"البانيا" - Translation from Arabic to English

• Albania
• Albanian
• Albany

As a Balkan country, Albania is concerned about the war and the crises that have encompassed our peninsula.
وباعتبار البانيا من بلدان البلقان، فهي تجد مدعاة للقلق ازاء الحرب واﻷزمات التي ألمت بشبه جزيرتنا.

In 1998, assistance will be extended to law enforcement agencies in Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
وسوف تمد مساعدة في عام ١٩٩٨ إلى أجهزة إنفاذ القانون في البانيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا .

Albania's gross domestic product has increased annually, from 11 per cent in 1992 to 15 per cent in 1996.
والناتج المحلي الاجمالي في البانيا يزداد سنويا، فقد ازداد من ١١ في المائة في عام ١٩٩٢ إلى ١٥ فــي المائة في عام ١٩٩٦.

Within four years, Albania was able to completely liberalize prices.
وفي غضون أربع سنوات استطاعت البانيا أن تحرر اﻷسعار تحريرا كاملا.

To facilitate the position of its ally in the north, it is making territorial claims against Albania.
وتيسيرا لمركز حليفتها في الشمال، فإنها تثير مطالب اقليمية ضد البانيا.

All this has arisen because ethnic minorities in Albania live in harmony with Albanians, and are not maltreated by the Government.
وقد حدث هذا كله ﻷن اﻷقليات الاثنية في البانيا تعيش في وئام مع اﻷلبان ولا تتعرض ﻷي معاملة سيئة من الحكومة.

The Greek minority people in Albania, too, have publicly supported unconditional dialogue between the two Governments.
كما أيدت اﻷقلية اليونانية في البانيا من جانبها بطريقة علنية فكرة الحوار غير المشروط بين الحكومتين.

Such unfounded accusations were made by those who did not know anything about the real situation in Albania.
وأوضح أن تلك الاتهامات التي لا أساس لها من الصحة يوجهها أولئك الذين لا يعرفون أي شيء عن حقيقة الوضع في البانيا.

Accordingly, Albania would vote in favour of draft resolution A/C.4/49/L.4, which sent a clear message to the Serbs.
ولذلك فإن البانيا ستصوت لصالح مشروع القرار A/C.4/49/L.4 الذي يعتبر بمثابة رسالة واضحة موجهة إلى الصرب.

With regard to these formal criteria, the situation of Albania is described below:
وفيما يلي وصف للحالة في البانيا من حيث توفر هذه المعايير الرسمية:

Request from the Government of Albania for " as if " LDC status
الطلب المقدم من حكومة البانيا للحصول على مركز

All this has created the institutional framework essential to the progress of economic reform in Albania.
ولقد أوجد هذا كلـــه اﻹطار المؤسسي اﻷساسي لتقدم اﻹصلاح الاقتصادي في البانيا.

It was announced that Albania, Portugal, the Czech Republic and Côte d'Ivoire had joined as co-sponsors of the draft resolution.
وأعلن عن انضمام البانيا والبرتغال والجمهورية التشيكية وكوت ديفوار الى المشتركين بتقديم مشروع القرار.

Albania thus interferes in the most flagrant way in the internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia and encourages activities directed against its territorial integrity.
وبذلك تتدخل البانيا بطريقة فاضحة في الشؤون الداخلية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وتشجع اﻷنشطة الموجهة ضد وحدة أراضيها.

Some Albanians who can afford it receive TV Albania by satellite.
ويستقبل بعض اﻷلبان ارسال تلفزيون البانيا عن طريق القمر الصناعي إذا استطاعوا ذلك مالياً.

An example was the approval of a request from the Government of Albania for the transit of electric energy through the Federal Republic of Yugoslavia.
ومثال على ذلك الموافقة على طلب من حكومة البانيا للمرور العابر للطاقة الكهربائية خلال جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Address by Mr. Fatos Nano, Prime Minister of the Republic of Albania
خطاب معالي السيد فاتوس نانو، رئيس وزراء جمهورية البانيا

Mr. Fatos Nano, Prime Minister of the Republic of Albania, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد فاتوس نانو، رئيس وزراء جمهورية البانيا إلى المنصة.

The Albanian situation with respect to human resources is thus good in comparison with its level of production per capita;
وفي الواقع تبدو حالة البانيا من ناحية الموارد البشرية جيدة بالنظر الى مستوى الناتج الفردي في البلد؛

Albany? So this guy traveled all the way from Albany to here?
البانيا اذن هذا الشخص قطع كل هذه المسافة