"الاهتمامات السكانية" - Translation from Arabic to English

• population concerns

Many countries have taken steps to integrate population concerns into their development strategies.
وقد اتخذت بلدان عديدة خطوات ﻹدماج الاهتمامات السكانية في استراتيجياتها اﻹنمائية.

Over the past decade, an intensive process of policy formulation has taken place to integrate population concerns into all aspects of economic and social activities.
وخلال العقد الماضي، جرت عملية مكثفة لصياغة سياسة لإدماج الاهتمامات السكانية في كل أوجه الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية.

Success in addressing population concerns lay in shared responsibilities in taking the appropriate action.
ويكمن النجاح في مواجهة الاهتمامات السكانية في تقاسم المسؤوليات عند اتخاذ الاجراء المناسب.

Of the reports from developing countries that addressed the topic, 97 per cent indicated that population concerns were incorporated into the overall development plan.
ومن بين التقارير المقدمة من البلدان النامية التي تناولت الموضوع، أوضحت ٩٧ في المائة أن الاهتمامات السكانية مدرجة في خطة التنمية الشاملة.

At the level of the United Nations system, this should involve increased integration of population concerns into social and economic development efforts, including policy development.
ويشتمل ذلك، على صعيد منظومة اﻷمم المتحدة، على زيادة دمج الاهتمامات السكانية في جهود التنمية الاجتماعية والاقتصادية، بما في ذلك رسم السياسات.

148. Ensuring the integration of population concerns in governmental, non-governmental and international development efforts through appropriate arrangements.
١٤٨ - تأمين دمج الاهتمامات السكانية في اﻷنشطة الحكومية وغير الحكومية وأنشطة التنمية الدولية، باتخاذ الترتيبات المناسبة.

The second section will deal with the integration of population concerns in the national planning process; it will examine how that integration has evolved, as well as the different methodologies used and their results.
وسيعالج الفرع الثاني إدماج الاهتمامات السكانية في عملية التخطيط الوطنية؛ وسيدرس كيفية تطور هذا الادماج ، فضلا عن مختلف المنهجيات المستخدمة ونتائجها.

The objectives are to fully integrate population concerns into:
٣-٤ تتمثل اﻷهداف في إدماج الاهتمامات السكانية على الوجه التام فيما يلي:

Yet, without such expertise and conviction on the part of public administrators, well-founded population concerns will continue to remain largely restricted to academic circles only.
إلا أنه ما لم تتوفر مثل هذه الخبرة الفنية والقناعة لدى رجال اﻹدارة العامة، فإن الاهتمامات السكانية الراسخة ستظل إلى حد كبير وقفا على الدوائر اﻷكاديمية ليس إلا.

Without such expertise and conviction on the part of public administrators, population concerns will continue to remain restricted to academic circles only.
وإذا لم تتوفر مثل هذه الخبرة الفنية والقناعة لدى رجال الادارة العامة، فإن الاهتمامات السكانية ستظل وقفا على الدوائر اﻷكاديمية ليس إلا.

Most of these units had been established relatively recently, or were new configurations of old units which gave greater visibility to population concerns.
وقد أنشئ معظم هذه الوحدات منذ عهد قريب نسبيا، أو أنها عبارة عن أشكال جديدة لوحدات قديمة تعمل على زيادة إبراز الاهتمامات السكانية.

(a) To incorporate population concerns in all relevant national development strategies, plans, policies and programmes;
)أ( إدراج الاهتمامات السكانية في جميع الاستراتيجيات والخطط والسياسات والبرامج اﻹنمائية الوطنية ذات الصلة؛

(c) Methodologies for the integration of population concerns into national development planning;
)ج( مناهج إدماج الاهتمامات السكانية في التخطيط اﻹنمائي الوطني؛

For example, they describe a wide breadth of experiences both in terms of strategies to integrate population and development at the conceptual level, as well as experiences in trying to implement population concerns into the planning process.
فعلى سبيل المثال تقدم التقارير وصفا لمجموعة كبيرة من التجارب في مجال الاستراتيجيات ﻹدماج السكان والتنمية على المستوى التصوري باﻹضافة إلى التجارب المتعلقة بمحاولة تنفيذ الاهتمامات السكانية في عملية التخطيط.

(a) To incorporate population concerns in all relevant national developmental programmes;
)أ( إدراج الاهتمامات السكانية في جميع البرامج الانمائية الوطنية ذات الصلة؛

(c) Methodologies for the integration of population concerns into national development planning;
)ج( منهجيات إدماج الاهتمامات السكانية في التخطيط الوطني؛

452. Integration of population and development policies and programmes has led to a recognition of the need to incorporate population concerns more thoroughly into national planning systems as well.
٤٥٢ - أفضى إدماج السياسات والبرامج السكانية واﻹنمائية الى الاعتراف بضرورة ادراج الاهتمامات السكانية على نحو أوفى في نظم التخطيط الوطنية أيضا.

460. Many countries indicated that in spite of having a planning apparatus that facilitated the integration of population concerns into national planning, there was lack of functional integration.
٤٦٠ - أوضحت بلدان عديدة أنها تفتقر الى التكامل الوظيفي بالرغم من توفر جهاز للتخطيط لديها يسهل إدماج الاهتمامات السكانية في التخطيط الوطني.