"الانخفاض الإجمالي في الاحتياجات" - Translation from Arabic to English

• overall reduced requirements
• overall lower requirements
• overall reduced requirement
• overall lower requirement
• overall decrease in requirements

237. The overall reduced requirements were partly offset by additional costs owing to an allocation of indirect costs to support Umoja and other information technology systems in the field.
237 - ويقابَل الانخفاض الإجمالي في الاحتياجات جزئيا بتكاليف إضافية نظرا لتخصيص أموال للتكاليف غير المباشرة لدعم نظام أوموجا وغيره من نظم تكنولوجيا المعلومات في الميدان.

82. The overall reduced requirements were offset partly by increased requirements for:
82 - وهذا الانخفاض الإجمالي في الاحتياجات تقابـــله جزئيـــاً زيادة الاحتياجات لما يلي:

overall reduced requirements were offset in part by increases in the mission subsistence allowance rate from the planned provision of $140 for the first 30 days and $122 after 30 days, to $223 for the first 30 days and $130 after 30 days.
وقابل الانخفاض الإجمالي في الاحتياجات جزئياً زيادات في معدل بدل الإقامة المقرر للبعثة من المعدل المقرر بـ 140 دولاراً لأول 30 يوماً و 122 دولاراً بعدها، إلى 223 دولاراً لأول 30 يوماً و 130 دولاراً بعدها.

The overall lower requirements for facilities and infrastructure were offset in part by increased requirements for spare parts and supplies attributable to the need to repair nine rub halls damaged during a thunderstorm, construction services and petrol, oil and lubricants.
وقابل الانخفاض الإجمالي في الاحتياجات المتعلقة بالمرافق والهياكل الأساسية في جزء منه زيادة في الاحتياجات من قطع الغيار واللوازم تُعزى إلى الحاجة لإصلاح ثماني خيام مطاطية أصيبت بأضرار أثناء عاصفة رعدية، وخدمات التشييد، والوقود والزيوت ومواد التشحيم.

The overall reduced requirement was offset in part by increases in salaries and related costs effective 1 January 2007 for the Professional and Field Service category of staff.
وهذا الانخفاض الإجمالي في الاحتياجات قابلته جزئيا زيادات في المرتبات والتكاليف المرتبطة بها، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2007، لموظفي الفئة الفنية وفئة الخدمة الميدانية.

The overall lower requirement was offset in part by the inadvertent charging of costs related to the Tamiflu vaccine stockpile to the acquisition of medical equipment and supplies lines of expenditure.
وقابل الانخفاض الإجمالي في الاحتياجات جزئياً قيد بالخطأ لتكاليف متصلة بمخزون لقاحات تاميفلو في بنود النفقات المتعلقة باقتناء المعدات واللوازم الطبية.

The overall decrease in requirements is also attributable to reduced requirements for operational costs, owing mainly to lower costs for facilities and infrastructure.
ويُعزى الانخفاض الإجمالي في الاحتياجات أيضا إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالتكاليف التشغيلية، وهو انخفاض يعزى أساسا إلى انخفاض تكاليف المرافق والهياكل الأساسية.

13. The overall reduced requirements were offset by increased requirements for travel on repatriation of military contingent personnel as well as increased requirements for freight for the repatriation of contingent-owned equipment.
13 - وقابل هذا الانخفاض الإجمالي في الاحتياجات زيادة الاحتياجات المتعلقة بالسفر لإعادة أفراد الوحدات العسكرية إلى أوطانهم والاحتياجات المتصلة بشحن المعدات المملوكة للوحدات للغرض نفسه.

62. The overall reduced requirements were partly offset by the acquisition of 126 general purpose 4 x 4 passenger and utility vehicles to replace vehicles due for write-off.
62 - وقابل هذا الانخفاض الإجمالي في الاحتياجات جزئيا اقتناء ما مجموعه 126 مركبة ذات دفع رباعي للأغراض العامة للركاب والمرافق لتحل محل مركبات مقرر شطبها.

87. The overall reduced requirements were partly offset by lower costs of spare parts, repairs, maintenance and supplies owing to the acquisition of sea containers which were budgeted under facilities and infrastructure under acquisition of engineering supplies.
87 - وهذا الانخفاض الإجمالي في الاحتياجات يقابله جزئيا انخفاض تكاليف قطع الغيار والإصلاحات والصيانة واللوازم بسبب شراء حاويات بحرية رُصد لها اعتمادٌ تحت بند اقتناء اللوازم الهندسية المدرج ضمن المرافق والهياكل الأساسية.

158. The overall reduced requirements are offset in part by increased requirements for generator fuel owing to continued reliance on high-capacity generators for power generation.
158 - ويقابل الانخفاض الإجمالي في الاحتياجات جزئيا زيادة في الاحتياجات من وقود مولدات الكهرباء بسبب استمرار الاعتماد على المولدات عالية القدرة لتوليد الطاقة الكهربائية.

93. The overall reduced requirements were partly offset by increased requirements for the rental and operation of helicopters in support of UNAMID operations.
93 - وقوبل جزئيا الانخفاض الإجمالي في الاحتياجات بزيادةِ الاحتياجات لاستئجار طائرات الهليكوبتر وتشغيلها دعما لعمليات العملية المختلطة.

