"البحث الأكاديمي" - Translation from Arabic to English

• academic research

Reference was made to initiatives such as the International Anti-Corruption Summer School and the International Anti-Corruption Academy, aimed at promoting academic research and training on anti-corruption issues.
وأُشير إلى مبادرات، من قبيل المدرسة الصيفية الدولية لمكافحة الفساد والأكاديمية الدولية لمكافحة الفساد، تهدف إلى تعزيز البحث الأكاديمي والتدريب بشأن مسائل مكافحة الفساد.

In the academic research field, too, the proportionate representation of women in higher academic and administrative functions is the target.
إن التمثيل المتناسب للنساء في الوظائف الأكاديمية والإدارية العليا هو الهدف في مجال البحث الأكاديمي أيضا.

Incentive measures exist for proportional representation in academic research.
وتوجد تدابير تشجيعية من أجل التمثيل النسبي في مجال البحث الأكاديمي.

Finally, one should not expect evaluation to fulfil the role of academic research.
وفــي النهاية، ينبغي عدم توقع أن يحقق التقييم دور البحث الأكاديمي.

The changes are specifically aimed at improving the quality of Spanish universities as well as facilitating their incorporation into the European Higher Education Area (EHEA) and getting Spanish academic research included in the European Research Area (ERA) project.
والتغييرات التي أُدخلت على القانون تهدف تحديداً إلى تحسين نوعية الجامعات الإسبانية، وتيسير إدراجها أيضاً في إطار خطة ' الفضاء الأوروبي للتعليم العالي` وإدراج البحث الأكاديمي الإسباني في مشروع ' الفضاء الأوروبي للبحث العلمي`.

(iv) The Centre organized one of the thematic panel sessions on the impact of academic research on crime prevention policy, in the context of the 2011 annual meeting of the American Society of Criminology;
`4` نظَّم المركز مناظرة مواضيعية بشأن تأثير البحث الأكاديمي على سياسات منع الجريمة، في سياق الاجتماع السنوي لعام 2011 للرابطة الأمريكية لعلم الإجرام؛

Making changes to a knowledge-sharing organization entails a cultural shift from academic research to operations research, with greater emphasis on analysis.
ويستتبع إجراء تغييرات في تنظيم تبادل المعرفة تحولاً ثقافيا من البحث الأكاديمي إلى بحث العمليات، مع تشديد أكبر على التحليل.

Since the establishment of FKGS, it has been involved in academic research, policy development and social actions to enhance the well-being of the elderly in Korea.
وقد شارك الاتحاد منذ إنشائه في البحث الأكاديمي وإعداد السياسات العامة والأعمال الاجتماعية الرامية إلى تعزيز رفاهية كبار السن في كوريا.

222. Although it was noted that the phenomenon was not entirely new, it was acknowledged that there had been little academic research on it.
222 - وبرغم أنه لوحظ أن هذه الظاهرة ليست جديدة تماما، وأقر بأن البحث الأكاديمي الذي تناولها محدود.

Moreover, the co-sponsor suggested that the preparation of an advisory opinion of the Court could benefit from the results of the extensive academic research on the matter.
وعلاوة على ذلك، اقترح هذا الشريك في تقديم الاقتراح أن يُستفاد لدى إعداد فتوى المحكمة من نتائج البحث الأكاديمي المستفيض عن الموضوع.

IELRC is an organization which focuses on contributing to the realization of sustainable development through academic research, policy papers and publications which contribute to poverty alleviation in the global South.
المركز الدولي لأبحاث القانون البيئي هو منظمة تركز على الإسهام في تحقيق التنمية المستدامة من خلال البحث الأكاديمي وأوراق السياسات والمنشورات التي تسهم في تخفيف حدة الفقر في الجنوب العالمي.

585. The mission of the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences is to stimulate academic research.
585- تتمثل مهمة أكاديمية هولندا الملكية للفنون والعلوم في تنشيط البحث الأكاديمي.

The Ethics Project is seeking to develop links with academic research centres, educational and other relevant institutions and organisations, as well as entities affected by the Chemical Weapons Convention to promote an awareness of the ethical dimensions of the Convention.
ويرمي هذا المشروع إلى إقامة علاقات مع مراكز البحث الأكاديمي والمؤسسات والمنظمات التعليمية وغيرها من المؤسسات والمنظمات المعنية بالموضوع، وكذا الكيانات المتأثرة باتفاقية الأسلحة الكيميائية لإذكاء الوعي بالأبعاد الأخلاقية للاتفاقية.

(i) Freedom to engage in academic research, literary and artistic creation, and other cultural activities;
(ط) حرية المشاركة في البحث الأكاديمي والإبداع الأدبي والفني وغيرها من الأنشطة الثقافية؛

16. In order to contribute to assessing contemporary disarmament and non-proliferation education and training in all the regions of the world, the Group of Experts requested the Department for Disarmament Affairs to conduct a qualitative survey among States, academic research institutions and NGOs.
16 - وللمساهمة في تقييم التثقيف والتدريب في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار في العصر الحديث في جميع مناطق العالم، طلب فريق الخبراء من إدارة شؤون نزع السلاح إجراء دراسة استقصائية نوعية تشمل الدول الأعضاء ومؤسسات البحث الأكاديمي والمنظمات غير الحكومية.

Iraq also declared that one vial of Brucella melitensis (pathogenic) had been used in academic research.
وأعلن العراق كذلك أن قنينة واحدة من جرثوم الحمى المالطية (Brucella melitensis) (المسبب للمرض) قد استخدمت في البحث الأكاديمي.

As from 2009, the Congress has been sponsoring students from marginalized populations to receive higher education and also encouraging academic research related to the socio-political and cultural deprivation issues of minorities and other marginalized people of Bangladesh.
يرعى المؤتمر، اعتبارا من 2009، الطلاب من الفئات المهمشة ليتلقوا تعليما عاليا، كما يشجع البحث الأكاديمي المتعلق بقضايا الحرمان الاجتماعي - السياسي والثقافي للأقليات وغيرها من الفئات المهمشة في بنغلاديش.

33. The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate revised its communications strategy in 2008 with the aim of engaging more actively with Member States, international organizations, relevant academic research institutions and civil society in order to enhance their understanding of the role of the Committee and the Executive Directorate.
33 - نقّحت المديرية التنفيذية استراتيجيتها في مجال الاتصالات عام 2008 بهدف العمل بمزيد من الفعالية مع الدول الأعضاء والمنظمات الدولية ومؤسسات البحث الأكاديمي ذات الصلة والمجتمع المدني من أجل تعزيز فهمها لدور اللجنة والمديرية التنفيذية.

77. academic research and training for water and sanitation professionals also play a critical part in informing better policy and programming for universal access to safe and affordable water and sanitation.
77- ويؤدي أيضاً المهنيون العاملون في البحث الأكاديمي والتدريب في مجال المياه والصرف الصحي دوراً مهماً في تعزيز عملية وضع السياسات والبرامج الرامية إلى تحقيق الإتاحة الشاملة لمياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي الميسورة التكلفة.

(b) Through flagship reports such as the EDAR and the Least Developed Countries Report, UNCTAD influences the policy agenda and national strategies of its African member States as well as enriches academic research work on the continent.
(ب) يؤثر الأونكتاد من خلال تقاريره الرئيسية مثل تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا، وتقرير أقل البلدان نمواً، في جدول أعمال السياسات والاستراتيجيات الوطنية للدول الأفريقية الأعضاء فيه ويسهم كذلك في إثراء أنشطة البحث الأكاديمي في القارة.