"الانسان والشعوب" - Translation from Arabic to English

• Human and Peoples'
• Human and People'

1989 The African Charter on Human and Peoples' Rights.
١٩٨٩ الميثاق الافريقي لحقوق الانسان والشعوب

One of the first acts of the High Commissioner was to consult with OAU and the African Commission on Human and Peoples' Rights about the situation of human rights in Rwanda.
ومن بين الاجراءات اﻷولى التي اتخذها المفوض السامي التشاور مع منظمة الوحدة الافريقية واللجنة الافريقية لحقوق الانسان والشعوب بشأن حالة حقوق الانسان في رواندا.

9. Another area of cooperation is the ongoing collaboration between the Centre for Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights.
٩ - ومن مجالات التعاون اﻷخرى التعاون الجاري بين مركز حقوق الانسان واللجنة الافريقية لحقوق الانسان والشعوب.

The Centre also continued to support the African Commission of Human and People's Rights of the Organization of African Unity (OAU).
وواصل المركز أيضا دعم اللجنة الافريقية لحقوق الانسان والشعوب التابعة لمنظمة الوحدة الافريقية.

It is embodied both in article 12, paragraph 1, of the Constitution and in numerous international instruments including the Universal Declaration of Human Rights (art. 11, para. 1) and the African Charter on Human and People's Rights (art. 7, (b)).
كما أن هذا الارجاء مكرس في الفقرة ١ من المادة ٢١ من الدستور وفي صكوك دولية عديدة أخرى مثل الاعلان العالمي لحقوق الانسان )الفقرة ١ من المادة ١١( والميثاق الافريقي لحقوق الانسان والشعوب )المادة ٧)ب((.

21. The 1981 African Charter of Human and Peoples' Rights likewise contains no article on derogation. A similar explanation has been offered for the absence of such an article in this instrument, namely, that the limitations clauses are so broad that there is no need for derogation.
١٢- وبالمثل، يحوي الميثاق اﻷفريقي لحقوق الانسان والشعوب لعام ١٨٩١ أي مادة عن التقييد: وقد طرح تفسير مماثل لعدم وجود مثل هذه المادة في هذا الصك وهو أن شروط التقييد من الاتساع بحيث لا توجد حاجة الى التقييد.

45. For a number of years, the Centre for Human Rights has been providing support and assistance to several regional centres for documentation and training located in Africa, including the African Commission on Human and Peoples' Rights of the Organization of African Unity; the Arab Institute for Human Rights at Tunis and the African Centre for Democracy and Human Rights Studies at Banjul.
٤٥ - يقوم مركز حقوق الانسان منذ عدة سنوات بتقديم الدعم والمساعدة الى عدة مراكز اقليمية للتوثيق والتدريب في افريقيا، منها اللجنة الافريقية لحقوق الانسان والشعوب التابعة لمنظمة الوحدة الافريقية؛ والمعهد العربي لحقوق الانسان في تونس؛ والمركز الافريقي لدراسات الديمقراطية وحقوق الانسان في بانجول.

(b) International Conference on Community Service Orders in Africa, held at Kadoma, Zimbabwe, from 24 to 28 November 1997, organized by Penal Reform International, in cooperation with the African Commission on Human and Peoples Rights, the Centre for International Crime Prevention and the Government of Zimbabwe;
)ب( المؤتمر الدولي المعني بأوامر الخدمة المجتمعية في أفريقيا ، الذي عقد في كادوما ، من ٤٢ الى ٨٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١ ، وقد نظمته المنظمة الدولية لاصلاح قوانين العقوبات بالتعاون مع اللجنة الافريقية لحقوق الانسان والشعوب والمركز المعني بمنع الاجرام الدولي وحكومة زمبابوي ؛

13. In addition to the obligations mentioned in the preliminary report (paras. 46-59), the Special Rapporteur proposes including among the obligations contracted by States a number of relevant provisions from regional conventions relating to human rights (the American Convention on Human Rights, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the African Charter on Human and Peoples' Rights).
١٣- من بين الالتزامات التي تعاقدت الدول عليها، يعتزم المقرر أن يدرج فيها، بالاضافة إلى تلك التي وردت اﻹشارة اليها فى التقرير اﻷولي )الفقرات ٤٦ الى ٥٩( عدة أحكام ذات صلة بالاتفاقيات اﻹقليمية المتعلقة بحقوق الانسان )الاتفاقية اﻷمريكية لحقوق الانسان، والاتفاقية اﻷوروبية لحقوق الانسان والميثاق اﻷفريقي لحقوق الانسان والشعوب(.