"الباب أمام" - Translation from Arabic to English

• door to
• door for
• door on
• the door
• rise to
• way for
• the possibility
• open
• floor for
• doors for

Such a goal need not be interpreted as necessarily opening the door to either rampant individualism or secularism.
وينبغي ألا يفسر مثل هذا الهدف بالضرورة على أنه يفتح الباب أمام الفردية الجامحة أو العلمانية.

FICSA felt that this could open the door to abuse in terms of unqualified candidates being selected for jobs.
ويرى اتحاد الرابطات أن هذا قد يفتح الباب أمام إساءة استخدام المعيار باختيار مرشحين غير مؤهلين للوظائف.

All along, it has been the persistence of some to draw arbitrary red-lines and deadlines that has closed the door to any compromise.
وعلى مدى تلك الفترة، أسفر إصرار البعض على وضع خطوط حمراء وآجال نهائية تحكمية في إغلاق الباب أمام أي حل توفيقي.

Constitutional and political changes are needed in many countries to open the door for more widespread participation by women.
والتغييران الدستوري والسياسي ضروريان في بلدان كثيرة لفتح الباب أمام مزيد من مشاركة المرأة على نطاق واسع.

But with the suspension of our participation in the CFE Treaty, we are not closing the door on further negotiations.
ولكن مع تعليق مشاركتنا في هذه المعاهدة نحن لا نغلق الباب أمام إجراء المزيد من المفاوضات.

There's a door to the mystical, and you've just walked through it.
فتحت الباب أمام عالم باطني . وأنت يا صديقي تذهب فقط

For my country, these opportunities are opening the door to a major revitalization of our reform effort.
وبالنسبة لبلدي، فإن هذه الفرص تفتح الباب أمام عملية كبرى لتنشيط جهدنا الإصلاحي.

The use of micro and nano technologies has opened the door to new opportunities for improving the performance of composite materials, including strength, fracture resistance, wear, aesthetics, and handling characteristics.
وقد فتح استخدام التكنولوجيات البالغة الصغر والمتناهية الصغر الباب أمام فرص جديدة لتحسين أداء مواد المركب، بما في ذلك قوتها، والمقاومة للكسر، والبلى، والنواحي الجمالية، وخواص المناولة.

Concern was expressed that amending the text would distort the balance achieved in 1994, might open the door to protectionism in various countries and would not be consistent with trends in international regulation of procurement.
وأبدي قلق من أن تعديل النص سيخل بالتوازن الذي تَحقَّق في عام 1994، وقد يفتح الباب أمام تدابير حمائية في شتّى البلدان، ولن يكون متّسقاً مع الاتجاهات السائدة في التنظيم الدولي للاشتراء.

On the contrary, this ageing world order has been hijacked to serve the interests of the few, opening the door to a myriad of ramifications.
وعلى العكس، فإن هذا النظام العالمي البالي استغل لخدمة مصالح القلة، فاتحا الباب أمام العديد من العواقب.

This opens the door to a promising new era in international cooperation.
إن ذلك يفتح الباب أمام حقبة جديدة واعدة في مجال التعاون الدولي.

This was followed by the appointment of three female judges, which opened the door to the appointment of women to serve as judges on a par with men.
ثم تم فتح الباب أمام تعيين المرأة قاضية مثلها مثل الرجل، وهناك الآن ما يزيد علي 30 قاضية في محاكم مصر.

The effect, counsel goes on, is to enshrine a new policing authority that threatens to open the door to all kinds of abuse: are mayors to become censors of public morality and defenders of human dignity?
وأضاف قائلاً إن الأمر يتعلق بتكريس سلطة جديدة للشرطة، مما يؤدي إلى فتح الباب أمام جميع الانتهاكات ويطرح مسألة ما إذا كان العمدة سيمثل دور الرقيب على الآداب العامة وحامي حمى كرامة الإنسان.

South-eastern Europe needs a stability pact opening the door to a long-term political and economic stabilization process.
ويحتاج جنوب شرق أوروبا إلى ميثاق استقرار يفتح الباب أمام عملية طويلة اﻷجل لتحقيق الاستقرار السياسي والاقتصادي.

65. It was important that countermeasures should not become a punitive instrument that opened the door to the abuse of power.
65 - ومضى يقول إن من المهم ألاّ تصبح التدابير المضادة أداة جزائية تفتح الباب أمام إساءة استخدام القوة.

It is here that we must open the door to development for many nations trapped in poverty.
وهنا يجب أن نفتح الباب أمام التنمية للعديد من اﻷمم الرازحة تحت عبء الفقر.

Any other conclusion would open the door for popular actions (actio popularis) against the relevant legislation of States parties.
ويمكن لأي استنتاج آخر أن يفتح الباب أمام العمل الشعبي ضد التشريع ذي الصلة في الدول الأطراف.

It is a reasonable and responsible policy to open the door for reconciling those who would like to join the peace process.
وسياسة فتح الباب أمام المصالحة مع الذين يودون الانضمام إلى عملية السلام هي سياسة عقلانية ومسؤولة.

You have suggested not to close the door on this idea.
وقد اقترحتم عدم إغلاق الباب أمام هذه الفكرة.

It was highlighted that there was no standardized system for assessing the scale of corruption, which opened a door to a grey area that might give rise to various types of manipulation of corruption-related data.
وجرى التأكيد على عدم وجود نظام موحَّد لتقييم درجة الفساد، مما يفتح الباب أمام مجال غير واضح يمكن أن تنشأ عنه شتى أنماط التلاعب بالبيانات المتصلة بالفساد.

The vagueness of legal formulations opened the way for a potential increase in criminal activities.
فالصيغ القانونية المبهمة تفتح الباب أمام زيادة محتملة في الأنشطة الإجرامية.

Moreover, it should not be considered as closing the possibility of new avenues being opened in the future.
وعلاوة على ذلك، يجب ألا يُنظر إليه على أنه يوصد الباب أمام إمكانية فتح آفاق جديدة في المستقبل.

At the conclusion of the 2014 Social Forum, the Chairperson-Rapporteur opened the floor for any final interventions from participants.
64- عند اختتام المحفل الاجتماعي لعام 2014، فتحت الرئيسة - المقررة الباب أمام أي مداخلات نهائية من المشاركين.

Accordingly, it has opened the doors for the possibility to negotiate a well-defined group of elements forming the essence of the contract of employment.
وتبعا لذلك، فقد فتح القانون الباب أمام إمكانية التفاوض على مجموعة من العناصر المحددة جيدا التي تشكل جوهر عقد العمل.