70. The overall reduced requirements were offset partly by the higher costs of aviation fuel since the actual consumption of 6.5 million litres of fuel was higher than the approved budget of 5.9 million litres mainly as a result of the fuel provided by short-term charters for the rotation of uniformed personnel.
70 - ويقابل الانخفاض الإجمالي في الاحتياجات جزئيا بارتفاع تكاليف وقود الطائرات نظرا لأن الاستهلاك الفعلي للوقود البالغ 6.5 ملايين لتر كان أعلى مما هو معتمد في الميزانية وقدره 5.9 ملايين لتر، وقد نتج ذلك أساسا عن الوقود المقدم للطائرات المستأجرة لأجل قصير بغرض تناوب الأفراد النظاميين.

73. The overall reduced requirements were offset partly by the increased costs of communications support services owing to the expanded scope of such centralized services as video teleconferencing.
73 - ويقابل الانخفاض الإجمالي في الاحتياجات جزئيا بزيادة تكاليف خدمات دعم الاتصالات نظرا لاتساع نطاق بعض الخدمات المركزية من قبيل التداول من بعد عن طريق الفيديو.

79. The overall reduced requirements were offset partly by a loss on exchange amounting to $1.4 million, as well as higher freight-related costs in respect of customs clearance and delivery charges for engineering, supply and communications and information technology acquisitions.
79 - ويقابل الانخفاض الإجمالي في الاحتياجات جزئيا بخسارة تتعلق بسعر الصرف تبلغ 1.4 مليون دولار، وكذلك بارتفاع التكاليف المتعلقة بالشحن فيما يخص رسوم التخليص الجمركي وتسليم المقتنيات في مجالات الهندسة والتموين والاتصالات وتكنولوجيا المعلومات.

67. The overall reduced requirements were partly offset by the increased expenditure for equipment and services for public information activities in May and June 2011 to promote peace and reconciliation as well as sensitization campaigns throughout the country.
67 - وقابل هذا الانخفاض الإجمالي في الاحتياجات جزئيا زيادة في نفقات المعدات والخدمات اللازمة للأنشطة الإعلامية في شهري أيار/مايو وحزيران/يونيه 2011 لتعزيز السلام والمصالحة وكذلك للقيام بحملات توعية في جميع أنحاء البلد.

53. The overall lower requirements have been offset in part by increased requirements for the acquisition of prefabricated facilities, firefighting equipment and spare parts and supplies.
53 - ويقابل الانخفاض الإجمالي في الاحتياجات جزئيا زيادة في الاحتياجات المتعلقة باقتناء المرافق الجاهزة، ومعدات وقطع غيار ولوازم مكافحة الحريق.

65. The overall lower requirements were offset partly by higher expenditure for contingent-owned equipment and self-sustainment owing to the deployment of all military contingent units compared with a budget provision which was reduced in line with the prior assessment of military capability.
65 - وهذا الانخفاض الإجمالي في الاحتياجات قابله جزئيا ارتفاعُ النفقات اللازمة للمعدات المملوكة للوحدات وتكاليف الاكتفاء الذاتي بسبب نشر جميع وحدات القوات العسكرية مقارنةً باعتماد الميزانية الذي خُفض تماشيا مع التقييم السابق للقدرة العسكرية.

The overall reduced requirement was offset in part by higher standard troop cost reimbursement owing to a 6.75 per cent increase in the rates in the context of supplemental payments to troop-contributing Governments, on the basis of General Assembly resolution 67/261, effective 1 April 2013.
وقوبل هذا الانخفاض الإجمالي في الاحتياجات جزئيا بارتفاع في المبالغ المدفوعة لسداد تكاليف القوات بالمعدلات القياسية بسبب زيادة المعدلات المعمول بها في إطار المدفوعات التكميلية للحكومات المساهمة بقوات بنسبة 6.75 في المائة اعتبارا من 1 نيسان/أبريل 2013، بناءً على قرار الجمعية العامة 67/261.

70. The overall reduced requirement was partly offset by medical air evacuation costs (72 personnel as compared with the budgeted provision for 33 personnel).
70 - ويقابل هذا الانخفاض الإجمالي في الاحتياجات جزئيا تكاليف الإجلاء الجوي الطبي (72 فردا مقارنة بالاعتماد المدرج في الميزانية لما مجموعه 33 فردا).

The overall lower requirement for spare parts and supplies has been offset in part by the increased need for diesel fuel given the higher consumption and the increased cost of fuel.
ويقابل جزئيا الانخفاض الإجمالي في الاحتياجات إلى قطع الغيار واللوازم ازدياد الحاجة إلى وقود الديزل بالنظر إلى ازدياد استهلاك الوقود وارتفاع تكلفته.

The overall decrease in requirements is offset in part by increased requirements for the rental and operation of fixed-wing aircraft and for en route navigation charges in respect of air transportation services.
ويقابل الانخفاض الإجمالي في الاحتياجات جزئيا زيادة الاحتياجات من استئجار وتشغيل الطائرات الثابتة الأجنحة ومن رسوم الملاحة على الرحلات الجوية فيما يتصل بخدمات النقل الجوي.