"البائع دعوى" - Translation from Arabic to English

• seller sued

When the seller sued for unpaid purchases, the buyer objected to the jurisdiction of the German court.
وعندما أقام البائع دعوى لتحصيل ثمن المشتريات غير المدفوع، اعترض المشتري على اختصاص المحكمة اﻷلمانية.

The seller sued the buyer for the purchase price.
ورفع البائع دعوى على المشتري مطالبا بثمن الشراء.

When the buyer failed to pay the purchase price the seller sued.
وعندما تخلّف المشتري عن دفع ثمن الشراء، رفع البائع دعوى ضده.

The seller sued the buyer for the balance due.
ورفع البائع دعوى على المشتري طالبا الرصيد المستحق.

The seller sued the buyer for the outstanding contract price and won.
فأقام البائع دعوى على المشتري مطالباً بالثمن غير المدفوع وربح الدعوى.

The seller sued the buyer in the Commercial Court of Zagreb for the payment of the price.
ورفع البائع دعوى قضائية على المشتري أمام محكمة زغرب التجارية لمطالبته بالسداد.

The seller sued the buyer before the Court of First Instance, requesting the payment of the transaction.
ورفع البائع دعوى على المشتري أمام المحكمة الابتدائية، طالبا دفع قيمة الصفقة.

The seller sued the buyer for the original purchase price and the buyer offset the claims with his own claim for damages.
فأقام البائع دعوى على المشتري مطالبا بثمن الشراء الأصلي بينما أجرى المشتري مقاصة بين تلك المطالبات ومطالبته بالتعويض عن الأضرار.

The seller sued the buyer for the purchase price.
وأقام البائع دعوى على المشتري طالبا الحصول على ثمن الشراء.

When the cheques had been dishonoured the seller sued the buyer for the outstanding purchase price and the costs of the dishonoured cheques.
وعندما رُفض الشيك عند تقديمه للصرف، رفع البائع دعوى على المشتري بالمبلغ الباقي من ثمن الشراء وتكاليف الشيكات المرفوضة.

The buyer claimed never to have received the goods and the seller sued for the purchase price.
وادعى المشتري أنه لم يتسلم البضائع على الاطلاق، وأقام البائع دعوى مطالبا بثمن الشراء.

The buyer demanded reimbursement of payments that had been made and the seller sued for the remainder of the full contract price.
وطلب المشتري استرداد المبالغ المدفوعة، فأقام البائع دعوى مطالبا برصيد الثمن الكامل الوارد في العقد.

The seller sued the buyer for the total, undiscounted, purchase price and charges for dishonoured cheques.
وأقام البائع دعوى على المشتري مطالبا بثمن الشراء الكامل بدون خصم، اضافة الى الرسوم المتعلقة بالشيكات المرتجعة بدون دفع.

After the contractual relationship had been terminated, the seller sued for outstanding payments of invoices from 1988.
وبعد انهاء العلاقة التعاقدية، أقام البائع دعوى مطالبا بتسديد الفواتير المستحقة منذ عام ٨٨٩١.

The seller sued to recover the price of the cards.
وأقام البائع دعوى لاسترداد ثمن البطاقات.

The seller sued the buyer to recover the outstanding sum of $117,293.
ورفع البائع دعوى على المشتري للحصول على المبلغ الباقي وقدره 293 117 دولارا.

The seller sued the buyer to recover the outstanding sum.
فرفع البائع دعوى على المشتري للحصول على المبلغ.

The seller sued the buyer to recover the outstanding sum of 9,006.68 euros.
فرفع البائع دعوى على المشتري للحصول على المبلغ الباقي وقدره 006.68 9 يورو.

The seller sued in Poland for the remaining part.
ورفع البائع دعوى في بولندا مطالباً بالجزء المتبقي من الثمن.

Since the Dutch company had failed to make some payments, the seller sued it before the Italian Court of Rovereto.
وبما أنَّ الشركة الهولندية لم تسدد بعض ما عليها، رفع البائع دعوى ضدها أمام محكمة روفيريتو الإيطالية.