"الانسكابات النفطية" - Translation from Arabic to English

• oil spills
• oil spill
• oil-spill

These oil spills also represent a risk to agriculture, especially if contaminated groundwater is used for irrigation purposes.
كما تمثل هذه الانسكابات النفطية خطراً على الزراعة، خاصةً إذا استُخدمت المياه الجوفية الملوثة لأغراض الري.

Images from remote sensing satellites are being used to aid in the search for oil reserves and to monitor oil spills.
وتُستخدم صور سواتل الاستشعار عن بعد لدعم البحث عن احتياطيات النفط ورصد الانسكابات النفطية.

It is believed, however, that fish stocks are not seriously affected by individual oil spills.
ومع ذلك يعتقد أن اﻷرصدة السمكية لا تتأثر بدرجة خطيرة بفرادى الانسكابات النفطية.

The Caribbean Environment Programme also supported the convening of a workshop on the development of a regional cooperation mechanism for response to oil spills.
ودعم البرنامج الكاريبي للبيئة أيضا عقد حلقة عمل عن وضع آلية تعاون إقليمية للاستجابة لحوادث الانسكابات النفطية.

According to the 2010 Throne Speech, an oil spill prevention bill was under preparation.
وحسب ما ورد في خطاب العرش لعام 2010، يجري حالياً إعداد مسودة قانون لمنع الانسكابات النفطية.

Clean-up of oil spills would be difficult, if not impossible, in ice-covered waters.
وتنظيف الانسكابات النفطية في المياه المغطاة بالجليد مسألة صعبة إن لم تكن مستحيلة.

SWCC took the following measures to protect the Jubail desalination plant from the oil spills in the Persian Gulf:
وقد اتخذت المؤسسة التدابير التالية لحماية محطة الجبيل لتحلية المياه من الانسكابات النفطية في الخليج الفارسي:

Saudi Aramco also concluded a number of contracts for the supply of labour, equipment and services to assist in its efforts to combat the oil spills.
وأبرمت أرامكو السعودية أيضاً عدداً من العقود للتزود باليد العاملة والمعدات والخدمات اللازمة لمساعدتها في ما بذلته من جهود في مكافحة الانسكابات النفطية.

Through a subsidiary in the United States, Saudi Aramco obtained technical know-how and materials needed to combat the oil spills.
وحصلت أرامكو السعودية، عن طريق فرع لها في الولايات المتحدة، على المعارف التقنية والمواد اللازمة لمكافحة الانسكابات النفطية.

In its written response, Iraq argues that the evidence does not show that the trip was related to " direct damage " from the oil spills.
215- ويدفع العراق في رده الخطي بأن الأدلة لا تبين أن الرحلة كانت متصلة ب " ضرر مباشر " ناجم عن الانسكابات النفطية.

According to the United Kingdom, it provided six oil skimmers to Bahrain to protect its coastal areas against the oil spills.
وتفيد المملكة المتحدة أنها قدمت إلى البحرين ست كاشطات نفط لحماية مناطقه الساحلية من الانسكابات النفطية.

Two claims relate to expenses incurred by two agencies in tracking the oil spills.
وتتصل مطالبتان بنفقات تكبدتها وكالتان في تعقب الانسكابات النفطية.

Pools of oil from damaged oil wells and oil spills.
برك من النفط المتدفق من آبار النفط المصابة بأضرار أو من الانسكابات النفطية.

Such disposal of toxic, hazardous and radioactive wastes, as well as oil spills and desludging activities that result in the generation of hazardous waste, has a serious effect on both marine and land resources.
إن أساليب التخلص من النفايات السمية والخطرة والمواد المشعة هذه، فضلا عن الانسكابات النفطية وأنشطة إزالة الحمأة التي تولد نفايات خطرة، أساليب تؤثر تأثيرا خطيرا على الموارد البحرية والبرية.

The combination of AISSat-1 ship identification and the detection of oil spills through use of radar satellites is a powerful tool for identifying polluters.
والجمع بين تحديد هوية السفن بواسطة الساتل AISSat-1 وكشف الانسكابات النفطية بواسطة السواتل الرادارية هو أداة فعَّالة لتحديد هوية الملوّثين. الملاحة الساتلية

Our focus on natural resource conservation should also entail increased emphasis on the protection of the marine environment from harmful effects such as oil spills and other forms of pollution at sea.
وينبغي لتركيزنا على حفظ الموارد الطبيعية أن يستتبع أيضاً تركيزاً متزايداً على حماية البيئة البحرية من الآثار الضارة، ومنها الانسكابات النفطية والأشكال الأخرى من التلوُّث في البحر.

These events highlight the threat posed by oil spills to marine protected areas and surrounding ecosystems, and the need for appropriate response planning.
وتبرز هذه الأحداث الخطر الذي تمثله الانسكابات النفطية على المناطق البحرية المحمية والنظم الإيكولوجية المحيطة بها، والحاجة إلى التخطيط الملائم للتصدي لها.

The basic information necessary for drawing up maps showing environmental sensitivity to oil spills in that coastal zone was determined and categorized.
وجرى تحديد وتصنيف المعلومات الأساسية اللازمة لرسم خرائط تبين حساسية البيئة إزاء الانسكابات النفطية في تلك المنطقة الساحلية.

Aerial and ground-level assessments of oil spill impacts were used to determine priority areas for preventive and clean-up measures.
وأجريت تقييمات جوية وسطحية لآثار الانسكابات النفطية من أجل تحديد المناطق ذات الأولوية لتدابير الوقاية والتنظيف.

The first category includes oil trenches in Wadi Al Batin and oil spill areas.
وتتضمن الفئة الأولى خنادق النفط في وادي الباطن ومناطق الانسكابات النفطية.

Lastly, Japan welcomes new operative paragraph 48, which refers to oil-spill incidents.
وأخيرا، ترحب اليابان بالفقرة الجديدة 48 من المنطوق والتي تشير إلى حوادث الانسكابات النفطية.