"الايزومرات" - Translation from Arabic to English

• isomers
• isomer
• proposed by Parties

Possible approaches to addressing isomers
النُهج التي يمكن اتباعها لمعالجة الايزومرات

As above, it might be considered appropriate for the Committee to identify the importance of other isomers in its evaluation of a proposed chemical.
وكما ذُكر سلفاً فإنه قد يكون من الملائم للجنة أن تحدد أهمية الايزومرات الأخرى أثناء تقييمها للمادة الكيميائية المقترحة.

For each ton of lindane produced, around 6-10 tons of other isomers are also obtained.
وفي مقابل كل طن يتم إنتاجه من الليندين، يتم الحصول أيضا على نحو 6-10 أطنان من الايزومرات الأخرى.

For decades the waste isomers were generally disposed of in open landfills like fields and other disposal sites near the HCH manufacturing facilities.
وعلى مر العقود، كان يتم التخلص من نفايات الايزومرات بصفة عامة في مدافن مفتوحة مثل الحقول وغيرها من مواقع التخلص بالقرب من مرافق تصنيع سداسي كلورو حلقي الهكسان.

Alpha-HCH is the only chiral isomer of the eight isomers of 1,2,3,4,5,6-HCH.
وAlpha-HCH هي الايزومير الوحيد غير المتطابق من بين الايزومرات الثمانية للمادة HCH 1، 2، 3، 4، 5، 6.

Up to 70% of these waste isomers is alpha-HCH.
وتشكل alpha-HCH قيمة تصل إلى 70 في المائة من النفايات من الايزومرات.

Operational issues: treatment of isomers or groups of isomers of chemicals proposed for listing in Annexes A, B or C of the Convention
قضايا التشغيل: معالجة الايزومرات أو مجموعات الايزومرات من المواد الكيميائية المقترح إدراجها في المرفقات ألف و/أو باء و/أو جيم من الاتفاقية

Approach to considering isomers or groups of isomers of chemicals proposed for listing in Annexes A, B and/or C of the Convention
نهج يتعلق بالايزومرات أو مجموعات الايزومرات من المواد الكيميائية المقترح إدراجها في المرفقات ألف و/أو باء و/أو جيم من الاتفاقية

Lindane being the only isomer in the mixture that has insecticidal properties, there is very limited to no commercial value for the other isomers obtained.
والليندين هو الايزومير الوحيد في الخليط الذي توجد به خصائص المبيد الحشري، أما الايزومرات الأخرى التي يتم إنتاجها فليس لها قيمة تجارية.

At its second meeting, the Conference of the Parties discussed briefly the issue of isomers.
4 - في اجتماعه الثاني ناقش مؤتمر الأطراف باقتضاب قضية الايزومرات.

One possible approach to the issue would be for the Committee to consider only proposed chemicals and not related isomers.
6 - أحد النُهج الممكنة لهذه القضية هو أن تقوم اللجنة بالنظر في المواد الكيميائية المقترحة وليس الايزومرات ذات الصلة.

There are, of course, a number of isomers of pentabromodiphenyl ether, and analytical procedures often report individual isomers.
وبالطبع يوجد عدد من الايزومرات للاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل، كما تشير الإجراءات التحليلية في الغالب إلى وجود ايزومرات إفرادية.

The manufacture of technical-HCH involves the photochlorination of benzene which yields a mixture of five main isomers.
ينطوي تصنيع سداسي كلورو حلقي الهكسان- التقني على الكلورة الضوئية للبنزين التي تسفر عن مزيج من الايزومرات الرئيسية الخمسة.

This mixture of isomers is subject to fractional crystallization and concentration to produce 99% pure lindane, with only a 10-15 percent yield.
ويخضع هذا المزيج من الايزومرات للتبلر والتركيز الكسريين لإنتاج ليندين نقي بنسبة 99%، بناتج يتراوح بين 10 إلى 15 بالمائة فقط.

The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent also includes technical HCH, indicating that several countries have banned or severely restricted import and use of this mixture of isomers.
2 - كما تتضمن اتفاقية روتردام بشأن الموافقة المسبقة عن علم مادة HCH التقنية مشيرة إلى أن العديد من البلدان قد فرض حظراً على استيراد واستخدام خليط الايزومرات أو تقييده بشدة.

The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent also includes technical HCH, indicating that several countries have banned or severely restricted import and use of this mixture of isomers.
2 - كما تتضمن اتفاقية روتردام بشأن الموافقة المسبقة عن علم مادة HCH التقنية مشيرة إلى أن العديد من البلدان قد فرض حظراً على استيراد واستخدام هذا الخليط من الايزومرات أو تقييده بشدة.

A second possible approach to the issue would be for the Committee to provide its expert judgment to the Conference of the Parties on those isomers of proposed chemicals that the Committee believes should be considered at the same time as the proposed chemical.
7 - هناك نهج ثان محتمل للقضية وهو أن تقوم اللجنة بإبلاغ مؤتمر الأطراف برأي خبرائها في الايزومرات الأخرى للمواد الكيميائية المقترحة والتي تعتقد اللجنة أنه من الضروري النظر فيها في نفس الوقت الذي تنظر فيه في المادة الكيميائية المقترحة.

" Alpha-HCH is the most frequent isomer found in environmental compartments.
" Alpha-HCH هي أكثر الايزومرات تواجداً في المكونات البيئية.

" Beta-HCH is the most persistent isomer of hexachlorcyclohexane.
-HCHبيتا هي أكثر الايزومرات ثباتاً في سداسي كلورو حلقي الهكسان.

Although Mexico subsequently submitted proposals to the Committee for listing alpha and beta HCH in Annexes A, B or C of the Convention, the general issue of how to consider isomers or groups of isomers of chemicals proposed by Parties may be relevant to future proposals for the listing of other chemicals.
5 - على الرغم من أن المكسيك قامت في وقت لاحق بتقديم مقترحات إلى اللجنة لإدراج سداسي كلور حلقي الهكسان ألفا وبيتا في المرفقات ألف و/أو باء و/أو جيم للاتفاقية، إلا أن القضية العامة المتعلقة بكيفية إدراج ايزومرات أو مجموعات من الايزومرات مقترحة من جانب الأطراف قد تكون ذات صلة بالمقترحات التي تقدم في المستقبل بشأن إدراج مواد كيميائية أخرى.