"الايطالية" - Translation from Arabic to English

• Italian
• of Italy
• Italians
• Italiano
• Guinea
• of Kiribati

The Italian contribution of 4 billion lire in favour of this UNICEF initiative is in its disbursement phase.
تبلغ المساهمة الايطالية لصالح مبادرة اليونيسيف هذه أربعة ملايين ليرة ايطالية وهي اﻵن في مرحلة الدفع.

The Italian contingent of 2,540 troops in Somalia is largely located in the Jalalasi area, with several units in northern Mogadishu.
والفرقة الايطالية في الصومال وقوامها ٥٤٠ ٢ جنديا يوجد معظمها في منطقة جلالاسي، مع بضع وحدات في شمالي مقديشو.

The Italian Government replied that this person had been charged with bringing false accusations of ill—treatment against police officers.
وردﱠت الحكومة الايطالية بأن هذا الشخص أدين بتهمة توجيه اتهامات كاذبة ضد الشرطة بادﱢعاء التعرﱡض للمعاملة القاسية.

The Italian Government fully appreciates and supports their meritorious efforts.
والحكومة الايطالية تقدر وتؤيد كليا جهودهما الجديرة بالتقدير والثناء.

Yeah, it's the best Italian i've had since i've been out here.
نعم، فمن الأفضل الايطالية لقد كان انا منذ ان كنت هنا.

I don't know how you have enough money for the most expensive Italian restaurant in Los Angeles, but...
لا أعلم كيف تملك مالا كافيا للذهاب لأكثر المطاعم الايطالية المكلفة في لوس أنجلوس لكن ..

I don't know if it's the Italian suit or the fast-talk of easy money and international markets.
لا أعرف لو أنه السترة الايطالية تلك أم الحديث السريع عن المال و السوق العالمي

Maybe we'd have discovered that he can speak Italian.
ربما كنا سنكتشف بانه يستطيع ان يتحدث الايطالية.

For years many of my constituents have been of Italian descent.
منذ سنوات و عدد ناخبي ذوى الاصول الايطالية فى ازدياد

In Asolo they say she had an Italian lover.
في منفردا يقولون إنها وكان من محبي الايطالية

Well, that's what you get for wearing those expensive Italian loafers.
هذا ما تحصل عليه حين ترتدي تلك الأحذية الايطالية الغالية

I will call that with this Italian leather jacket worth about $2,000.
سأدعو أنه مع هذه السترة الجلدية الايطالية قيمتها نحو 2،000 دولار.

The Italian Authority also participated in a training course on competition policy organized by the World Bank.
كما شاركت الهيئة الايطالية في دورة تدريبية بشأن سياسات المنافسة نظمها البنك الدولي.

The negotiations were conducted in Italian.
وكانت المفاوضات قد أجريت باللغة الايطالية.

Simultaneous interpretation into and from Italian will be available for the proceedings of the plenary and all other events.
كما ستتاح ترجمة فورية الى اللغة الايطالية ومنها لمداولات الهيئة العامة للمؤتمر ولجميع الأحداث الأخرى.

36. During the Conference, the Italian authorities will provide police protection and security outside the Conference premises.
36- ستوفر السلطات الايطالية أثناء المؤتمر قوات شرطة لتوفير الحماية والأمن خارج أماكن انعقاد المؤتمر.

The object of the reform was to speed up criminal proceedings in Italian courts.
والهدف من التعديل هو تعجيل الاجراءات الجنائية في المحاكم الايطالية.

22. The situation as regards overcrowding in Italian prisons had improved over the past two years but was still a major problem.
٢٢- وأضاف أن الحالة فيما يتعلق بالتكدس في السجون الايطالية قد تحسنت خلال السنتين الماضيتين ولكنها لا تزال مشكلة رئيسية.

Thus, many Italian tour operators and tourists are attracted to the area.
وهذا ما يجلب إلى المنطقة العديد من الشركات السياحية الايطالية والسياح الايطاليين.

Four out of five reconstruction projects funded by the Government of Italy have also been completed.
وأنجزت أيضا أربعة مشاريع إعادة بناء من أصل خمسة قامت الحكومة الايطالية بتمويلها.

The Italians come under British command as the official occupying power.
وجدير بالذكر أن القوات الايطالية جاءت تحت إشراف القوات البريطانية التي تُعد القوة الرسمية للاحتلال

Ms. Jill Sternberg, on behalf of Coordinamento Italiano dei gruppi di solidarietá con il popolo timorese
السيدة جيل سترنبرغ، باسم هيئة التنسيق الايطالية لمجموعات التضامن مع الشعب التيموري

I thought all you Guinea hoods were locked up!
ظننت أنني سجنت كل رجال العصابات الايطالية ماذا تفعل هنا ؟

“Reservation The instrument of ratification by the Government of the Republic of Kiribati contains reservations in respect of article 24, paragraph (b, c, d, e and f), article 26 and article 28, paragraph (b, c and d), in accordance with article 51, paragraph 1, of the Convention.
وهذا التحفظ، نظراً إلى نطاقه غير المحدود وطابعه غير المحدد غير مقبول بموجب القانون الدولي. لذلك، فإن حكومة الجمهورية الايطالية تعترض على التحفظ الذي أبدته جمهورية إيران اﻹسلامية. ولا يحول هذا الاعتراض دون بدء نفاذ الاتفاقية بين جمهورية إيران اﻹسلامية والجمهورية الايطالية.