"الانفتاح والشفافية في" - Translation from Arabic to English

• openness and transparency in
• open and transparent
• openness and transparency of
• of openness and transparency
• openness and transparency with

We are convinced, therefore, that practical measures to increase openness and transparency in this field are a necessity.
لذلـك نحـن علـى اقتنـاع بأن مـن الضروري اتخاذ تدابير عملية لزيادة الانفتاح والشفافية في هذا الميدان.

A new climate of openness and transparency in nuclear matters is essential.
ومن الجوهري وجود مناخ جديد من الانفتاح والشفافية في المسائل النووية.

Convinced that the improvement of international relations forms a sound basis for promoting further openness and transparency in all military matters,
واقتناعا منها بأن تحسين العلاقات الدولية يشكل أساسا سليما لتشجيع المزيد من الانفتاح والشفافية في جميع المسائل العسكرية،

Romania welcomes the continuing trend towards greater openness and transparency in the Security Council's work.
وترحب رومانيا بالمنحى المستمر صوب قدر أكبر من الانفتاح والشفافية في عمل مجلس الأمن.

When it was first established in 1992, the United Nations Register of Conventional Arms was recognized as an important step forward in international efforts to promote openness and transparency in military matters.
عندما أنشئ سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية في عام 1992، اعتبر هذا السجل خطوة هامة إلى الأمام في إطار الجهود الدولية الرامية إلى تعزيز الانفتاح والشفافية في المسائل العسكرية.

That would also lead to more openness and transparency in the work of the United Nations, which was a goal of the reform proposals.
وذلك من شأنه أن يفضي أيضا إلى مزيد من الانفتاح والشفافية في أعمال اﻷمم المتحدة، وهذا هدف من أهداف مقترحات اﻹصلاح.

The Swedish presidency attached particular importance to the principle of openness and transparency in the work of the Council.
كانت الرئاسة السويدية تعلق أهمية خاصة على مبدأ الانفتاح والشفافية في أعمال المجلس.

openness and transparency in company policy are additional objectives.
ومن الأهداف الأخرى تحقيق الانفتاح والشفافية في السياسة العامة للشركات.

Bosnia and Herzegovina considers it necessary to strengthen mutual trust further between regional countries, promoting openness and transparency in all military issues.
وترى البوسنة والهرسك أنه من الضروري زيادة تعزيز الثقة المتبادلة بين بلدان المنطقة، وتشجيع الانفتاح والشفافية في جميع المسائل العسكرية.

Such a regime should also be based on openness and transparency in space and related activities.
وينبغي أن يقوم هذا النظام أيضاً على الانفتاح والشفافية في الأنشطة الفضائية وما يتصل بها من أنشطة.

There is a universal consensus on the need to promote openness and transparency in all United Nations activities and decision-making processes.
ويوجد توافق آراء عالمي حول ضرورة تعزيز الانفتاح والشفافية في جميع أنشطة الأمم المتحدة وعمليات صنع القرار فيها.

The Special Rapporteur once again calls on the Government and Parliament to ensure openness and transparency in the legislative process.
ويناشد المقرر الخاص مرة أخرى الحكومة والبرلمان الحرص على التزام الانفتاح والشفافية في العملية التشريعية.

These have led to a greater degree of openness and transparency in the work of the Council.
وقد أدت هذه إلى درجة أكبر من الانفتاح والشفافية في أعمال المجلس.

My delegation would like to pay tribute to the Council for its increasing preparedness to be more open and transparent in its work in response to the expressed wish of Member States that are not members of the Council.
ويود وفدي أن يشيد بالمجلس لمواصلة استعداده للمزيد من الانفتاح والشفافية في أعماله استجابة للرغبة المعلنة من الدول اﻷعضاء، غير اﻷعضاء في المجلس.

To a large extent, the openness and transparency of the Security Council is related to an improvement in its working methods.
ويرتبط الانفتاح والشفافية في مجلس الأمن، إلى حد كبير، بإجراء تحسينات في أساليب عمله.

With the adoption of its resolution 46/36 L of 6 December 1991, the General Assembly decided to promote the objectives of openness and transparency with regard to armaments.
قررت الجمعية العامة، باتخاذها القرار ٦٤/٦٣ لام المؤرخ ٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١، تعزيز الهدفين المتمثلين في تحقيق الانفتاح والشفافية في مجال التسلح.