"الانتقال الرأسي" - Translation from Arabic to English

• vertical transmission

We are engaged in a number of measures to prevent vertical transmission.
ونحن عاكفون على اتخاذ عدد من التدابير لمنع الانتقال الرأسي للعدوى.

Progress in preventing vertical transmission
التقدم المحرز في مجال منع الانتقال الرأسي لفيروس نقص المناعة البشرية

Still in the area of prevention, we welcome the establishment of more ambitious goals with regard to vertical transmission.
وفي مجال الوقاية أيضا، نرحب بوضع أهداف أكثر طموحا بخصوص الانتقال الرأسي.

HIV prophylactic treatment is also available for rape victims and for the prevention of vertical transmission.
ويتاح أيضاً العلاج الوقائي لضحايا الاغتصاب وللوقاية من الانتقال الرأسي.

Evaluation of implementation of the norms regarding vertical transmission of HIV in pregnant women in Chile
تقييم تنفيذ القواعد التي تحكم الانتقال الرأسي لفيروس نقص المناعة البشرية في أوساط الحوامل في شيلي

vertical transmission must be brought to a halt.
ويجب أن يتوقف تماما الانتقال الرأسي للإصابة.

We now have 22 clinics providing specialized treatment -- 10 of which provide comprehensive treatment to people living with AIDS, nine provide services to prevent the vertical transmission of HIV and eight provide both services.
أما الآن فلدينا 22 عيادة تقدم العلاج المتخصص، 10 منها تقدم العلاج الشامل للمصابين بالإيدز، وتقدم 9 منها خدمات لمنع الانتقال الرأسي لفيروس نقص المناعة البشرية وتوفر 8 منها كلتا الخدمتين.

The plan also proposes to reduce the vertical transmission from 14 per cent to less than 2 per cent.
كما تقترح الخطة أيضا خفض الانتقال الرأسي للمرض من 14 في المائة إلى أقل من 2 في المائة.

We are also proud of the fact that over the last two years we have had no cases of vertical transmission of the immune deficiency virus.
كما نفتخر بأنه لم تُسجل لدينا على مدى السنتين الماضيتين أي حالة من حالات الانتقال الرأسي لفيروس نقص المناعة.

As a result of this, the rate of vertical transmission since 1989 has decreased by as much as a factor of 40.
ونتيجة لهذا، فقد انخفض معدل الانتقال الرأسي منذ عام 1989 بما يساوي عامل 40.

Accordingly, the rate of vertical transmission has decreased from 23 per cent to 0.3 per cent.
ونتيجة لذلك، انخفض معدل الانتقال الرأسي من 23 في المائة إلى 0.3 في المائة.

These interventions lead to a significant decrease in the vertical transmission of HIV.
وأدّت هذه التدخلات إلى نقص كبير في الانتقال الرأسي لفيروس نقص المناعة البشرية.

A recent study by the International Council of AIDS Service Organizations confirmed that pervasive stigma and discrimination in community and family settings and within health-care settings reduced uptake of prevention of vertical transmission programmes.
وقد أكدت دراسة أجراها مؤخرا المجلس الدولي للمنظمات المعنية بالإيدز أن تفشي الوصم والتمييز في سياقات المجتمع والأسرة وداخل سياقات تقديم الرعاية الصحية يحد من طاقة برامج منع الانتقال الرأسي.

Eliminating vertical transmission of HIV and reducing AIDS-related maternal mortality by half
دال - القضاء على الانتقال الرأسي لفيروس نقص المناعة البشرية وتخفيض الوفيات النفاسية المتصلة بالإيدز إلى النصف

Across the world, Governments continue scaling up national programmes to prevent vertical transmission of HIV.
تواصل الحكومات في سائر أنحاء العالم توسيع نطاق البرامج الوطنية التي تستهدف منع الانتقال الرأسي لفيروس نقص المناعة البشرية.

:: Review national plans and budgets for preventing vertical transmission and ensure a stronger focus on sexual and reproductive rights of women living with HIV
:: تُراجع الخطط والميزانيات الوطنية المتعلقة بمنع الانتقال الرأسي مع إيلاء تركيز أقوى للحقوق الجنسية والإنجابية للنساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية

Eliminating the vertical transmission of HIV and reducing AIDS-related maternal mortality by half
هاء - القضاء على الانتقال الرأسي لفيروس نقص المناعة البشرية وتخفيض الوفيات النفاسية المتصلة بالإيدز إلى النصف

:: Towards an HIV-free generation. Global coverage for antiretroviral prophylaxis to prevent the vertical transmission of HIV has exceeded 50 per cent.
:: نحو جيل خال من فيروس نقص المناعة البشرية: أصبحت التغطية العالمية بالعلاج الوقائي المضاد للفيروسات العكوسة لمنع الانتقال الرأسي لفيروس نقص المناعة البشرية تتجاوز 50 في المائة.

However, more than 10 years after interventions were validated to prevent vertical transmission in resource-limited settings, the world remains far from achieving the goal of protecting newborns from becoming infected.
بيد أنه وقد انقضى أكثر من 10 أعوام بعد ثبوت صلاحية التدخلات لمنع الانتقال الرأسي في البيئات المحدودة الموارد، لا يزال العالم بعيدا عن بلوغ هدف حماية حديثي الولادة من الإصابة بالفيروس.

The Secretary-General therefore calls on Member States to come together to eliminate vertical transmission of HIV, and in so doing, keep mothers alive, prevent children from becoming orphans and improve the health of women, children and families;
ومن ثم فإن الأمين العام يهيب بالدول الأعضاء أن تتضامن معا من أجل القضاء على الانتقال الرأسي للفيروس، فتُبقي بذلك على حياة الأمهات وتحول دون تيتُّم الأطفال وتُحسِّن صحة النساء والأطفال والأسر؛