"الانسحاب النهائي" - Translation from Arabic to English

• final withdrawal

At the end of its mandate, the military component will cease its operations and commence its final withdrawal, which will be a gradual process.
وعند انتهاء الولاية، سيوقف أنشطته التنفيذية وسيشرع في الانسحاب النهائي. وسوف تتم عملية الانسحاب تدريجيا.

After the final withdrawal of MINURCAT, Chad will assume full responsibility for DIS in terms of logistics, equipment and funding.
وبعد الانسحاب النهائي للبعثة، ستتكفل تشاد تماما بالمفرزة سواء على الصعيد اللوجستي أو المادي أو المالي.

∙ Ensure that outstanding commercial claims are processed prior to final withdrawal of senior staff from field
● ضمان تجهيز المطالبات التجارية قبل الانسحاب النهائي للموظفين اﻷقدم من الميدان

The Security Council resolution also provided for the final withdrawal of the military personnel of the Mission starting 15 October 2010.
وقد نص قرار مجلس الأمن أيضا على الانسحاب النهائي لأفراد البعثة العسكريين اعتبارا من 15 تشرين الأول/أكتوبر 2010.

In the same period the final withdrawal of UNAMSIL was completed and the follow-up mission, UNIOSIL, was established.
وفي الفترة نفسها، اكتمل الانسحاب النهائي لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون وأنشئت بعثة المتابعة، أي مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون.

Equally, it is strongly recommended to retain the services of heavy-lift aircraft until the final withdrawal of all United Nations formed military units.
ويوصى بقوة أيضا الاحتفاظ بخدمات طائرة النقل الثقيل لحين الانسحاب النهائي لجميع الوحدات العسكرية المشكلة التابعة لﻷمم المتحدة.

In a shift from his earlier position, Barak no longer insisted that the final withdrawal be completed with the outcome of final-status talks but agreed that it be implemented independently.
وفي تحول عن موقفه السابق، لم يعد باراك يصر على إتمام الانسحاب النهائي مع ظهور نتائج محادثات الوضع النهائي ولكنه وافق على تنفيذه بصورة مستقلة.

A final withdrawal of UNAMET would send a very bad signal of the failure of the Government to stabilize the situation.
وأشير إلى أن الانسحاب النهائي لبعثة اﻷمم المتحدة في تيمور الشرقية سوف يعطي رسالة بالغة السوء عن فشل الحكومة في تحقيق استقرار الحالة.

Although the final withdrawal of MINUGUA is a positive sign, there is a great need for the international community to continue supporting the implementation of the peace accords.
وبالرغم من أن الانسحاب النهائي لبعثة الأمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق الإنسان في غواتيمالا علامة إيجابية، فإن هناك حاجة كبرى لمواصلة المجتمع الدولي دعم تنفيذ اتفاقات السلام.

This curtain, or border security zone, would facilitate the final withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
ومن شأن هذا الستار، أو منطقة الأمن على الحدود، أن يسهل الانسحاب النهائي للقوات الأجنبية من أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية.

However, the final withdrawal of these troops without a political settlement of the problem of Transdniester could lead to uncontrolled development of the situation, especially since there are major arsenals in that region.
ومع ذلك، فإن الانسحاب النهائي لهذه القوات من دون التوصل إلى تسوية ســياسية لمشكلة ترانسدنايستر يؤدي إلى تطور في الحالة لا يمكن السيطرة عليه، لا سيما أنه توجد في هذه المنطقة ترسانات كبيرة من اﻷسلحة.

The final withdrawal was planned to start on 15 October 2010 and be completed on 31 December 2010.
وتقرر أن يبدأ الانسحاب النهائي في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2010، وأن يكتمل في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010.

The final withdrawal of the United Nations Verification Mission in Guatemala last year after 10 years in the field was a positive sign.
وكان الانسحاب النهائي لبعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا العام الماضي بعد أن أمضت 10 سنوات في الميدان علامة إيجابية.

The final withdrawal of all UNTAC military personnel was completed on 15 November 1993, with the exception of the personnel mentioned in paragraphs 52 and 56 below.
وقد استكمل الانسحاب النهائي لجميع اﻷفراد العسكريين لسلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا في ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، باستثناء اﻷفراد الذين يرد ذكرهم في الفقرتين ٥٢ و ٥٦ أدناه.

The final withdrawal of all UNTAC personnel is planned to be completed by 15 November 1993.
ومن المخطط أن يكتمل الانسحاب النهائي لجميع أفراد سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا في موعد غايته ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.

In Tajikistan, a frontline State, 2005 saw important changes to its border control regime, with the final withdrawal of Russian troops from the Afghan-Tajik border.
وفي طاجيكستان، وهي دولة مواجهة، شهد عام 2005 تغيّرات مهمة في نظام مراقبة حدودها، بعد الانسحاب النهائي للقوات الروسية من منطقة الحدود الأفغانية-الطاجيكية.

(b) Ensure that outstanding commercial claims are processed prior to final withdrawal of senior staff from field;
)ب( كفالة تصفية المطالبات التجارية العالقة قبل الانسحاب النهائي لكبار الموظفين من الميدان؛

The final withdrawal of the last 5,000 troops (phase 4) would begin in May 2005 and would be completed by June.
وسيبدأ الانسحاب النهائي لآخر أفراد القوة وعددهم 000 5 فرد، (المرحلة 4) في أيار/مايو 2005 وسيكتمل بحلول حزيران/يونيه.

Israeli armed forces maintained a presence in Zeytoun until the final withdrawal.
وأبقت القوات المسلحة الإسرائيلية على وجود لها في حي الزيتون حتى الانسحاب النهائي().

A military ceremony was held on 26 April 2005 at Rayak airbase in the Bekaa valley to mark the final withdrawal of Syrian forces from Lebanon.
وفي 26 نيسان/أبريل 2005، أقيم احتفال عسكري في قاعدة رياق الجوية الواقعة في سهل البقاع بمناسبة الانسحاب النهائي للقوات السورية من لبنان.