"الان عندما" - Translation from Arabic to English

• Now when
• now that

Now, when you get to the grape fields, if you see wire, you see metal, you see plastic or newly turned dirt?
الان , عندما نصل الى ساحة العنب اذا رأيتوا اسلاك او معادن او بلاستك فوقها تراب جديد لا تخطوا عليها

Now, when I still knew Moriarty as Irene Adler, we had a rather interesting conversation about Vermeer.
الان عندما كنت لازلت اعرف موريارتى ك ارين الدر خضنا محادثة مثيرة للاهتمام عن فيرمير

Now, when you're finished with that, take out the paper ballot.
حسنا , الان عندما تنتهون من ذلك اخرجوا ورقة الاقتراع

Now, when you were close, what was I doing?
الان.عندما كنتي قريبة من الذروة ماذا كنت افعل؟

I was warned repeatedly,by you,no less, and I should know by now that when someone tells you who they are, you should believe them.
لقد حذروني اكثر من مرة عنك انت بالذات وانا يجب ان اعرف الان عندما احدهم ي خبرني عن احد يجب ان تصدقهم.

Now, when I was on vice, 9 times out of 10, they would hide the drugs in the sofa cushion.
الان , عندما كنت فى بالشارع تسع مرات من اصل عشرة كانوا يقومون بأخفاء المخدرات فى وسادة الاريكة

Now, when I get to this equation here, really let me have it.
الان عندما اعمل علي هذا المعادله هنا حفزيني للعمل عليها، اتعرفين؟

At least now, when I look at it I will think happy thoughts.
على الاقل الان عندما انظر اليه سأفكر بأفكار سعيده

Why do we have to talk about money now, when I am not going to see you for six weeks?
لما يجب ان نتحدث عن المال الان عندما لن اراك لمدة ست اسابيع

Now, when that money hits... we need to have you positioned to take advantage of it.
الان, عندما يأتي المال يجب أن نستغل الفرصه

Now, when he calls, try to stay as neutral as possible.
الان,عندما يتصل حاولي البقاء حيادية قدر الإمكان

Centuries from now, when people watch this footage, who will they see smiling just at the edge of the frame?
قرون من الان , عندما يرى الناس هذه اللقطات من سيرونه مبتسم فقط على حافة الاطار

Now, when he webbed me, I had a choice to make.
الان عندما يُلقى الشبكة علىِ يكون لدى اختيار

Now, when she said I was an old friend, she was just referring to the fact that we've known each other for a very long time.
الان عندما قالت انني صديق قديم كانت تشير للواقع فقط اننا نعرف بعضنا منذ وقت طويل جدا

Dude, 30 years from now, when you're on your deathbed, what are you going to remember?
يارجل 30 عام من الان عندما تكون على فراش الموت مادا ستتدكر

One day 50 yrs from now, when you're on your beam ends, you'll wish you'd done more when you could have.
في يوم ما بعد 50 سنة من الان, عندما تكون على نهاية العارضة ستتمنى ان تكون فعلت اكثر

Now, when I squeeze your shoulder, that's when you say the magic word, okay?
الان عندما اضغط على كتفك هنا تقول الكلمه السحريه اوكي؟

And, if I went back now, when I'm broke and he just inherited a farm,
وإذا عدت الان عندما أصبحت مكسورة وهو ورث مزرعة للتو

But now that you have your internship, it's OK.
و الان عندما حصلت على تدريبك, فهذا عادي.

But now that I got what's mine, all I want is you.
لكن الان عندما حصلت على ما هو ملكي كل ما أريده هو أنتِ

Yeah, this feels more serious now that we're wearing these bathrobes.
نعم, يبدوا الامر جدي الان عندما نرتدي هذا اللبس