاص للجنة الفرعية بشأن رصد الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب افريقيا؛

It further examined some of the factors capable of impeding the transition to democracy in South Africa, and the role of the international community in the transition process, and set out a number of recommendations that could facilitate the creation of a new South Africa in which the fundamental rights of all its citizens were promoted and respected.
ثم تناول التقرير بعض العوامل التي من شأنها أن تمنع الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب أفريقيا، كما نظر في دور المجتمع الدولي في عملية الانتقال، وعرض عددا من التوصيات التي يمكن أن تسهل إنشاء جنوب أفريقيا جديدة تكون فيها الحقوق اﻷساسية لجميع المواطنين معززة ومحترمة.

:: Legal advice on the transition to democracy in South Africa, including work with U.S. Congress to revise federal law and work with U.S. states to repeal state sanctions
إسداء المشورة القانونية بشأن الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب أفريقيا، بما في ذلك العمل مع كونغرس الولايات المتحدة لتنقيح القانون الاتحادي والعمل مع ولايات الولايات المتحدة لإلغاء الجزاءات المفروضة من جانب الولايات

1. Expresses its appreciation to the Special Rapporteur for monitoring the transition to democracy in South Africa and for the important role she has played in support of the efforts to eliminate apartheid in South Africa and to establish a non-racial society in the country;
١- تعرب عن تقديرها للمقررة الخاصة لما قامت به من رصد الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب أفريقيا وللدور الهام الذي قامت به في مساندة جهود القضاء على الفصل العنصري في جنوب أفريقيا وإقامة مجتمع لاعنصري في ذلك البلد؛