"البانيارواندا" - Translation from Arabic to English

• Banyarwanda

The population responded en masse, notably those living in the Commune of Mangobo, and killed some Banyarwanda and Hema.
واستجاب السكان على نطاق واسع لهذه الدعوة لا سيما سكان بلدة مانغوبو وقتلوا بعضا من البانيارواندا والهيما.

The first arises from the right of the Banyarwanda to Zairian nationality.
المشكلة اﻷولى متعلقة بحق البانيارواندا في الحصول على الجنسية الزائيرية.

Concerned at their lack of power, the Banyarwanda have decided to venture into politics.
وبسبب قلقهم من انعدام السلطة في أيديهم، قرر البانيارواندا دخول الميدان السياسي.

Others have moved towards the Masisi, Rutschuru and Walikale areas in order to join the Banyarwanda Hutus already settled there.
وتحرك آخرون نحو مناطق مازيزي وريتشورو وليكالي بغية اللحاق بالهوتو البانيارواندا الذين كانوا قد استوطنوا بالفعل هناك.

Furthermore, testimonies suggest that large numbers of Tutsi Banyarwanda were fleeing to Rwanda, fearing attacks.
٣٦- وعلاوة على ذلك، تشير الشهادات إلى هرب أعداد كبيرة من التوتسي البانيارواندا إلى رواندا خوفاً من الهجمات.

The great majority were Banyarwanda.
وكانت اﻷغلبية العظمى من البانيارواندا.

223. No solution has been sought to the problem, which in the view of the Special Rapporteur is artificial, of the nationality of the Banyarwanda.
٣٢٢- ولم يكن هناك سعي إلى حل للمشكلة التي يراها المقرر الخاص مصطنعة، وهي مشكلة جنسية البانيارواندا.

In some districts, such as Masisi and Bwito, the Banyarwanda are in the majority, making up as much as 80 per cent of the population before the influx of Rwandese refugees in 1994.
وفي بعض المدن والقرى، مثل ماسيسي وبويتو، يشكل البانيارواندا اﻷغلبية وقد يصل عددهم إلى حوالي ٠٨ في المائة من السكان، حتى قبل قدوم اللاجئين الروانديين في عام ٤٩٩١.

46. The arrival of the Rwandan refugees led to violence throughout the region, which the indigenous ethnic groups attributed to the Banyarwanda in general.
٦٤- وأدى قدوم اللاجئين الروانديين إلى عنف في المنطقة كلها، عزته اﻹثنيات اﻷصلية إلى البانيارواندا دون تمييز.

50. There have also been serious confrontations between the May May and Tutsis since the latter, too, are Banyarwanda.
٠٥- وحصلت أيضا مواجهات خطيرة بين الماي ماي والباتوتسي، حيث أنهم أيضا من البانيارواندا.

101. The position taken by the Catholic bishops in Kivu, that it is a lie to say that the Banyarwanda are not Zairian, is thus to be applauded.
١٠١- وفي هذا الشأن، فإن موقف اﻷساقفة الكاثوليك في كيفو جدير بالثناء إذ إنهم يؤكدون أن الزعم بأن البانيارواندا ليسوا زائيريين هو مجرد قول كاذب.

For instance, according to information received, an indeterminate number of Rwandan Hutu refugees had left the camps of Kibumba, Mugunga, Katale, Kahindo, Tshondo and Kituko in order to join Hutu Banyarwanda living in Masisi, Bwito and Kalehe.
وعلى سبيل المثال، ووفقاً للمعلومات الواردة، غادر عدد غير محدد من اللاجئين الهوتو الروانديين مخيماتهم في كيبومبا، وموغونغا، وكتالي، وكاهيندو، وتشوندو، وكيتوكو للانضمام إلى هوتو البانيارواندا الذين يعيشون في ماسيسي، وبويتو، وكاليهي.

28. In any event, the 1981 law did not in practice affect the daily lives of the Banyarwanda in the second group because their Zairian identity cards were not taken away.
٨٢- وعلى أي حال، فإن المفاعيل العملية لقانون ١٨٩١ لم تؤثر على حياة البانيارواندا اليومية من المجموعة الثانية، إذ لم تسحب منهم بطاقات هويتهم بصفتهم زائيريين.

In March 1993 the then Governor of Northern Kivu, Jean Pierre Kalumbo Mboho, said that the indigenous peoples should be helped by the Zairian Armed Forces to exterminate the Banyarwanda.
وقد سبق، في شهر آذار/مارس ٣٩٩١ أن أعلن حاكم شمال كيفو في ذلك الوقت، كالومبو مبوهو جان بيير، أنه يجب على السكان اﻷصليين أن يتلقوا دعم القوات المسلحة الزائيرية ﻹبادة البانيارواندا.

67. The Chief of Staff of the Zairian Armed Forces, General Eluki, said in November 1995 that the Nianga, Tembo and Nande were right to expel the Banyarwanda.
٧٦- وأعلن رئيس اﻷركان العامة للقوات المسلحة الزائيرية، الجنرال إيلوكي، في تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١ أن النيانغا والتيمبو والناندي هم على حق عندما يطردون البانيارواندا.

91. The Banyarwanda are discriminated against owing to the origins of their forebears, who not are not considered to be originally from Zaire although their nationality was recognized from 1960 to 1981.
١٩- ويجري تمييز البانيارواندا بسبب أصل أسلافهم، الذين يعزى إليهم طابع عدم التأصل في زائير، على الرغم من أن الجنسية قد اعترف بها لهم منذ عام ٠٦٩١ وحتى عام ١٨٩١.

98. As has been seen, Banyarwanda who came to Zaire between 1885 and 1960 were recognized as Zairian until 1981, at which time they were deprived of their nationality and left stateless.
٨٩- رأينا أن البانيارواندا الذين قدموا بين عام ٥٨٨١ وعام ٠٦٩١ قد اعتبروا زائيريين حتى عام ١٨٩١، حيث حرموا من الجنسية وبقوا عديمي الجنسية.

104. These refugees include Tutsis and Hunde but no Hutus, whereas if, as Banyarwanda, Hutus were of indeterminate nationality, they ought to be affected as well.
٤٠١- وفي عداد هؤلاء اللاجئين، يوجد أشخاص توتسي وهوندي، ولكن لا يوجد هوتو، ويجب أن يضاف إليهم البانيارواندا في حال جهل جنسيتهم.

Current leader: Commander Jérôme Kakwavu Bukande (a Banyarwanda from North Kivu)
الزعيم الحالي: القائد جيروم باكوافو بوكاندي (من طائفة البانيارواندا من جنوب كيفو)

20. A third group of Banyarwanda are refugees of Rwandan nationality who fled to Zaire to escape revolution, violence and ethnic conflict in 1959 (the overthrow of King Kigeri V), 1960, 1961, 1963, 1967, 1972 and the attack by the Rwandan Patriotic Front in 1990.
٠٢- وهناك مجموعة ثالثة من البانيارواندا هي مجموعة اللاجئين من الجنسية الرواندية الذين هربوا إلى زائير بسبب الثورات والعنف والنزاعات اﻹثنية في اﻷعوام ٩٥٩١ )عزل الملك كيجيري الخامس(، و٠٦٩١، و١٦٩١، و٣٦٩١، و٧٦٩١، و٢٧٩١، وهجوم الجبهة الوطنية الرواندية في عام ٠٩٩١.