"البحثية الوطنية" - Translation from Arabic to English

• national research

ASEAN will also compile a list of national research institutions with the capabilities to carry out chemical analysis of biological agents and toxins.
وستقوم الرابطة أيضا بتجميع قائمة بأسماء المؤسسات البحثية الوطنية التي تتوفر لديها القدرات اللازمة لإجراء التحليلات الكيميائية على العناصر البيولوجية والتكسينية.

The national research study on analysis of gender mainstreaming in the selection and promotion of staff and their reserves has been concluded.
وقد تسنى الانتهاء من وضع الدراسة البحثية الوطنية بشأن تحليل تعميم مراعاة المنظور الجنساني في اختيار وترقية الموظفين والموظفين الاحتياطيين.

The Government of China makes clear that the budget for major national research projects will include a budgetary item for training.
وتوضح حكومة الصين أن ميزانية المشاريع البحثية الوطنية الكبرى سوف تشمل بندا من بنود الميزانية مخصصا للتدريب.

94. IFF noted that assistance allocated to building national research capacity is an effective form of development assistance.
94 - ولاحظ المنتدى أن المساعدات المخصصة لبناء القدرات البحثية الوطنية تمثل شكلا من الأشكال الفعالة للمساعدة الإنمائية.

IFF strongly encouraged countries to continue giving higher priority to the forest sector, including through allocation of resources to national research capacity-building.
وشجع المنتدى بقوة البلدان على مواصلة منح قدر أعلى من الأولوية لقطاع الغابات، بما في ذلك من خلال تخصيص الموارد لبناء القدرات البحثية الوطنية.

4. IFF noted that assistance allocated to building national research capacity is an effective form of development assistance.
٤ - ولاحظ المنتدى أن المساعدات المخصصة لبناء القدرات البحثية الوطنية تمثل شكلا من اﻷشكال الفعالة للمساعدة اﻹنمائية.

IFF strongly encouraged countries to continue giving higher priority to the forest sector, including through allocation of resources to national research capacity-building.
وشجع المنتدى بقوة البلدان على مواصلة منح قدر أعلى من اﻷولوية لقطاع الغابات، بما في ذلك من خلال تخصيص الموارد لبناء القدرات البحثية الوطنية.

IIMI has a strong programme on institution-building, which consists of strengthening national research capacity and human resources development for improved irrigation management.
ويضطلع المعهد ببرنامج قوي لبناء المؤسسات يشمل تعزيز القدرات البحثية الوطنية وتنمية الموارد البشرية ﻷغراض تحسين إدارة الري.

The workshops brought together government policy makers, representatives of United Nations agencies and civil society, representatives of workers and employers, members of national research institutions, and representatives of the media and the donor community.
وقد جمعت حلقات العمل صانعي السياسات في الحكومات وممثلي وكالات اﻷمم المتحدة والمجتمع المدني وممثلي العمال وأرباب اﻷعمال وأعضاء المعاهد البحثية الوطنية وممثلي وسائط اﻹعلام ومجتمع المانحين.

The composite entity will link the national research institutions with the regional and global gender equality research and evaluation agenda, as well as with work being undertaken in other countries;
وستربط الهيئة الجامعة المؤسسات البحثية الوطنية بجدول الأعمال الإقليمي والعالمي للبحث والتقييم في مجال المساواة بين الجنسين، وكذلك بالعمل الجاري في هذا الصدد في بلدان أخرى؛

For areas or regions where RFMOs do not exist, States obtain the scientific advice from national research institutions and/or through cooperation with other States.
وبالنسبة للمناطق أو الأقاليم التي لا توجد فيها منظمات إقليمية لإدارة مصائد الأسماك، فإن الدول تحصل على المشورة العلمية من المؤسسات البحثية الوطنية و/أو عن طريق التعاون مع الدول الأخرى.

It was recognized that individual countries and regional and subregional organizations would contribute to such an effort, both through relevant international institutions and through the national research information systems.
وتم التسليم بأن تسهم البلدان - فرادى - والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في هذا المجهود، سواء من خلال المؤسسات الدولية ذات الصلة أو عن طريق نظم المعلومات البحثية الوطنية.

It was recognized that individual countries and regional and subregional organizations would contribute to such an effort, both through relevant international institutions and through the national research information systems.
وتم التسليم بأن تسهم البلدان - فرادى - والمنظمات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية في هذا المجهود، سواء من خلال المؤسسات الدولية ذات الصلة أو عن طريق نظم المعلومات البحثية الوطنية.

Furthermore, a focus on overseas collaboration and competition for donor funding can undermine cooperation and networking between national research organizations and also between institutions from different countries in the south.
علاوة على ذلك يمكن أن يتسبّب التركيز على التعاون الخارجي والتنافس من أجل الحصول على التمويل المقدم من الجهات المانحة في تقويض التعاون وعملية التشبيك القائمة بين المنظمات البحثية الوطنية وكذلك بين المؤسسات من مختلف البلدان في الجنوب.

national research strength
بــاء - القدرة البحثية الوطنية

In Viet Nam, UNFPA supported the recruitment of international and national consultants to assist the General Statistical Office in designing the migration survey and to assist other national research institutions in analysing migration data.
وفي فييت نام، وفّر الصندوق الدعم في مجال تعيين الخبراء الاستشاريين الدوليين والوطنيين، بغية مساعدة مكتب الإحصاء العام على تصميم دراسة استقصائية للهجرة، ومساعدة المؤسسات البحثية الوطنية الأخرى على تحليل بيانات الهجرة.

national research initiatives
دال - المبادرات البحثية الوطنية

14. IFF may wish to especially note the growing evidence that development assistance applied to building national research capacity has provided more sustainable long-term benefits to recipient countries than other forms of development assistance.
١٤ - ولعل المنتدى يشير، بوجه خاص، إلى توافر أدلة متزايدة على أن الفوائد التي تعود على البلدان المستفيدة من المساعدة اﻹنمائية المخصصة لبناء القدرة البحثية الوطنية هي أطول أجلا وأكثر استدامة من الفوائد التي تعود عليها من أشكال المساعدة اﻹنمائية اﻷخرى.

Accordingly, IFF may wish to endorse the ICRIS recommendation, and to strongly encourage Governments to strengthen regional and global efforts focused on national research capacity-building and strengthen research networks to “fast-track” capacity development and provide windows of opportunity for inter-country/inter-institutional collaboration in forest science.
ولهذا، لعل المنتدى يُقر توصية مشاورة الخبراء ويشجع الحكومات بقوة على تعزيز الجهود اﻹقليمية والعالمية التي تركز على بناء القدرة البحثية الوطنية وتقوية شبكات البحوث من أجل اﻹسراع بتنمية القدرات وإتاحة الفرص للتعاون فيما بين البلدان/فيما بين المؤسسات في مجال علم الغابات.

B. national research strength
باء - القدرة البحثية الوطنية