"الان بما" - Translation from Arabic to English

• Now that

Now that she's here, she's here until she passes them.
الان بما انها هنا , ستبقى هنا حتى تخرجهم.

I planned on leaving him before the accident, but Now that he's an invalid I can't, or everyone will think I'm a monster.
لقد خططت بأن ابتعد عنه قبل الحادثه لكن الان بما انه عاجز الان انا لا استطيع او الجميع سيعتقد اني وحش

But Now that I know that Mr. Benderhall was living a lie,
ولكن الان بما اني اعرف ان السيد باندرهول كان يعيش كِذبه

Oh, I don't know.Now that I'm retired, probably go to basketball games and yell at the coach.
لا أعرف, الان بما اني متقاعد على الأرجح سأحضر مبارايات كرة السلة وأصرخ على المدرب

But careful, Bass. Now that you're a big fish,
احذر, باس. الان بما أنك اصبحت السمكة الكبيرة

Well, Now that you mention it, no, I don't believe I did.
حسناً، الان بما أنك ذكرت هذا لا، لا أعتقد أني رأيته

But Now that Carlos Solis had started a new career, he suddenly found himself in a much humbler place.
لكن الان بما أن كارلوس سوليس بدء مهنة جديدة فقد وجد نفسه فجأ في مكان أكثر تواضعا

They mean more to us Now that he's killed again.
انهم يعنون الكثير لنا الان بما أنه قتل مجددا

Now that superwoman is on the case, you don't need me, huh?
الان بما أن المرأة الخارقة تعمل على القضية لم تعودوا بحاجتي؟

Now that he's operating on women, he thinks he's found an answer.
الان بما انه يجري عمليات على النساء,فهو يظن انه وجد حلا

Now that there's been an explosion, he might have some ideas.
الان بما انه حصل انفجار فقد يكون لديه بعض الافكار

Now that we've got Katie's body, we should run scenarios for what really happened on Monday night.
الان بما أننا نملك جثة كايتي يجب أن نضع سيناريوهات لما حصل فعلا ليلة الاثنين

Now that I think about it, that would be helpful.
حسنا.الان بما أنني أفكر بالأمر، فذلك سيكون مفيدا جدا

Now that I'm not spending all my days shouting at your father,
الان بما انني لا اقضي طوال يومي في الصراخ على ابيك

And Now that he knows we're on the case, that kind of attention could cause him to escalate.
و الان بما أنه يعرف اننا نعمل على القضية ذلك النوع من الانتباه قد يجعله يصعد

Look, Now that we're working together again, maybe it would be good to keep our home life and our work life separate.
انظري , الان بما اننا نعمل مع بعضنا مجددا ربما سيكون من الجيد ان نبقي حياتنا بالمنزل وحياة العمل متفرقة

But Now that we're sober, aren't we supposed to be rigorously honest?
لكن الان بما أننا لسنا ثملين أليس من المفترض أن نكون صرحين تماماً؟

Now that I have a job, I don't have to go back home.
الان بما ان لدي وظيفه لن يكون علي ان اعود للمنزل

Now that I'm back, establishing distinct personal spheres seems the best way to avoid each other until it's all final.
الان بما اني رجعت إقامة المجالات الشخصية المتميزة تبدو أنها أفضل طريقة لتجنب بعضنا البعض حتى ينتهي كل شيء

Missing Persons already went through them, but Now that we know what we're looking for, maybe something will leap out.
الاشخاص المفقودين تم مسبقا البحث ضمنهم لكن الان بما اننا نعلم عما نبحث ربما يظهر امراً ما